Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 77 / 105

DE
C
Ertragsoptimierte Grenzstreuung: (gelbe Diode brennt)
Bei Arbeitsbreiten unter 32 m :
- Tribord-System betätigen und die Zapfwellen-Drehzahl
um 10 % senken (485 U/min).
Es sei denn, die Einstellungstabelle des verwendeten
Düngers zeigt an :
In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U/min beibe-
halten.
Bei Arbeitsbreiten
ab 32 m :
- Tribord-System betätigen, die Zapfwellen-Drehzahl
bleibt bei 540 U/min.
Es sei denn, die Einstellungstabelle des verwendeten Dün-
gers zeigt an:
In diesem Fall Zapfwellendrehzahl von 540 U/min beibe-
halten.
Anmerkung :
Bedienen Sie sich hierbei dem Dosierschieber.
(siehe Kapitel
2
“Dosierungsänderung”).
Die ertragsoptimierte Streuung wird angewendet, wenn die
Nachbarparzelle auch bewirtschaftet ist.
EN
C
Yield border speading: (yellow diode lit up)
If the working width is less than 32 m :
- activate the Tribord system and reduce the PTO speed by
10% (485 rpm).
Unless the settings table for the fertilizer used indicates
in which case, maintain the PTO speed at 540 rpm.
If the working width is
greater than or equal to 32 m :
- activate the Tribord system and keep the PTO speed at
540 rpm.
And if the settings table for the fertilizer used indicates
in this case, maintain the PTO speed at 540 rpm.
Note :
Use the slide rule
(see section
2
on “Modifying the rate”).
Border spreading for optimising yields is intended for border
spreading adjacent to a neighbouring cultivated
fi
eld.
FI
D
75
2
Asetukset / Settings / Einstellungen
D
D
pidä VOA nopeutena 540 r/min.
Huomio :
Käytä laskutikkua
(katso kohta
2
“Määrän modulointi”).
Reunalevitys sadon optimoimiseksi on tarkoitettu pelloille,
joiden vieressä on esim. muokattu pelto.
C
Optimaalisen sadon reunalevitys : (keltainen diodi palaa)
J os työleveys on
alle 32 m
:
- aktivoi Tribord järjestelmä ja laske VOA nopeus
jolloin pidä VOA nopeutena 540 r/min.
Jos työleveys on yhtäsuuri tai suurempi kuin 32 m :
- aktivoi Tribord järjestelmä ja pidä VOA nopeutena
540 r/min.
10% (485 r(min).
Ellei käytetyn lannoitteen asetustaulukko ilmoita
Ja jos lannoitteelle taulukossa annettu asetuksen ilmoittaa