Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 51 / 105

DE
Breiteneinstellung
Bei Maschinen, die mit der Elektronik VISION oder ISOBUS
ausgestattet sind, ist die Anleitung VISION oder ISOBUS zu
beachten.
Bei Maschinen mit manueller Streumengeneinstellung ist
das folgende Verfahren anzuwenden.
a) Benutzung
Das Einstellzuführorgan 1 erlaubt, den Punkt, an dem
der Dünger auf die Scheibe prallt und damit die Arbeits-
breite zu ändern.
Dieser Vorgang erfolgt stufenlos und erlaubt Ihnen,
unabhängig von der Art des Granulats die Einstellung und
gleichzeitig eine optimale Überlappung zu erhalten.
Ablesen mit Hilfe der Marke 2 , die Skala ist von 100 bis
160 stufenlos einstellbar.
Feststellung der Markierung anhand Hebel 3 .
Bei einer ECONOV Maschine läuft die Steuerung der Zufu-
hrorgane über elektrische Auslöser 4 , die von der VISION
CAN Konsole aus gesteuert werden.
Die Position kann mithilfe der Markierung 5 abgelesen
werden.
EN
Setting the width
For a machine fitted with VISION or ISOBUS electronics,
please refer to the VISION or ISOBUS operator’s manual.
For a machine fitted with manual application rate adjust-
ment, please follow the procedure below.
a) Use
The point where the fertilizer drops on to the disc, and
therefore the working width, can be adjusted by means of
the setting chute 1 .
This setting is continuous and, whatever the fertilizer
granules used, will enable you to find the setting giving
optimum coverage.
A reading can be taken using the marker 2 , the sector is
graduated from 100 to 160.
It can be blocked off using the handle 3 .
For an ECONOV machine, the management of the feeder
spouts is by electric cylinders 4 which are driven from the
VISION CAN console.
The position is read using the marker 5 .
FI
B
49
2
Asetukset / Settings / Einstellungen
B
B
Leveyden asetus
VISION tai ISOBUS järjestelmällä varustetuiden koneiden
säätämiseksi katso ohjeet VISION tai ISOBUS käyttöohjeesta.
Noudata alla olevia ohjeita manuaalisella määrän säädöllä
varuste tt u i den koneiden säätöjen tekemiseksi.
a) Käyttö
Kohta missä lannoite putoaa lautaselle määrittelee
työeveyden ja siten sitä voidaan säätää asetuskourujen
asetuksen avulla 1 .
Tämä asetus on aina muuttuva ja käytetää n pä millaista
lannoitteen raetta hyvänsä, voit aina tehdä asetuksen,
jolla saavutetaan optimi peitto
Lukema otetaan merkin 2 kohdalta, asteik on mitoitus
on 100 - 160.
Asetus voidaan lukita käyttämällä käsipyörää
3
.
ECONOV koneessa syöttökourun ohjaus tapahtuu
sähköisillä sylintereillä 4 , joita ohjataan VISION CAN
monitorilla.
Asennon lukema on merkin 5 kohdalla.