Yamaha WR250F(P), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 281 / 694

ENG
4 - 6
RADIATEUR
KÜHLER
RADIATORE
3. Montieren:
●
Rechter Kühler 1
●
Schraube (rechter Kühler)
2
●
Kühlerschlauch 3
3
Siehe unter “SEILZUGFÜH-
RUNGSDIAGRAMM” in
KAPITEL 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
4. Montieren:
●
Linker Kühler 1
●
Schraube (linker Kühler) 2
●
Kühlerschlauch 1 3
Siehe unter “SEILZUGFÜH-
RUNGSDIAGRAMM” in
KAPITEL 2.
5. Festziehen:
●
Kühlerschlauchschelle 4
6. Montieren:
●
Kühlerschutz 1
●
Schraube (Kühlerschutz) 2
HINWEIS:
Den Haken
a
an der Innenseite zu-
erst am Kühler einhaken.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg)
7. Montieren:
●
Kühlmittelausgleichsbehäl-
ter
1
●
Schlauchschelle 2
●
Schraude [Kühlmittelaus-
gleichsbehälter (vorn)]
3
●
Schraude [Kühlmittelaus-
gleichsbehälter (hinten)]
4
●
Kühlmittelausgleichsbehäl-
ter-Schlauch
5
●
Kühlmittelausgleichsbehäl-
ter-Lüftungsschlauch
6
Siehe unter “SEILZUGFÜH-
RUNGSDIAGRAMM” in
KAPITEL 2.
8. Befüllen:
●
Kühler
●
Motor
●
Kühlmittelausgleichsbehäl-
ter
Siehe unter “KÜHLFÜSSIG-
KEIT WECHSELN” im
KAPITEL 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg)
3. Monter:
●
Radiateur de droite 1
●
Boulon (radiateur droite)
2
●
Durit de radiateur 3 3
Se reporter à la section“CHE-
MINEMENT DES CÂBLES”
au CHAPITRE 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Monter:
●
Radiateur gauche 1
●
Boulon (radiateur gauche)
2
●
Durit de radiateur 1
3
Se reporter à la section“CHE-
MINEMENT DES CÂBLES”
au CHAPITRE 2.
5. Serrer:
●
Bride de durit de radiateur 4
6. Monter:
●
Protection de radiateur 1
●
Boulon (protection de radia-
teur)
2
N.B.:
Accrocher le panneau d’abord à l’inté-
rieur
a
puis à l’extérieur.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Monter:
●
Vase d’expansion 1
●
Bride
2
●
Boulon [vase d’expansion
(avant)]
3
●
Boulon [vase d’expansion
(arrière)]
4
●
Durit de vase d’expansion 5
●
Durit de mise à l’air de vase
d’expansion
6
Se reporter à la section“CHE-
MINEMENT DES CÂBLES”
au CHAPITRE 2.
8. Remplir:
●
Radiateur
●
Moteur
●
Vase d’expansion
Se reporter à la section
“CHANGEMENT DU
LIQUIDE DE REFROIDISSE-
MENT” du CHAPITRE 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
3. Installare:
●
Radiatore destro 1
●
Bullone (radiatore destro)
2
●
Flessibile radiatore 3 3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Installare:
●
Radiatore sinistro 1
●
Bullone (radiatore sinistro)
2
●
Flessibile radiatore 1
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
5. Serrare:
●
Morsetto del tubo flessibile
radiatore
4
6. Installare:
●
Dispositivo di protezione del
radiatore
1
●
Bullone (dispositivo di prote-
zione del radiatore)
2
NOTA:
Inserire il gancio
a
prima nel lato
interno del radiatore.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Installare:
●
Serbatoio del liquido di raf-
freddamento
1
●
Morsetto 2
●
Bullone [serbatoio del liquido di
raffreddamento (anteriore)]
3
●
Bullone [serbatoio del liquido di
raffreddamento (posteriore)]
4
●
Tubo flessibile del serbatoio del
liquido di raffreddamento
5
●
Tubetto di sfiato del serbatoio
del liquido di raffreddamento
6
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.
8. Riempire:
●
Radiatore
●
Motore
●
Serbatoio del liquido di raf-
freddamento
Fare riferimento al paragrafo
“SOSTITUZIONE REFRIGE-
RANTE” nel CAPITOLO 3.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)