Yamaha WR250F(P), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 193 / 694

INSP
ADJ
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
PULIZIA FILTRO DELL’ARIA
5. Reinigen:
●
Luftfittereinsatz
(in Lösungsmittel)
HINWEIS:
Den Luftfittereinsatz nach dem Reini-
gen ausdrücken.
ACHTUNG:
●
Den Filterschaumstoff vorsich-
tig ausdrükken, nicht wringen.
●
Überschüssige Lösungsmittel-
reste im Filterschaumstoff kön-
nen Startschwierigkeiten zur
Folge haben.
6. Kontrollieren:
●
Luftfittereinsatz
Beschädigung
→
Erneuern.
7. Auftragen:
●
Schaumstoff-Luftfilter- oder
Motoröl auf den Luftfitterein-
satz
HINWEIS:
Überschüssiges Öl ausdrücken. Der
Filtereinsatz soll lediglich feucht,
nicht triefend naß sein.
8. Montieren:
●
Luftfilterführung 1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die
Bohrung
b
am Luftfittereinsatz aus-
richten.
9. Auftragen:
●
Lithiumfett
(auf die Paßfläche
a
des
Luftfittereinsatzes)
5. Nettoyer:
●
Elément du filtre à air
Le nettoyer avec du dissolvant.
N.B.:
Une fois l’entretien terminé, éliminer ce
qui reste de solvant en serrant l’élément.
ATTENTION:
●
Ne pas tordre l’élément en l’esso-
rant.
●
Un excès de dissolvant sur l’élément
risque de rendre la mise en marche
du moteur plus difficile.
6. Contrôler:
●
Elément du filtre à air
Endommagement
→
Rempla-
cer.
7. Appliquer:
●
Huile de filtre à air en mousse
ou huile de moteur sur l’élé-
ment.
N.B.:
Eliminer l’excédent d’huile. L’élément
doit être humide mais non pas dégoutter.
8. Monter:
●
Guide de filtre à air 1
N.B.:
Aligner la saillie
a
située sur le guide
du filtre à air avec l’orifice
b
situé sur
l’élément du filtre à air.
9. Appliquer:
●
Graisse à base de savon an
lithium
Sur la surface d’accouplement
a
de l’élément de filtre à air.
5. Pulire:
●
Elemento filtrante
Pulire con solvente.
NOTA:
Dopo la pulizia rimuovere il solvente
residuo strizzando l’elemento filtrante.
ATTENZIONE:
●
Non torcere l’elemento filtrante
nello strizzarlo.
●
Se si lascia troppo solvente nell’ele-
mento filtrante, l’avviamento del
motore potrebbe non avvenire cor-
rettamente.
6. Ispezionare:
●
Elemento filtrante
Danni
→
Sostituire.
7. Applicare:
●
Olio per filtro dell’aria in
schiuma o olio motore all’ele-
mento filtrante.
NOTA:
Eliminare l’olio in eccesso. L’elemento
filtrante deve essere umido ma non goc-
ciolante.
8. Installare:
●
Guida filtro dell’aria 1
NOTA:
Allineare la sporgenza
a
sulla guida del
filtro dell’aria al foro
b
nell’elemento
filtrante.
9. Applicare:
●
Grasso a base di sapone di litio
Sulla superficie corrispon-
dente
a
sull’elemento fil-
trante.
3 - 13