Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 15 / 105

DE
Benutzung
- Bei Lieferung prüfen, ob das Gerät komplett ist.
- Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Behälter befindet
• Die Maschine darf nur für die Arbeiten verwendet werden,
für die sie bestimmt ist.
- Prüfen, ob die Maschine nicht während des Transports
beschädigt worden ist und kein Teil fehlt.
Nur bei Abnahme formulierte Reklamationen können
berücksichtigt werden.
Eventuelle Schäden vom Spediteur feststellen lassen.
Im Zweifel- oder Streitfall Ihren Verkäufer informieren.
Die Maschine kann mit einer Ladehilfevorrichtung
1
aus-
gerüstet sein.
Während diese Vorrichtung benutzt wird, muss:
- die Maschine am Schlepper angekuppelt sein.
- die Maschine auf einer ebenen Fläche, zum Beispiel
einem Betonboden, abgestellt sein.
- der Motor des Schleppers ausgeschaltet sein.
- die Feststellbremse des Schleppers angezogen sein.
Handhabung
- Die dafür in der Behältermitte vorgesehene Aufhängöse
verwenden.
B
B
EN
Use
- Check that your equipment is complete on delivery.
- Make sure that there are no foreign bodies in the hopper.
• The machine should be used only for tasks for which it has
been designed.
- Check that the machine has not suffe ed any damage
during transport and that no parts are missing.
• Only claims made on taking delivery of the machine will be
considered.
- Any damage should be reported to the carrier.
If in doubt or in the event of any complaint, please
contact your dealer.
The machine can be fitted with a device to assist loading 1 .
1
SUR X40
This device should be used as follows:
- With the machine hitched to the tractor.
- The machine should be placed on level ground, for
example a concrete surface.
- The tractor’s engine should be switched
off
.
- The tractor’s parking brake should be engaged.
Handling
- Use the specially provided ring in the hopper.
FI
A
13
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
A
A
B
Käyttö
- Tarkasta että koneesi on toimitettu kokonaisuudessaan.
- Tarkasta että säiliössä ei ole vieraita esineitä .
• Konetta voidaan käyttää vain sille suunniteltuihin
tehtäviin ja käyttötarkoituksiin
- Tarkasta että kone ei ole vahingoittunut kuljetuksen
aikana ja että siitä ei puutu mitään osia.
• Vain koneen vastaanotossa tehdyt reklamaatiot otetaan
huomioon.
- Kaikki vahingot pitää raportoida rahdin kuljettajalle.
Kaikki vaatimukset ja valitukset pitää ilmoittaa koneen
myyjälle..
Koneeeseen voidaan asentaa kuormausta helpottava
varustus
.
1 .
Laitetta voidaan käyttää seuraavasti:
- Traktoriin kiinnitetyillä koneilla.
- Koneen pitää olla alhaalla tasaisella maalla
esim. betoni pinnalla.
- Traktorin moottorin pitää olla sammutettuna.
- Traktorin pysäköintijarru pitää olla kytkettynä
päälle.
Käsittely
- Käytä säiliössä olevia nostolaitteiden kiinnityspisteitä .