Bitzer CSH6553-35Y, Operating Instructions Manual

Page: 101 / 104

SB-170-9 RUS
101
SB-170-9 25
5.4.2 CM-SW-01
Standard for all CSW105 compressors
The compressor module integrates the entire electronic
periphery of the compressor: It allows monitoring the
essential operating parameters of the compressor: mo-
tor and discharge gas temperature, phase and rotation
direction monitoring, oil supply and application limits
and thus protects the compressor from operation under
critical conditions. For further information, see Tech-
nical Information ST-150.
!
!
NOTICE
The compressor module may be damaged or
fail!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
to CN12 – not even for test purposes!
The voltage applied to the terminals of CN13
must not exceed 10 V!
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
other terminals!
The following components are completely installed and
wired in the state of delivery:
• Slider position indicator.
• Oil monitoring (OLC-D1).
• Solenoid valves for capacity control and V
i
.
• Discharge gas temperature sensor.
• Low pressure and high pressure transmitter.
Modification to these components or their wiring is not
required and should not be done without consulting
BITZER.
The following components are not installed and wired in
the state of delivery and need to be connected:
• Motor temperature monitoring (PTC sensor in motor
winding).
• Phase monitoring (in case of a phase failure or inad-
missibly high phase asymmetry).
The compressor module internally supplies voltage to
the peripheral devices (solenoid valves, oil monitoring
device and slider position indicator) and to the terminal
strips CN7 to CN12.
Please refer to the Technical Information ST-150 for in-
formation on all connections.
5.4.3 SE-i1
This protection device with extended monitoring func-
tions can be used as an option for all HS.53 .. HS.85
compressors and CSH and CSW compressors.
Monitoring functions:
• Temperature monitoring.
• Monitoring of the PTC control circuit to detect any
short-circuit or line break/sensor failure.
• Rotation direction monitoring.
• Monitoring of phase failure and asymmetry.
• Monitoring of the maximum cycling rate.
For further information, see Technical Information
CT-110.
5.4.4 SE-E2
Optional protection device for operation with frequency
inverter and soft starter (for a ramp time shorter than
1 s).
• Dimensions and integration in the control identical to
SE-E1.
• Suitable for all CS. compressors.
• Monitoring functions are basically identical to those
of SE-E1. However, the SE-E2 monitors phase fail-
ure during the entire running time of the compressor.
For further information, see Technical Information
ST-122.
5.4.5 Monitoring of the oil circuit
• For short circuits without liquid injection (LI) for addi-
tional cooling and for small system volume and small
refrigerant charge: Indirect monitoring with oil tem-
perature sensor (standard)
!
!
NOTICE
Lack of oil leads to a too high increase in tem-
perature.
Risk of damage to the compressor!
• For circuits with liquid injection (LI) for additional
cooling and / or for great system volume as well as
parallel compounding: Monitor oil level directly with
opto-electronic oil level monitoring (option), see
chapter Opto-electronic oil level monitoring OLC-D1-
S, page 26. The connection is on the compressor
housing, see chapter Connections and dimensional
drawings, page 14, position 8.
SB-170-9 101
Ecrous de fermeture avec joint annulaire
Filetage Clé
3/4-16 UNF 22 50 Nm
1-14 UNS 30 85 Nm
1 1/4-12 UNF 36 105 Nm
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
Ces écrous de fermeture sont utilisées normalement
pour des raccords à visser Rotalock.
clé: ouverture de clé en mm
Vis pour des vannes d'arrêt et contre-brides
Taille Cas C Cas D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Cas C: Vis du classe de résistance 5.6
Cas D: Vis du classe de résistance 8.8
Elles peuvent être utilisées aussi pour des brides à
souder.
10.3 Voyants
Respecter également lors du montage ou remplace-
ment :
• Serrer les voyants seulement avec une clé dynamo-
métrique calibrée jusqu'au couple de serrage indi-
qué. N'utiliser pas une clé à chocs.
• Serrer les brides des voyants en plusieurs étapes
jusqu'au couple de serrage indiqué.
• Contrôler le voyant avant et après le montage.
• Essayer l'étanchéité du composant modifié.
Voyants avec bride d'étanchéité
Taille des vis
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Voyants avec écrou-raccord
Taille clé
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
clé: ouverture de clé en mm
Voyants à visser
Taille
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Vissages des contacts électriques dans la boîte
de raccordement
Taille
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: avec rondelle de sécurité
10.5 Vis dans l'intérieur du compresseur
Vis sans tête aux garnitures d'étanchéité
Taille
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Soupape de décharge
Taille
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
Cette soupape dégonfle du côté de haute pression
(HP) au côté de basse pression (LP) dans l'intérieur du
compresseur, si la pression HP surpasse la pression
maximale admissible.
Размер Случай A Случай B
Размер
Размер
Размер ключ
Случай C: Винты с классом прочности 5.6
Случай D: Винты с классом прочности 8.8
Они также могут использоваться для сварки фланцев.
10.3 Смотровые стекла
Также имейте ввиду при монтаже или замене:
• Затягивайте смотровые стекла только с
помощью динамометрического гаечного ключа с
требуемым крутящим моментом. Не используйте
пневматический ударный ключ.
• Затяните фланцы смотровых стекол в несколько
приемов до требуемого момента.
• Тщательно визуально проверяйте смотровое до и
после монтажа.
• Испытайте замененный компонент на плотность.
Смотровые стекла с уплотнительным фланцем
10.4 Резьбовые соединения эл. контактов в
клеммной коробке
с упорной шайбой
10.5 Винты внутри компрессора
Комплект винтов для уплотнения вала
Предохранительный клапан
Этот клапан сбрасывает давление с высокой стороны
(HP) на сторону всасывания (LP) внутри компрессора,
в случае если давление HP превышает максимально
допустимое давление.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
прицельные очки с накидной гайкой
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
Резьба ключ
3/4-16 UNF 22 50 Nm
1-14 UNS 30 85 Nm
1 1/4-12 UNF 36 105 Nm
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UNF 65 180 Nm
Уплотнительные гайки с кольцевой прокладкой
Эти уплотнительные гайки обычно используются для
резьбовых соединений типа Rotalock.
AF: ширина «под ключ» в миллиметрах
Винты для запорных клапанов и контр-фланцев
Размер
AF: ширина «под ключ» в миллиметрах
резьбовое смотровое стекло
SB-170-9 101
Ecrous de fermeture avec joint annulaire
Filetage Clé
3/4-16 UNF 22 50 Nm
1-14 UNS 30 85 Nm
1 1/4-12 UNF 36 105 Nm
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
Ces écrous de fermeture sont utilisées normalement
pour des raccords à visser Rotalock.
clé: ouverture de clé en mm
Vis pour des vannes d'arrêt et contre-brides
Taille Cas C Cas D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Cas C: Vis du classe de résistance 5.6
Cas D: Vis du classe de résistance 8.8
Elles peuvent être utilisées aussi pour des brides à
souder.
10.3 Voyants
Respecter également lors du montage ou remplace-
ment :
• Serrer les voyants seulement avec une clé dynamo-
métrique calibrée jusqu'au couple de serrage indi-
qué. N'utiliser pas une clé à chocs.
• Serrer les brides des voyants en plusieurs étapes
jusqu'au couple de serrage indiqué.
• Contrôler le voyant avant et après le montage.
• Essayer l'étanchéité du composant modifié.
Voyants avec bride d'étanchéité
Taille des vis
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Voyants avec écrou-raccord
Taille clé
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
clé: ouverture de clé en mm
Voyants à visser
Taille
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Vissages des contacts électriques dans la boîte
de raccordement
Taille
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: avec rondelle de sécurité
10.5 Vis dans l'intérieur du compresseur
Vis sans tête aux garnitures d'étanchéité
Taille
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Soupape de décharge
Taille
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
Cette soupape dégonfle du côté de haute pression
(HP) au côté de basse pression (LP) dans l'intérieur du
compresseur, si la pression HP surpasse la pression
maximale admissible.
Размер винта
Размер
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 101
Ecrous de fermeture avec joint annulaire
Filetage Clé
3/4-16 UNF 22 50 Nm
1-14 UNS 30 85 Nm
1 1/4-12 UNF 36 105 Nm
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
Ces écrous de fermeture sont utilisées normalement
pour des raccords à visser Rotalock.
clé: ouverture de clé en mm
Vis pour des vannes d'arrêt et contre-brides
Taille Cas C Cas D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Cas C: Vis du classe de résistance 5.6
Cas D: Vis du classe de résistance 8.8
Elles peuvent être utilisées aussi pour des brides à
souder.
10.3 Voyants
Respecter également lors du montage ou remplace-
ment :
• Serrer les voyants seulement avec une clé dynamo-
métrique calibrée jusqu'au couple de serrage indi-
qué. N'utiliser pas une clé à chocs.
• Serrer les brides des voyants en plusieurs étapes
jusqu'au couple de serrage indiqué.
• Contrôler le voyant avant et après le montage.
• Essayer l'étanchéité du composant modifié.
Voyants avec bride d'étanchéité
Taille des vis
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Voyants avec écrou-raccord
Taille clé
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
clé: ouverture de clé en mm
Voyants à visser
Taille
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Vissages des contacts électriques dans la boîte
de raccordement
Taille
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: avec rondelle de sécurité
10.5 Vis dans l'intérieur du compresseur
Vis sans tête aux garnitures d'étanchéité
Taille
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Soupape de décharge
Taille
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
Cette soupape dégonfle du côté de haute pression
(HP) au côté de basse pression (LP) dans l'intérieur du
compresseur, si la pression HP surpasse la pression
maximale admissible.
SB-170-9 34
Screws for shut-off valves and counter flanges
Size Case C Case D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Case C: Screws of property class 5.6
Case D: Screws of property class 8.8
They can be used for welding flanges as well.
10.3 Sight glasses
Also mind when mounting or replacing:
• Tighten sight glasses only with calibrated torque
spanner to indicated torque. Do not use a pneumatic
impact wrench.
• Tighten flanges of sight glasses in several steps to
indicated torque.
• Check sight glass visually in detail before and after
mounting.
• Test changed component for tightness.
Sight glasses with sealing flange
Screw size
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Sight glasses with union nut
Size AF
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
AF: width across flats in mm
Screwed sight glass
Size
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Screwed joints of electrical contacts in the
terminal box
Size
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: with thrust washer
10.5 Screws inside the compressor
Set screws at shaft seals
Size
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Pressure relief valve
Size
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
This valve vents from the pressure side (HP) to the
suction side (LP) inside the compressor if the HP pres-
sure exceeds the maximum allowable pressure.
SB-170-9 101
Ecrous de fermeture avec joint annulaire
Filetage Clé
3/4-16 UNF 22 50 Nm
1-14 UNS 30 85 Nm
1 1/4-12 UNF 36 105 Nm
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
Ces écrous de fermeture sont utilisées normalement
pour des raccords à visser Rotalock.
clé: ouverture de clé en mm
Vis pour des vannes d'arrêt et contre-brides
Taille Cas C Cas D
M10 50 Nm
M12 36 Nm 100 Nm
M16 98 Nm 150 Nm
M18 136 Nm 200 Nm
M20 175 Nm 200 Nm
M24 320 Nm
Cas C: Vis du classe de résistance 5.6
Cas D: Vis du classe de résistance 8.8
Elles peuvent être utilisées aussi pour des brides à
souder.
10.3 Voyants
Respecter également lors du montage ou remplace-
ment :
• Serrer les voyants seulement avec une clé dynamo-
métrique calibrée jusqu'au couple de serrage indi-
qué. N'utiliser pas une clé à chocs.
• Serrer les brides des voyants en plusieurs étapes
jusqu'au couple de serrage indiqué.
• Contrôler le voyant avant et après le montage.
• Essayer l'étanchéité du composant modifié.
Voyants avec bride d'étanchéité
Taille des vis
M8
14 Nm
M10 18 Nm
Voyants avec écrou-raccord
Taille clé
1 3/4-12 UN 50 150 Nm
2 1/4-12 UN 65 180 Nm
clé: ouverture de clé en mm
Voyants à visser
Taille
1 1/8-18 UNEF
50 Nm
10.4 Vissages des contacts électriques dans la boîte
de raccordement
Taille
M4
2 Nm
M5 5 Nm
M6 6 Nm
M8 10 Nm
M10 20 Nm
M12 40 Nm ①
M16 40 Nm ①
①: avec rondelle de sécurité
10.5 Vis dans l'intérieur du compresseur
Vis sans tête aux garnitures d'étanchéité
Taille
M5
3 .. 5 Nm
M6 5 .. 9 Nm
M8 10 Nm
Soupape de décharge
Taille
3/4-14 NPTF
15 .. 20 Nm
Cette soupape dégonfle du côté de haute pression
(HP) au côté de basse pression (LP) dans l'intérieur du
compresseur, si la pression HP surpasse la pression
maximale admissible.