Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 31 / 105

DE
M
ONTAGE MIT
2
DOPPELWIRKENDEN
V
ERTEILERN
. 4
Die Ö
ff
nung der Streuschieber erfolgt über zwei doppelwir-
kende Verteiler.
Die so gesteuerten Bodenklappen verhindern, dass sie sich
beim Transport unerwünscht öffnen
B
ENUTZUNG
ᇗ
Zur beidseitigen Streuung :
- beide doppelwirkende Verteiler betätigen
ᇗ
Zur einseitigen Streuung (links oder rechts) :
- einen der doppelwirkenden Verteiler betätigen (links
oder rechts)
M
ONTAGE MIT
1
DOPPELWIRKENDEN
V
ERTEILER
. 5
Die Ö
ff
nung der Streuschieber erfolgt über einen doppelwir-
kenden Hydraulikverteiler. Die beiden auf der Außenseite
der Kabine montierten Hähne erlauben die Betätigung eines
Schiebers unabhängig vom anderen sowie das Schließen
der Leitung zum.
Verhindern eines unerwünschten Öffnens der chieber beim
Transport.
B
ENUTZUNG
ᇗ
Beidseitige Streuung
- Doppelwirkendes Steuerventil des Schleppers betätigen
ᇗ
Zur Rechtsstreuung
- Streuschieber schließen
- Roten Hebel schließen
- Hydraulikverteiler des Schleppers betätigen
ᇗ
Zur Linksstreuung
- Streuschieber schließen
- Blauen Hebel schließen
- Hydraulikverteiler des Schleppers betätigen
EN
F
ITTED ON TWO DOUBLE ACTING SPOOL VALVES
4 .
The shutters are opened using two double acting spool
valves.
Pilot valves prevent the shutters from opening inadvertently
during transport.
U
SE
ᇗ
For spreading on both sides:
- activate the two double acting spool valves on the
tractor
ᇗ
For spreading on one side only (left or right):
- activate one of the double acting spool valves
(left or right)
F
ITTED ON ONE DOUBLE ACTING SPOOL VALVE
. 5 .
The shutters are opened using a double acting hydraulic
spool valve. The shutters can be controlled independently
of each other by using the two taps fitted on the outside of
the cab.
A pilot check valve prevents the shutters from opening inad-
vertently during transport.
U
SE
ᇗ
To spread on both sides :
- Activate the tractor’s double acting spool valve
ᇗ
To spread on the right hand side:
- Close the shutters
- Close the red lever
- Activate the tractor’s hydraulic spool valve
ᇗ
To spread on the left hand side
- Close the shutters
- Close the blue lever
- Activate the tractor’s hydraulic spool valve
FI
F
29
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
F
F
K
ÄYTTÖ KAHDELLA KAKSITOIMISELLA VENTTIILILLÄ
4 .
Sulkimet avautuvat kahdella kaksitoimisella venttiilillä.
Venttiilit estävät sulkimien odottamattomat avautumiset
kuljetuksen aikana.
Käyttö
ᇗ
Levitys molemmille puolille:
- Aktivoi traktorin molemmat kaksitoimiset venttiilit
ᇗ
Levitys toiselle puolelle (vasen tai oikea):
- Aktivoi jompikumpi kaksitoimisista venttiileistä
(vasen tai oikea)
K
ÄYTTÖ YHDELLÄ KAKSITOIMISELLA VENTTIILILLÄ
5 .
Sulkimet avautuvat yhdellä kaksitoimisella
hydrauliikkaventtiilillä.
Kahdella ohjaamon ulkopuolella asennetulla
sulkuventtiilillä voidaan sulkimia ohjata itsenäisesti
toisistaan riippumattomatta.
Suuntaventtiili estää sulkimien
odottamattomat avautumiset kuljetuksen
aikana.
Käyttö
ᇗ
Levitys molemmille puolille:
- Aktivoi traktorin kaksitoiminen venttiili
ᇗ
Levitys oikealle puolelle:
- Sulje sulkimet
- Sulje punainen vipu
- Aktivoi traktorin hydrauliikkaventtiili
ᇗ
Levitys vasemmalle puolelle:
- Sulje sulkimet
- Sulje sininen vipu
- Aktivoi traktorin hydrauliikkaventtiili