SB-170-9 RUS
75
SB-170-9
25
5.4.2 CM-SW-01
Standard for all CSW105 compressors
The compressor module integrates the entire electronic
periphery of the compressor: It allows monitoring the
essential operating parameters of the compressor: mo-
tor and discharge gas temperature, phase and rotation
direction monitoring, oil supply and application limits
and thus protects the compressor from operation under
critical conditions. For further information, see Tech-
nical Information ST-150.
!
!
NOTICE
The compressor module may be damaged or
fail!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
to CN12 – not even for test purposes!
The voltage applied to the terminals of CN13
must not exceed 10 V!
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
other terminals!
The following components are completely installed and
wired in the state of delivery:
• Slider position indicator.
• Oil monitoring (OLC-D1).
• Solenoid valves for capacity control and V
i
.
• Discharge gas temperature sensor.
• Low pressure and high pressure transmitter.
Modification to these components or their wiring is not
required and should not be done without consulting
BITZER.
The following components are not installed and wired in
the state of delivery and need to be connected:
• Motor temperature monitoring (PTC sensor in motor
winding).
• Phase monitoring (in case of a phase failure or inad-
missibly high phase asymmetry).
The compressor module internally supplies voltage to
the peripheral devices (solenoid valves, oil monitoring
device and slider position indicator) and to the terminal
strips CN7 to CN12.
Please refer to the Technical Information ST-150 for in-
formation on all connections.
5.4.3 SE-i1
This protection device with extended monitoring func-
tions can be used as an option for all HS.53 .. HS.85
compressors and CSH and CSW compressors.
Monitoring functions:
• Temperature monitoring.
• Monitoring of the PTC control circuit to detect any
short-circuit or line break/sensor failure.
• Rotation direction monitoring.
• Monitoring of phase failure and asymmetry.
• Monitoring of the maximum cycling rate.
For further information, see Technical Information
CT-110.
5.4.4 SE-E2
Optional protection device for operation with frequency
inverter and soft starter (for a ramp time shorter than
1 s).
• Dimensions and integration in the control identical to
SE-E1.
• Suitable for all CS. compressors.
• Monitoring functions are basically identical to those
of SE-E1. However, the SE-E2 monitors phase fail-
ure during the entire running time of the compressor.
For further information, see Technical Information
ST-122.
5.4.5 Monitoring of the oil circuit
• For short circuits without liquid injection (LI) for addi-
tional cooling and for small system volume and small
refrigerant charge: Indirect monitoring with oil tem-
perature sensor (standard)
!
!
NOTICE
Lack of oil leads to a too high increase in tem-
perature.
Risk of damage to the compressor!
• For circuits with liquid injection (LI) for additional
cooling and / or for great system volume as well as
parallel compounding: Monitor oil level directly with
opto-electronic oil level monitoring (option), see
chapter Opto-electronic oil level monitoring OLC-D1-
S, page 26. The connection is on the compressor
housing, see chapter Connections and dimensional
drawings, page 14, position 8.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
CSH компрессоры
Вес (kg)
Центр тяжести X (mm)
Центр тяжести Y (mm)
Таб. 2: Массы и центры тяжести компрессоров CSH и CSW (без запорных клапанов)
4.2 Монтаж компрессора
Полугерметичные компактные винтовые компрессоры
уже представляют из себя мотор-компрессорный
агрегат. Поэтому требуется только правильно его
установить, присоединить трубопроводы и подключить
электропитание.
Компрессор должен устанавливаться/монтироваться
горизонтально. При работе в экстремальных условиях
(например, агрессивная среда, низкие температуры
окружающей среды и т.д.) должны быть приняты
соответствующие меры. Рекомендуется консультация с
BITZER.
4.2.1 Организация пространства для замены
При установке компрессора в системе предусмотрите
пространство необходимое для замены и
технического обслуживания.
• CSW105: для замены масляного фильтра
предусмотрите не менее 450 мм!
4.2.2 Морское применение
Что касается морского применения, может
потребоваться определенный диагональный монтаж
вдоль продольной оси судна, см. рис. 3, стр. 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
SB-170-9
75
Compresseurs CSW
Poids (kg)
Centre de gravité X (mm)
Centre de gravité Y (mm)
CSW6583-40Y
360
34
22
CSW6583-50(Y)
365
39
22
CSW6593-50Y
360
42
22
CSW6593-60(Y)
365
46
22
CSW7573-60Y
515
112
25
CSW7573-70(Y)
520
120
25
CSW7583-70Y
525
84
25
CSW7583-80(Y)
530
90
25
CSW7593-80Y
530
92
25
CSW7593-90(Y)
535
111
25
CSW8573-90Y
840
93
22
CSW8573-110(Y)
850
131
22
CSW8583-110Y
850
90
22
CSW8583-125(Y)
860
98
22
CSW8593-125Y
870
103
22
CSW8593-140(Y)
880
105
22
CSW9563-140Y
1270
115
10
CSW9563-160(Y)
1280
120
10
CSW9573-160Y
1260
123
10
CSW9573-180(Y)
1290
127
10
CSW9583-180Y
1320
96
10
CSW9583-210(Y)
1350
100
10
CSW9593-210Y
1360
103
10
CSW9593-240(Y)
1370
105
10
CSW95103-240Y
1430
105
10
CSW95103-280(Y)
1450
108
10
CSW95113-280Y
1450
109
10
CSW95113-320(Y)
1480
125
10
CSW10593-400Y
1900
300
-44
Tab. 2: Poids et centres de gravité des compresseurs CSH et CSW (sans vannes d'arrêt)
4.2 Installer le compresseur
Les compresseurs à vis compacts hermétiques acces-
sibles forment une unité moteur/compresseur. Il suffit
donc d'installer correctement l'unité complète et de rac-
corder les câbles électriques et les tuyaux.
Installer/monter le compresseur à l'horizontale. En cas
d'utilisation en conditions extrêmes (p. ex. atmosphère
agressive, températures extérieures basses. etc.),
prendre les mesures appropriées. Le cas échéant, il est
conseillé de consulter BITZER.
4.2.1 Prévoir des espaces pour retrait de l’élément
Prévoir des espaces suffisamment grands pour le dé-
montage et la maintenance :
• CSW105 : prévoir au moins 450 mm pour le démon-
tage du filtre à huile !
4.2.2 Application maritime
En cas d’application maritime, un montage diagonal dé-
fini dans l’axe longitudinal du bateau peut être néces-
saire, voir figure 3, page 76.
