Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 91 / 105

DE
Eichungskontrolle
a) Kontrolle der Streumengeneichung
- Wenn während der Streuung ein Unterschied zwischen der
linken und rechten Seite festgestellt wird, die beiden folgen-
den Eichungen kontrollieren:
ᇗ
E
ICHUNG DER
R
EGLER
- Die Ablenkung auf der Streumengenöffnung muß
symmetrisch sein, deshalb die Schraube 1 im Langloch
2 in dem Behälter einstellen.
...
ᇄ
10/2012
Der Raum 4 zwischen Regler und Streuschieber soll 16 mm
betragen, zum Einstellen die Schraube 3 betätigen (der
Abstand muss nicht genau 16 mm betragen, wichtig ist vor
allem, dass beide Regler das gleiche Maß haben, Beispiel: 17
mm).
10/2012
ᇄ
...
Der Raum 4 zwischen Regler und Streuschieber soll 6 mm
betragen, zum Einstellen die Schraube 3 betätigen (der
Abstand muss nicht genau 6 mm betragen, wichtig ist vor
allem, dass beide Regler das gleiche Maß haben,
Beispiel: 7 mm).
EN
Calibration check
a) Raste calibration check
- If you notice a diffe ence in rate between the right-hand
and left-hand side whilst spreading, check the following
two calibrations:
ᇗ
Calibration of regulators
- The sweep should be symmetrical over the outlet. If
required, loosen the holbus bolts 1 and adjust the
agitator with 2 .
...
ᇄ
10/2012
The space 4 between the end of the regulator and the
shutter should be 16 mm, to adjust it, turn the screw 3 (this
distance need not be exactly 16 mm, what is important is
that the measurement is the same for both regulators, e.g.:
17 mm)
10/2012
ᇄ
...
The space 4 between the end of the regulator and the
shutter should be 6 mm, to adjust it, turn the screw 3 (this
distance need not be exactly 6 mm, what is important is
that the measurement is the same for both regulators, e.g.:
7 mm)
FI
D
89
3
Huolto / Maintenance / Wartung
D
D
Kalibroinnin tarkastus
...
ᇄ
10/2012
Sekoittajan pään 4 ja sulkimen välinen etäisyys pitää
olla 16 mm, sen säätämiseksi kierrä ruuvia 3 (saattaa
olla että tämä etäisyys ei ole täsmälleen 16 mm -
tärkeämpää on että mitta on sama molemmissa
sekoittajissa esim. 17 mm).
a) Virtaus kalibroinnin tarkastus
- Jos huomaat levityksen aikana eron oikean ja
vasemman puolen virtausmäärässä, tarkasta
seuraavat kaksi kalibrointia:
ᇗ
Säätimien kalibrointi
Lakaisun pitää olla symmetrinen ulosmenon
kohdalla. Tarvittaessa löysää sekoitusvivun ruuvia 1
ja säädä sekoittajaa 2 .
10/2012
ᇄ
. ..
Sekoittajan pään 4 ja sulkimen välinen etäisyys pitää
olla 6 mm, sen säätämiseksi kierrä ruuvia 3 (saattaa
olla että tämä etäisyys ei ole täsmälleen 16 mm -
tärkeämpää on että mitta on sama molemmissa
sekoittajissa esim. 7 mm).