Bitzer CSH6553-35Y, Operating Instructions Manual

Page: 79 / 104

SB-170-9 RUS
79
SB-170-9 25
5.4.2 CM-SW-01
Standard for all CSW105 compressors
The compressor module integrates the entire electronic
periphery of the compressor: It allows monitoring the
essential operating parameters of the compressor: mo-
tor and discharge gas temperature, phase and rotation
direction monitoring, oil supply and application limits
and thus protects the compressor from operation under
critical conditions. For further information, see Tech-
nical Information ST-150.
!
!
NOTICE
The compressor module may be damaged or
fail!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
to CN12 – not even for test purposes!
The voltage applied to the terminals of CN13
must not exceed 10 V!
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
other terminals!
The following components are completely installed and
wired in the state of delivery:
• Slider position indicator.
• Oil monitoring (OLC-D1).
• Solenoid valves for capacity control and V
i
.
• Discharge gas temperature sensor.
• Low pressure and high pressure transmitter.
Modification to these components or their wiring is not
required and should not be done without consulting
BITZER.
The following components are not installed and wired in
the state of delivery and need to be connected:
• Motor temperature monitoring (PTC sensor in motor
winding).
• Phase monitoring (in case of a phase failure or inad-
missibly high phase asymmetry).
The compressor module internally supplies voltage to
the peripheral devices (solenoid valves, oil monitoring
device and slider position indicator) and to the terminal
strips CN7 to CN12.
Please refer to the Technical Information ST-150 for in-
formation on all connections.
5.4.3 SE-i1
This protection device with extended monitoring func-
tions can be used as an option for all HS.53 .. HS.85
compressors and CSH and CSW compressors.
Monitoring functions:
• Temperature monitoring.
• Monitoring of the PTC control circuit to detect any
short-circuit or line break/sensor failure.
• Rotation direction monitoring.
• Monitoring of phase failure and asymmetry.
• Monitoring of the maximum cycling rate.
For further information, see Technical Information
CT-110.
5.4.4 SE-E2
Optional protection device for operation with frequency
inverter and soft starter (for a ramp time shorter than
1 s).
• Dimensions and integration in the control identical to
SE-E1.
• Suitable for all CS. compressors.
• Monitoring functions are basically identical to those
of SE-E1. However, the SE-E2 monitors phase fail-
ure during the entire running time of the compressor.
For further information, see Technical Information
ST-122.
5.4.5 Monitoring of the oil circuit
• For short circuits without liquid injection (LI) for addi-
tional cooling and for small system volume and small
refrigerant charge: Indirect monitoring with oil tem-
perature sensor (standard)
!
!
NOTICE
Lack of oil leads to a too high increase in tem-
perature.
Risk of damage to the compressor!
• For circuits with liquid injection (LI) for additional
cooling and / or for great system volume as well as
parallel compounding: Monitor oil level directly with
opto-electronic oil level monitoring (option), see
chapter Opto-electronic oil level monitoring OLC-D1-
S, page 26. The connection is on the compressor
housing, see chapter Connections and dimensional
drawings, page 14, position 8.
SB-170-9 79
4.5.1 Vannes magnétiques et séquences de
commande
(Y1)
CR1
(Y2)
CR2
(Y3)
CR3
(Y4)
CR4
Fig. 7: Disposition des vannes magnétiques
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP ⇓
CAP ⇔
Tab. 4: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 25%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP min 50% ⇓
CAP ⇔
Tab. 5: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 50%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP 25%
CAP 50%
CAP 75%
CAP 100%
Tab. 6: Régulation de la puissance (CR) à 4 étages
CAP Puissance frigorifique
CAP ⇑ Faire croître la puissance frigorifique
CAP ⇓ Faire décroître la puissance frigorifique
CAP ⇔ Puissance frigorifique constante
Vanne magnétique non alimentée
Vanne magnétique alimentée
Vanne magnétique pulsatoire
Vanne magnétique intermittente
(10 s Marche / 10 s Arrêt)
Tab. 7: Légende
Les étages de puissance 75%/50%/25% sont des va-
leurs nominales. Les valeurs résiduelles réelles dé-
pendent des conditions de fonctionnement et de la ver-
sion du compresseur. Les données peuvent être
calcu-lées à l'aide du BITZER SOFTWARE.
Information
En charge partielle, les champs d'application
sont limités ! Se reporter au manuel SH-170 ou
BITZER SOFTWARE.
4.5.1 Электромагнитные клапаны и
последовательность управления
Рис. 7: Расположение электромагнитных клапанов
Таб. 4: Плавное регулирование производительности (CR) в
диапазоне от 100% .. 25%
Таб. 5: Плавное регулирование производительности (CR) в
диапазоне от 100% .. 50%
Таб. 6: 4-х ступенчатое регулирование производительности (CR)
Холодопроизводительность
Холодопроизводительность возрастает
Холодопроизводительность уменьшается
Холодопроизводительность не изменяется
Электромагнитный клапан отключен
Электромагнитный клапан подключен
Электромагнитный клапан работает в
пульсирующем режиме
Электромагнитный клапан работает в прерывистом
режиме (10 секунд вкл./ 10 секунд выкл.)
Таб. 7: Условные обозначения
Ступени производительности 75%/50%/25%
являются номинальными. Реальные значения
производительности зависят от условий эксплуатации
и конструкции компрессора. Данные могут быть
определены с помощью BITZER SOFTWARE.
Информация
При частичной производительности области
применения ограничены! Смотрите руководство
SH-170 или BITZER SOFTWARE.
SB-170-9 13
4.5.1 Solenoid valves and control sequences
(Y1)
CR1
(Y2)
CR2
(Y3)
CR3
(Y4)
CR4
Fig. 7: Arrangement of the solenoid valves
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP ⇓
CAP ⇔
Tab. 4: Infinite capacity control (CR) in the range 100% .. 25%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP min. 50% ⇓
CAP ⇔
Tab. 5: Infinite capacity control (CR) in the range 100% .. 50%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP 25%
CAP 50%
CAP 75%
CAP 100%
Tab. 6: 4-stage capacity control (CR)
CAP Cooling capacity
CAP ⇑ Increase cooling capacity
CAP ⇓ Decrease cooling capacity
CAP ⇔ Constant cooling capacity
Solenoid valve de-energized
Solenoid valve energized
Solenoid valve pulsing
Solenoid valve intermittent
(10 s on / 10 s off)
Tab. 7: Legends
Capacity steps 75%/50%/25% are nominal values. The
real residual capacities depend on the operating condi-
tions and on the compressor design. The data can be
determined with the BITZER SOFTWARE.
Information
In part-load operation, the application ranges
are limited! See manual SH-170 or BITZER
SOFTWARE.
SB-170-9 79
4.5.1 Vannes magnétiques et séquences de
commande
(Y1)
CR1
(Y2)
CR2
(Y3)
CR3
(Y4)
CR4
Fig. 7: Disposition des vannes magnétiques
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP ⇓
CAP ⇔
Tab. 4: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 25%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP min 50% ⇓
CAP ⇔
Tab. 5: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 50%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP 25%
CAP 50%
CAP 75%
CAP 100%
Tab. 6: Régulation de la puissance (CR) à 4 étages
CAP Puissance frigorifique
CAP ⇑ Faire croître la puissance frigorifique
CAP ⇓ Faire décroître la puissance frigorifique
CAP ⇔ Puissance frigorifique constante
Vanne magnétique non alimentée
Vanne magnétique alimentée
Vanne magnétique pulsatoire
Vanne magnétique intermittente
(10 s Marche / 10 s Arrêt)
Tab. 7: Légende
Les étages de puissance 75%/50%/25% sont des va-
leurs nominales. Les valeurs résiduelles réelles dé-
pendent des conditions de fonctionnement et de la ver-
sion du compresseur. Les données peuvent être
calcu-lées à l'aide du BITZER SOFTWARE.
Information
En charge partielle, les champs d'application
sont limités ! Se reporter au manuel SH-170 ou
BITZER SOFTWARE.
SB-170-9 79
4.5.1 Vannes magnétiques et séquences de
commande
(Y1)
CR1
(Y2)
CR2
(Y3)
CR3
(Y4)
CR4
Fig. 7: Disposition des vannes magnétiques
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP ⇓
CAP ⇔
Tab. 4: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 25%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP ⇑
CAP min 50% ⇓
CAP ⇔
Tab. 5: Régulation continue de la puissance (CR) sur la plage
100% .. 50%
CR Y1 Y2 Y3 Y4
Start / Stop
CAP 25%
CAP 50%
CAP 75%
CAP 100%
Tab. 6: Régulation de la puissance (CR) à 4 étages
CAP Puissance frigorifique
CAP ⇑ Faire croître la puissance frigorifique
CAP ⇓ Faire décroître la puissance frigorifique
CAP ⇔ Puissance frigorifique constante
Vanne magnétique non alimentée
Vanne magnétique alimentée
Vanne magnétique pulsatoire
Vanne magnétique intermittente
(10 s Marche / 10 s Arrêt)
Tab. 7: Légende
Les étages de puissance 75%/50%/25% sont des va-
leurs nominales. Les valeurs résiduelles réelles dé-
pendent des conditions de fonctionnement et de la ver-
sion du compresseur. Les données peuvent être
calcu-lées à l'aide du BITZER SOFTWARE.
Information
En charge partielle, les champs d'application
sont limités ! Se reporter au manuel SH-170 ou
BITZER SOFTWARE.