background image

34

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

STOLOVÁ BRÚSKA KOMBINOVANÁ 

51G452

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE 
POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA 
ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU 
S KOMBINOVANOU BRÚSKOU

 

Pozorne dodržiavajte odporúčania uvedené v návode na obsluhu 
kombinovanej brúsky.

 

Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče;

 

Používajte iba výrobcom odporúčané brúsne kotúče, s označenou 
rýchlosťou rovnou alebo väčšou ako je rýchlosť uvedená na popisnej 
tabuľke kombinovanej brúsky

 

Regulujte nastavenie ochranného krytu proti iskrám tak často, aby 
sa vykompenzovalo opotrebovanie brúsneho kotúča, a aby bola 
zachovaná minimálna vzdialenosť medzi krytom a brúsnym kotúčom 
max. 

2

 mm;

 

Na kombinovanú brúsku spoľahlivo upevnite všetky súčiastky 
zaisťujúce bezpečnosť.

 

Nepoužívajte brúsku, ak na nej nie sú upevnené súčiastky zaisťujúce 
bezpečnú prácu (pri brúsení používajte ochranný kryt).

 

Pri práci používajte príslušné osobné ochranné prostriedky, primerané 
pre používané náradie (okuliare alebo chrániče očí, prostriedky na 
ochranu tváre, ochranné slúchadlá proti hluku, ochranný respirátor, 
bezpečnú obuv, ochranné rukavice a prípadne iné súčasti odevu).

 

Vykonávajte iba taký druh brúsenia, na ktorý je určený používaný 
brúsny kotúč (berte do úvahy obmedzenia pre prácu, bezpečnostné 
pokyny a iné informácie).

 

Vždy vyberajte konektor zo siete predtým, ako začnete vykonávať činnosti 
súvisiace s nastavovaním, údržbou alebo výmenou brúsneho kotúča.

 

Vždy skontrolujte, či sú ochranné kryty upevnené na brúske správne 
nainštalované.

 

Ak kombinovanú brúsku nepoužívate, vždy musí byť vypnutá. 
Kombinovanú brúsku nikdy nenechávajte bez dozoru, ak ste 
ju predtým nevypli a konektor nevytiahli zo sieťovej zásuvky. 
Kombinovanú brúsku nikdy nenechávajte bez dozoru pred úplným 
zastavením brúsnych kotúčov.

 

Nie je dovolené používať brúsne kotúče, ktorých maximálna prípustná 
rýchlosť otáčania má hodnotu nižšiu ako 

295

0 min

-1

 alebo 1

34

 min

-1

 

pri brúsnom kotúči na mokré brúsenie.

 

Zákaz obsluhovať kombinovanú brúsku osobám do 1

8

 rokov.

 

V blízkosti pracovného priestoru kombinovanej brúsky nenechávajte 
časti textílií, odevov, povrazov, šnúr a iné podobné veci.

 

Ak sa pri práci s kombinovanou brúskou niekto obracia na 
obsluhujúcu osobu, najskôr by mal ukončiť vykonávanú prácu 
a vypnúť kombinovanú brúsku.

 

Pravidelne kontrolujte, či sú všetky matice, skrutky a iné upevňujúce 
súčiastky primerane utiahnuté a zabezpečené.

 

Matice upevňujúce brúsne kotúče neuťahujte príliš silno.

 

Nepoužívajte brúsny kotúč, ktorý je otlčený, predovšetkým z bočnej 
strany.

 

Brúsny kotúč, ktorý je prasknutý alebo u ktorého je podozrenie, že je 
poškodený, vymeňte.

 

Vždy umožnite, aby sa nový brúsny kotúč po namontovaní otáčal 
niekoľko minút plnou rýchlosťou otáčania predtým, ako ho začnete 
používať. Pri uvádzaní kombinovanej brúsky do chodu by mala 
obsluhujúca osoba stáť zboku.

 

Pred každým uvedením brúsky do chodu skontrolujte, či sa brúsne 
kotúče voľne otáčajú.

 

Kombinovanú brúsku nepoužívajte, kým nie sú na nej upevnené 
a vhodne zabezpečené všetky ochranné kryty.

 

Skôr, ako začnete prácu, skontrolujte, či sú opierky náradí nastavené 
správnym spôsobom.

 

Kombinovanú brúsku nepreťažujte. Umožnite, aby kombinovaná 
brúska pracovala maximálnou rýchlosťou alebo rýchlosťou 
približujúcou sa svojej maximálnej rýchlosti.

 

V žiadnom prípade nevyvíjajte príliš veľký tlak na brúsny kotúč. Mohol 
by prasknúť, čo by mohlo spôsobiť ublíženie na zdraví obsluhujúcej 
osoby.

SK

 

Kombinovanú brúsku nepoužívajte na rezanie.

 

Skôr, ako kombinovanú brúsku uvediete do chodu, ubezpečte sa, že 
brúsne kotúče nie sú v kontakte s obrábaným materiálom.

 

Na orovnávanie a čistenie brúsnych kotúčov používajte výhradne na 
to určené nástroje.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie, 
používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných 
ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko vzniku 
úrazov pri práci. 

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Kombinovaná brúska je poháňaná jednofázovým indukčným motorom. 
Zariadenie má izoláciu prvej triedy. Kombinovaná brúska je vybavená 
dvomi brúsnymi kotúčmi, jeden je určený na suché brúsenie a druhý 
na mokré. Brúsny kotúč na mokré brúsenie (ostrička) má väčší priemer 
a otáča sa menšou rýchlosťou, čo zaručuje dôkladnejšie obrábanie. 
Brúsny disk na suché obrábanie je určený na hrubé obrábanie. 
Kombinovaná brúska je určená na povrchové obrábanie materiálov 
a brúsenie.
Stolová kombinovaná brúska je navrhnutá na ľahké a stredné práce 
v domácnosti. Nie je určená na profesionálne použitie. Výborne sa 
hodí na brúsenie nástrojov ako sú vrtáky, dláta, nože, sekáče, nožnice 
a iné nástroje s čepeľou. Kombinovaná brúska nie je vhodná na trvalú 
prevádzku a bez prestávky by sa s ňou nemalo pracovať dlhšie ako 

3

minút. Ak kombinovaná brúska pracovala takýto čas so zaťažením, 
vypnite ju a počkajte, kým vychladne na teplotu okolia.
Môže sa používať pri realizácii opravársko-stavebných, zámočníckych 
prác, ako aj všetkých činností z oblasti samostatného domáceho 
majstrovania.

Náradie nepoužívajte v rozpore s jeho určením!

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia zobrazené 
v grafickej časti tohto návodu.

1. 

Brúsny kotúč na brúsenie na mokro

2. 

Ochranný kryt proti iskrám

3. 

Ochrana očí

4. 

Brúsny kotúč na brúsenie na sucho

5. 

Bočný ochranný kryt

6. 

Opierka na náradie

7. 

Kryt brúsneho kotúča

8. 

Spínač

9. 

Gumené nôžky

10. 

Vypúšťacia zátka

11. 

Nádoba na vodu

* Obrázok a výrobok sa nemusia úplne zhodovať

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

 POZOR

 UPOZORNENIE

 MONTÁŽ/NASTAVENIA

 INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1.  Opierka na náradie (súprava)  

- 1 ks

2

.  Ochranný kryt proti iskrám 

 - 1 ks

3

.  Vypúšťacia zátka 

- 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

MONTÁŽ KOMBINOVANEJ BRÚSKY NA PRACOVNOM STOLE

Štyri gumené nôžky (

9

) pomáhajú znižovať prenášanie vibrácií a hluku. 

Odporúča sa, aby bola kombinovaná brúska stabilne upevnená 
k pracovnému stolu alebo stojanu, prostredníctvom na to určených 
miest na upevnenie, ktoré sa nachádzajú v podstavci kombinovanej 
brúsky (upevňovacie skrutky nie sú súčasťou príslušenstva), čo 
zaručuje jej bezpečnú prevádzku. V podstavci kombinovanej brúsky sa 
nachádzajú montážne otvory. Tieto otvory umožňujú použitie závitov 
alebo skrutiek s priemerom 6 mm.

Содержание 51G452

Страница 1: ...CHSCHLEIF UND SCH RFMASCHINE LT STACIONARUS LIFUOKLIS SAUSAM LAPIAM LIFAVIMUI LV GALDA SL PMA NA EE KUIV M RG LIHVIMISPINK BG CZ BRUSKA NA MOKRO SUCHO STOLN SK BR SKA STOLOV KOMBINOVAN SI NAMIZNI BRUS...

Страница 2: ......

Страница 3: ...I DE DESERVIRE 18 DE BETRIEBSANLEITUNG 20 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 22 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 25 EE KASUTUSJUHEND 27 BG 29 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 31 SK N VOD NA OBSLUHU 34 SI NAVODILA ZA UPORABO 3...

Страница 4: ...4 B 6 C 6 3 A 2 7 4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9...

Страница 5: ...or powinien sta z boku Przed ka dym uruchomieniem szli erki sprawdza czy tarcz szli erskie obracaj si swobodnie Nie wolno pos ugiwa si szli erko ose k dop ki wszystkie os ony nie zostan zamocowane i z...

Страница 6: ...a materia u obrabianego poprzez zanurzanie go w ch odziwie lub wodzie Nie wolno studzi ch odziwem lub wod tarczy szlifierskiej przeznaczonej do pracy na sucho W miar zu ywania si tarczy szlifierskiej...

Страница 7: ...1 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody kowanie w celach komercyjnych ca o ci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody Grupy Topex wyra onej na pi mie jest surowo zabronio...

Страница 8: ...ce or grinding wheel replacement Always ensure that eye shields attached to bench grinder are correctly positioned When the wet dry bench grinder is not being used it should be switched o Never leave...

Страница 9: ...necessary to occasionally correct position of the spark shield to compensate wear of the grinding wheel INSTALLATION OF THE WORKREST Prior to fixing the workrest ensure the whet dry grinder is switche...

Страница 10: ...der to mains socket stand aside start up and allow the device to work at full rotational speed for few minutes CLEANING Never use any cleaning agent based on petrol or alcohol Do not allow to dampen t...

Страница 11: ...11 18 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 3 1 9 6 3 3 2 2 7 A 2 2 2 6 6 B 6 1 5...

Страница 12: ...12 I 8 I 8 O 3 6 4 8 6 1 5 10 11 11 6 5 C 6 1 1 5 2950 1 5 D 5 230 50 250 S2 30 min 2950 1 150 20 12 7 134 min 1 200 40 20 I 8 5 2016 LpA 63 A K 3 A LwA 76 A K 3 A...

Страница 13: ...z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 51G452...

Страница 14: ...14 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 3 1 9 6 3 3 2 7 2 A 2 2 2 6 6 B 6 1 5 I 8 I 8 O 3 i 6 4 8 6 1 5 10 11 11...

Страница 15: ...utas t s ban foglalt aj nl sokat Tilos s r lt k sz r k vek haszn lata Csak olyan a gy rt ltal aj nlott k sz r k veket haszn ljon amelyek jelz s szerinti maxim lis sebess ge nagyobb vagy egyenl a k sz...

Страница 16: ...z g p az anyagok fel leti megmunk l s ra illetve lez sre szolg l A k sz r lez g p k nny h zilag v gzend feladatokra lett tervezve Nem ipari jelleg felhaszn l sra szolg l Kiv l an alkalmas f r k v s k...

Страница 17: ...ami komoly s r l sek forr sa lehet Tilos a leh z szersz mot er sen a koronghoz nyomni hogy egy menetben kiegyenl tse a k sz r korongot A K SZ R KORONG VAGY A KORONGKEFE CSER JE Csere el tt ellen rizze...

Страница 18: ...ral Orice disc abraziv care este cr pat sau doar suspectat c este defectat trebuie nlocuit Dup montarea noului disc abraziv totdeauna trebuie s permi i nainte de al utiliza ca s se roteasc c teva minu...

Страница 19: ...Dac opera ia de lefuire mic oreaz viteza de rotire materialul prelucrat trebuie retras dela disc i permis ca polizorul s prind din nou viteza lui maxim iar apoi se poate lefui din nou dar mic or nd ap...

Страница 20: ...Beginnen Sie nicht mit dem Schleifen falls keine Sicherheitselemente angebracht sind setzen Sie die Funkenblende beim Schleifen ein Beim Betrieb der Tischschleifmaschine verwenden Sie geeignete pers n...

Страница 21: ...iener und die Art der ausgef hrten Arbeit angepasst sind Stellen Sie die Funkenabdeckung 2 in der richtigen Position ein Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand um sicherzustellen dass die Schleifs...

Страница 22: ...ht besch digt wird Montieren Sie die seitliche Abdeckung 5 und sichern mit drei Schrauben Regulieren Sie die Einstellung der Werkzeugst tze und Augenschutzabdeckung Drehen Sie die Schleifscheibe mit d...

Страница 23: ...kus vienas j skirtas sausam kitas lapiam lifavimui Diskas skirtas lapiam lifavimui gal stuvas yra didesnio skersmens ir sukasi ma esniu grei iu d l to apdorojimas yra tikslesnis Diskas skirtas sausam...

Страница 24: ...Disko i lyginimui skirto rankio neglauskite prie lifavimo disko tol kol diskas nesisuka visu grei iu prie ingu atveju rankis gali b ti i pl tas i rank i sviestas ir sunkiai su aloti Stipriai spausdam...

Страница 25: ...atbilsto i novietoti Nedr kst p rslogot sl pma nu asin t ju Nepiecie ams aut lai sl pma na asin t js var tu str d t ar pilnu trumu vai ar t du kas ir tuvs pilnam trumam Aizliegts p rm r gi spiest uz...

Страница 26: ...kor i 10 dens tvertnes 11 atver dens nolai anas kor is vienlaikus ir ar atbalsta punkts dens tvertnei Ieliet dens tvertn 11 atbilsto o dens daudzumu lai apak j sl pripa da a b tu aizsegta Iesl gt sl...

Страница 27: ...muud sarnast Kui keegi lihvpink lauak iaga t tamise ajal teie t helepanu k rvale juhib l petage pooleliolev operatsioon ja l litage seade v lja Kontrollige teatud aja tagant et k ik kruvid mutrid ja m...

Страница 28: ...es et t deldav materjal v ib tugevasti kuumeneda Vajadusel jahutage t deldav materjal kastes selle jahutusvedelikku v i vette rge jahutage jahutusvedeliku ega veega kuivlihvimisketast Lihvketaste kulu...

Страница 29: ...ektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muutusi sisse viia Grupa Topex Sp ka...

Страница 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 3 1 9 6 3 3 2 2 7 A 2 2 2 mm 6 6 6 1 5 I 8 I 8 O 3 i 6 4 8 6 1 5 10 11 11...

Страница 31: ...brou en za mokra i sucha Nepou vejte po kozen brusn kotou e Pou vejte v hradn v robcem doporu ovan brusn kotou e na kter ch je vyzna ena stejn nebo vy rychlost ne je rychlost uveden na typov m t tku...

Страница 32: ...toln bruska nen ur ena k nep etr it mu provozu a jednor zov se nesm pou vat po dobu del ne 30 minut Pokud byla bruska po tuto dobu pou v na se zat en m pak je t eba ji vypnout a nechat ji vychladnout...

Страница 33: ...elem vyrovn n eln ho povrchu brusn ho kotou e jedn m tahem V M NA BRUSN HO KOTOU E I KART E P ed v m nou zkontrolujte brusn kotou nebo kart nepou vejte vyl man praskl nadm rn opot eben nebo jin m zp...

Страница 34: ...pevnen a vhodne zabezpe en v etky ochrann kryty Sk r ako za nete pr cu skontrolujte i s opierky n rad nastaven spr vnym sp sobom Kombinovan br sku nepre a ujte Umo nite aby kombinovan br ska pracovala...

Страница 35: ...e opierky na n radie tak aby vzdialenos medzi jej okrajom a br snym kot om nebola v ia ako 1 5 mm Dbajte na to aby v m br sen predmet nevypadol z r k a nezasekol sa medzi opierku a br sny kot Mohlo by...

Страница 36: ...nik ne uporablja ga je treba vedno izklopiti Nikoli ni dovoljeno pustiti brusilnik brez nadzora e pred tem ni bil izklju en vti pa ni bil odstranjen iz vti nice Nikoli ni dovoljeno pustiti brusilnik b...

Страница 37: ...ibli ajte brusni plo i Male elemente je treba dr ati s pomo jo kle e operacija bru enja povzro a znaten padec vrtilne hitrosti motorja je treba obdelovani material odmakniti od plo e po akati da motor...

Страница 38: ...e za ostrenje v jalovem teku 134 min 1 Dimenzije plo e za ostrenje 200 40 20 mm Razred za ite I Te a 8 5 kg Leto izdelave 2016 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska LpA 63 dB A K 3...

Страница 39: ...39 1 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 3 1 9 6 3 3 2 2 7 A 2 2 2 6 6 6 1 5 8 I 8 O...

Страница 40: ...40 3 6 4 8 6 1 5 10 11 11 6 5 C 6 1 1 5 2950 5 D 5 230 V AC 50 Hz 250 W S2 30 min 2950 min 1 150 20 12 7 mm 134 min 1 200 40 20 mm 1 8 5 kg 2016 63 dB A K 3 dB A 76 dB A K 3 dB A...

Страница 41: ...je o te ena treba promeniti Uvek treba dopustiti da se nova brusiona plo a nakon montiranja obr e slobodno nekoliko minuta sa maksimalnom brzinom obrtaja pre nego to se upotrebi Prilikom pokretanja b...

Страница 42: ...dne supstance ili u vodu Zabranjeno je rashla ivati brusione plo e rashladnim supstancama ili vodom koje su predvi ene za rad na suvo Prilikom upotrebe brusione plo e potrebno je obaviti regulaciju po...

Страница 43: ...kontrole ako nije isklju en a mre ni kabel nije izva en iz uti nice Nikad ne ostavljajte ure aj bez kontrole prije nego se brusne plo e potpuno zaustave Ne koristite brusne plo e za koje je najve a d...

Страница 44: ...taljkom Ako operacija bru enja koju radite dovede do znatnijeg pada okretne brzine motora tada materijal odmaknite od brusne plo e dopustite da motor ponovno stekne maksimalnu brzinu i nastavite bru e...

Страница 45: ...e attivit di regolazione servizio o sostituzione della mola abrasiva Bisogna sempre veri care che le protezioni per gli occhi ssate sulla smerigliatrice siano correttamente regolate Se la mola smerigl...

Страница 46: ...ilizzando la vite e le rondelle fornite dis B Allontanare il supporto per gli utensili 6 ad una distanza dalla mola non oltre 1 5 mm Ruotare a mano la mola abrasiva per accertarsi che non tocchi il su...

Страница 47: ...ed elettroniche non devono essere smaltite con i ri uti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell apparecc...

Страница 48: ...JE CONFIGURACIONES INFORMACI N TILES Y ACCESORIOS 1 Apoyo para herramientas juego 1 ud 2 Protecci n contra chispas 1 ud 3 Tap n de descarga 1 ud PREPARACI N PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA ESMERILADORA SO...

Страница 49: ...grietados excesivamente gastados o da ados Desenchufe la herramienta de la corriente Aseg rese de que la rueda nueva o el cepillo tengan la velocidad m xima permitida de 2950 min 1 o m s Destornille l...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ......

Отзывы: