Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 37 / 105

DE
d) Elektrische Steuerung ECONOV, VISION
Installation
Die Steuerungseinheit kann seitlich der VISION WPB
Konsole positioniert werden, eine Halterung wird mit der
Maschine geliefert. Zur optimalen Nutzung kann diese
Steuerung so nah wie möglich am Fahrer positioniert
werden, zum Beispiel auf der Fahrersitzlehne.
Benutzung
Das ECONOV System hat zwei Betriebsarten: Automatik und
Handbetrieb
Automatikbetrieb
- Auf den gelben Knopf „Auto“ drücken:
Die gelbe LED leuchtet und zeigt an, dass
der Automatikbetrieb eingeschaltet ist.
Dieser Modus ist zu benutzen, wenn Sie vorher einen
Anschluss mit einem GPS-Navigationsgerät eingerichtet
haben, welches die Sektionen automatisch steuert. Dieses
GPS-System existiert als Option bei Ihrem Fachhändler.
Die Verwendung des Systems erfordert besondere Eins-
tellungen. Für eine korrekte Verwendung Ihrer Maschine
müssen unbedingt die richten Einstellungen programmiert
sein. Die richtigen Einstellungen erfahren Sie in der Betrieb-
sanleitung des WPB CAN im Kapitel ECONOV.
Handbetrieb
- Auf den roten Knopf drücken: die
Kontrollleuchte leuchtet und zeigt an,
dass der Handbetrieb eingeschaltet ist.
Im Handbetrieb ist Folgendes möglich:
Gleichzeitiges Öffnen der beiden chieber.
Bei 1 x auf den Knopf drücken erfolgt die
Ö
ff
nung, beide Kontrollleuchten leuchten auf
Gleichzeitiges Schließen der beiden Schieber.
Bei 1 x auf den Knopf drücken erfolgt die
Schließung, beide Kontrollleuchten schalten
sich aus.
EN
d) ECONOV, VISION electrical control
Assembly
This control may be positioned on the side of the VISION
WPB console. A holder is delivered with the machine.
For optimal use this control may be positioned as near as
possible to the driver, e.g. on the seat arm rest.
Use
The Econov system has two operating modes :
automatic and manual.
Automatic mode
- Press the yellow “Auto” button
When the yellow LED lights this indicates
that automatic mode is operational.
This mode should be used when you have previously con-
nected to a GPS system which allows automatic manage-
ment of sections.
This GPS is available as an option from your dealer
Use of the system requires specific adjustment .
To use your machine correctly, it is necessary to programme
the correct settings.
Consult the WPB CAN instructions, ECONOV chapter, to find
the correct settings.
Manual mode
- Press the red button. The indicator will
light confirming that you are in manual
mode.
Manual mode makes it possible to perform :
The general opening of the two traps simul-
taneously = 1 press on the button allows
opening, the two indicators will light
The general closing of the 2 chutes simul-
taneously = 1 press on the button allows
closing, the two indicators will go out.
FI
F
35
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
F
F
d) ECONOV, VISION sähköinen ohjaus
Asennus
Ohjausyksikkö voidaan asettaa VISION WPB monitorin
sivulle. Pidin toimitetaan koneen mukana.
Ohjausyksikön käyttö tapahtuu kätevimmin, kun se
sijoitetaan mahdollisimman lähelle kuljettajaa esim.
istuimen kyynärnojaan.
Käyttö
Econov järjestelmässä on kaksi toiminnan
tilaa : automaattinen ja manuaalinen.
Automaatti tila
- Paina keltaista “Auto” nappia.
Kun keltainen LED valo syttyy on
automaatti tila käytössä.
Tätä tilaa pitää käyttää, kun olet kytkeytynyt GPS
järjestelmään, joka mahdollistaa lohkojen
automaattisen ohjauksen.
GPS järjestelmän voit hankkia lisävarusteena
koneen myyjältä.
Järjestelmän käyttö vaatii erikoissäätöjä. Jä
Koneen oikean käytön varmistamiseksi on välttämätöntä
ohjelmoida oikeat asetukset. oh
Lue WPB CAN ohjeet, ECONOV kohta, löytääksesi oikeat
asetukset.
Manuaali tila
- Paina punaista nappia. Valo syttyy ja
vahvistaa että olet manuaali tilassa.
Manuaali tilassa on mahdollista:
Aukaista kaksi kourua samanaikaisesti = 1
napin painaminen sallii avautumisen, kaksi
merkkivaloa syttyy.
Sulkea kaksi kourua samanaikaisesti = 1
napin painaminen sallii sulkeutumisen,
kaksi merkkivaloa sammuu.