Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 93 / 105

DE
ᇗ
S
CHIEBEREICHUNG
- Sollte nach Eichung der Pendelfinger weiterhin ein
Mengen unterschied zwischen beiden Seiten festgestellt
werden, folgendermaßen verfahren:
1
ᇗ
Menge auf 49 einstellen. Schieber öffnen
2
ᇗ
Das Ö
ff
nungsmaß muß am linken und rechten Schie-
ber das gleiche sein (35 mm).
3
ᇗ
Wenn nicht, die Stellung der Ablesmarkierung auf dem
Hebel nachstellen.
Das Maß kann z. B. 36 mm betragen, wichtig ist, daß die
beiden Maße übereinstimmen.
b) Kontrolle der Breiteneichung
ᇗ
B
REITENZUFÜHRORGAN
:
- Sollte trotz Schaufeln in gutem Zustand und Kontrolle
mittels der Uberlappungswannen eine große Streu-
asymmetrie in Bezug auf die Maschinenmitte festgestellt
werden, folgende Eichungen kontrollieren:
- Kerbmarke 4 des Zufuhrorgans genau über die Mitte
der Streuscheibe stellen.
- Die Einstellung muß 137 anzeigen, wenn nicht, die
Ablesmarkierung des Hebels einstellen.
- Skala blockieren. Die linken und rechten Zuführorgane
eichen.
EN
ᇗ
S
HUTTER CALIBRATION
- Having calibrated the agitators, if a diffe ence in the rate
between one side and the other is still noticed, proceed
as follows :
1
ᇗ
Set the rate lever to 49.
Open the shutter.
2
ᇗ
The size of the opening should be the same on the
right-hand and left-hand shutter (35 mm).
3
ᇗ
If this is not the case, adjust the position of the
marker on the lever.
The size may be 36 mm, for instance; it is more important
that both sides are identical.
b) Width calibration check
ᇗ
S
PREADING CHUTES
:
- If you observe a signifi ant lack of symmetry in
spreading in relation to the centre of the machine, please
check the following calibrations. The problem should be
checked with vanes in good condition and using overlap
trays.
- Position the notch marker 4 of the feeder spout above
the centre of the spreader disc.
- The setting should be 137; if this is not the case, adjust
the setting on the lever.
- Secure the graduated quadrant. Calibrate the right-hand
and left-hand chutes.
FI
D
91
3
Huolto / Maintenance / Wartung
D
D
ᇗ
Sulkimen kalibrointi
- Jos sekoittajien kalibroinnin jälkeen eri puolien
virtausmäärässä on vielä havaittavissa eroa, tee
seuraavat toimenpiteet:
1
ᇗ
A seta virtausmäärän vipu kohtaan 4 9.
Avaa suljin.
2
ᇗ
Avautumisen pitää olla yhtä suuret oikealla
ja vasemmalla sulkimella (35 mm).
3
ᇗ
Jos näin ei ole, säädä säädä merkin asentoa
vivussa.
Avautuminen voi olla esim. 36 mm; tärkeintä on
että molemmat puolet ovat täysin samanlaiset.
Leveyden kalibroinnin tarkastus
L
EVITYSKOURUT
:
- Jos havaitset merkittävän puutteen levityksen
symmerisyydessä suhteessa koneen keskiosaan,
tarkasta seuraavat kalibroinnit. Ongelma pitäisi
tarkastaa hyvässä kunnossa olevilla siivillä ja
keräysastioita käyttämällä.
- Aseta kourun kärki
4
levityslautasen yläpuolelle,
keskelle.
- Asetuksen pitäisi olla137
;
jos näin ei ole, säädä vivun
asetusta.
- Lukitse asteikon neljännessektori.
Kalibroi oikean ja vasemman puolen kourut.