Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 39 / 105

DE
Um nur einen Schieber (den rechten oder den linken) zu
öffnen, ein ach auf den entsprechenden Knopf an der
gewünschten Seite drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geschlossen:
Sie möchten einen einzigen Schieber öffnen
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken.
Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers leuchtet
auf
Wenn beide Schieber geöffnet sind, ist es möglich, nur einen
Schieber zu schließen (links oder rechts).
Dazu einfach nur auf den Knopf an der gewünschten Seite
drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geöffnet
Sie möchten einen einzigen Schieber schließen:
- für den linken hier drücken,
- für den rechten hier drücken.
Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers schaltet
sich aus.
e) Elektrische Steuerung ISOBUS
- Die Anleitung ISOBUS beachten.
- Dank der ISOBUS-Norm kann der Benutzer ISOBUS-
Maschinen an die QUARTZ-Konsole anschließen.
Damit der Betrieb richtig und vollständig funktioniert,
sind unbedingt die 2 unten aufgeführten Punkte zu
beachten.
P
UNKT
N
R
. 1
Die Kompatibilität muss durch die AEF geprüft werden,
wobei das Elektronikgerät und die Maschine unbedingt in
der AEF Database aufgeführt sein müssen.
https://www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
Anhand dieser AEF DATABASE können die zwischen einer
Maschine und einem Elektronikgerät benutzbaren Funk-
tionen bestimmt werden.
P
UNKT
N
R
. 2
Die Kompatibilität muss durch den Hersteller der ISO-
BUS-Maschine geprüft werden. Nur der Hersteller der
Maschine kann bestätigen, welche einzelnen Funktionen
konkret benutzbar sind.
EN
To open just one chute (right or left) simply press the button
corresponding to the desired side.
For example the two chutes are closed
You want to open just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute will then light
When the two chutes are open, it is possible to close just one
chute (left or right).
Simply press the button corresponding to the desired side
For example the two chutes are open
You want to close just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute
will go out.
e) ISOBUS electrical control
- Consult the ISOBUS operator’s manual
- The ISOBUS standard allows the user to connect ISOBUS
machines onto the QUARTZ console.
For a correct and complete operation, the 2 points below
must be followed.
P
OINT
N
O
. 1
Compatibility should be validated by AEF, the console and
the machine must be included in the AEF database.
https://www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
This AEF DATABASE allows us to know the functions pos-
sible between a machine and a console.
P
OINT
N
O
. 2
Compatibility should be validated by the manufacturer
of the ISOBUS machine. Only the manufacturer of the
machine is able to concretely validate the functions.
FI
F
37
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
F
F
Yhden sulkimen avaamiseksi (oikea tai vasen) painat vain
vastaavan puolen nappia.
Esimerkiksi kaksi suljinta on kiinni
Haluat avata vain yhden sulkimen
- vasen, paina tästä
- oikea, paina tästä
Suljinta vastaava merkkivalo syttyy
Kun kaksi suljinta on auki, on mahdollista sulkea vain yksi
suljin (vasen tai oikea).
Painat vain vastaavan puolen nappia
Esimerkiksi kaksi suljinta on auki
Haluat sulkea vain yhden sulkimen
- vasen, paina tästä
- oikea, paina tästä
Suljinta vastaava merkkivalo sammuu.
e) ISOBUS sähköinen ohjaus
- Perehdy ISOBUS käyttöohjeeseen
- ISOBUS standardi sallii käyttäjän kytkevän ISOBUS
koneen QUARTZ konsoliin.
Oikeaa ja täydellistä käyttöä varten alla olevaa kahta
kohtaa pitää n o udattaa.
K
OHTA
N
O
. 1
Yhdenmukaisuus pitää olla AEF mukainen, ohjausyksikön
ja koneen tietojärjestelmien on oltava AEF mukainen.
https://www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
Tämä AEF DATABASE antaa mahdollisuuden toiminnoille
koneen ja ohjausyksikön välillä.
K
OHTA
N
O
. 2
Yhdenmukaisuus pitää olla ISOBUS koneen valmistajan
vahvistama ja hyväksymä. Vain koneen valmistaja voi
konkreeettisesti vahvistaa toiminnot.