57
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
LS2-B891, LT2-B892
13-1. Adjusting the machine head
13-1. Einstellen des Maschinenoberteils
13-1. Réglage de la tête de machine
13-1. Ajuste de la cabeza de la máquina
13-1-1. Adjusting the thread tension spring
13-1-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder
13-1-1. Réglage du ressort de tension du fil
13-1-1. Ajuste del resorte del tirahilos
■
Thread tension spring position
The standard operating range for the thread tension spring
q
is
5 - 10 mm.
1. Loosen the screw
w
and then turn the stopper
e
to adjust
the operating range.
2. Tighten the screw
w
.
■
Thread tension spring tension
The standard tension for the thread tension spring
q
is 0.4 - 0.8
N.
1. Loosen the nut
r
.
2. Loosen the screw
t
, and then turn the tension adjusting stud
y
to adjust the tension.
3. Tighten the screw
t
, and then tighten the nut
r
.
■
Position der Fadenspannungsfeder
Der normale Betriebsbereich für die Fadenspannungsfeder
q
beträgt 5 - 10 mm.
1. Lösen Sie die Schraube
w
und drehen Sie zum Einstellen
des Betriebsbereichs den Anschlag
e
.
2. Ziehen Sie die Schraube
w
wieder fest.
■
Spannung der Fadenspannungsfeder
Die normale Spannung der Fadenspannungsfeder
q
beträgt
0,4 - 0,8 N .
1. Lösen Sie die Mutter
r
.
2. Lösen Sie die Schraube
t
und drehen Sie zum Einstellen
der Spannung den Spannungseinstellstift
y
.
3. Ziehen Sie die Schraube
t
und die Mutter
r
wieder fest.
■
Position du ressort de tension du fil
La plage de fonctionnement standard pour le ressort
q
de tension du fil est de 5 - 10 mm.
1. Desserrer la vis
w
puis tourner la butée
e
pour régler la plage de fonctionnement.
2. Resserrer la vis
w
.
■
Tension du ressort de tension du fil
La tension standard pour le ressort
q
de tension du fil est de 0,4 à 0,8 N.
1. Desserrer l’écrou
r
.
2. Desserrer la vis
t
, puis tourner le clou de réglage de tension
y
pour régler la tension.
3. Resserrer la vis
t
, puis resserrer l’écrou
r
.
■
Posición de resorte de tensión de hilo
El rango normal de funcionamiento del resorte de tensión del hilo
q
es 5 - 10 mm.
1. Aflojar el tornillo
w
y luego girar el tope
e
para ajustar el rango de funcionamiento.
2. Apretar el tornillo
w
.
■
Tensión de resorte de tensión de hilo
La tensión normal del resorte de tensión del hilo
q
es 0,4 - 0,8 N.
1. Aflojar la tuerca
r
.
2. Aflojar el tornillo
t
, y luego girar el espárrago de ajuste de tensión
y
para ajustar la tensión.
3. Apretar el tornillo
t
, y luego apretar la tuerca
r
.
Weaker/schwächer
Plus faible/Menos
Stronger
stärker
Plus forte
Más
5 - 10 mm
