Sulky X40+ 1900, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 85 / 105

DE
S
ICHERHEIT
Jeder Eingriff am St euer darf nur von Personen durchgefüh-
rt werden, die das Benutzerhandbuch sorgfältig gelesen
haben.
- Bei Wasch- und Wartungsmaßnahmen bitte
Handschuhe und eine Schutzbrille tragen.
Das Waschen muss aus Umweltschutzgründen auf einem
dafür vorgesehenen Waschplatz stattfinden
Die Verschleißteile bitte zum Recycling zu Ihrem Verkäufer
zurückbringen.
Reinigung
a) Vor der Inbetriebnahme
Düngerstreuer gehören zu den am stärksten strapa-
zierten landwirtschaftlichen Maschinen, deshalb ist ihre
regelmäßige Wartung äußerst wichtig:
• Chemische Belastungen : Phosphorsäure,
Stickstoff
.
•
Mechanische Belastungen :
Abrasion, Düngeraufprall.
Es ist empfehlenswert, die Metallteile zu schützen, indem Sie
Ihren neuen Düngerstreuer mit einem speziellen Schutzöl
einsprühen.
b) Nach jeder Streuung
- Den Streuer nach jeder Benutzung mit Wasser waschen
(keine Hochdruckgeräte benutzen):
1
ᇗ
Das Innere des Düngerbehälters.
2
ᇗ
Die Zuführorgane.
3
ᇗ
Beide Seiten der Streuscheiben.
4
ᇗ
Unter dem Düngerbehälter und im Kupplungsdreieck.
5
ᇗ
Unter dem Rahmen und auf den Winkelgetrieben.
c) Vor einem längeren Abstellen
- Den Streuer mit Wasser (keine Hochdruckgeräte)
waschen.
- Trocknen lassen und eventuelle Düngerreste entfernen.
- Den gesamten Streuer mit Öl besprühen.
- Die Schmierung vornehmen.
- Den Düngerstreuer an einem trockenen Ort und auf
festem Untergrund (Beton) auf die Parkstützen abstellen.
Die Zylinderkolben sollen dabei völlig eingezogen sein.
Anmerkung :
Kratzer auf den Metallteilen müssen geschliffen und mit
einem Rostschutzmittel behandelt werden:Tye Zinc Alu
(Rostschutzmittel und Lackierfarbe sind bei Ihrem Händler
erhältlich)
EN
Safety
Any intervention on the spreader must be carried out by
someone familiar with the operation manual.
- For washing and maintenance operations, always wear
protecting gloves and glasses.
Washing must be performed on a special washing area
designed for waste water collection.
Used parts/components must be returned to your distributor
to be recycled.
Washing
a) Before startup
A fertilizer spreader is the farming equipment whose regu-
lar maintenance is most crucial, because of treacherous
operating conditions:
• Chemical aggression : phosphoric acid, nitrogen.
•
Mechanical aggression
: abrasion, impact of
fertilizer.
We recommend that you protect all metal parts by spraying
special protective oil on you new spreader.
b) After each spreading application
-Wash your spreader with non-pressurized water after
each use.
1
ᇗ
Inside of the hopper.
2
ᇗ
Chutes.
3
ᇗ
Spreading discs, over and underneath.
4
ᇗ
Under the hopper and inside the A-frame.
5
ᇗ
Under the main support and on the gearboxes.
c) Before storage
- Wash your spreader with non-pressurized water.
- Let it drip dry and make sure no fertilizer remains on it.
- Spray special oil over the entire spreader.
- Grease.
- Store the spreader on its parking supports in a dry
place on hard ground (concrete) and with the hydraulic
cylinder rods fully retracted.
Note :
Any scratch on the metal parts must be sanded and treated
with anti-rust compound :Tye Zinc Alu (anti-rust and paint
are available from your dealer)
FI
A
83
3
Huolto / Maintenance / Wartung
A
A
T
URVALLISUUS
Kaikki levittimelle tehtävät toimenpiteet pitää antaa vain
pätevälle ja käyttöohjeeseen perehtyneelle henkilölle .
- Käytä aina koneen huollossa ja pesussa suojakäsineitä
ja suojalaseja.
Pesu pitää suorittaa sitä varten erikseen varatulla
pesualueella likaveden keräämisen vuoksi.
Käytetyt osat / komponentit pitää palauttaa myyjälle
kierrätystä varten.
Peseminen
a) Ennen käyttöönottoa
Lannoitteen levitin on maatalouskone, jonka säännöllinen
huolto on erittäin tärkeää johtuen vaativista
käyttöolosuhteista:
ವ
Kemiallinen korroosio
: forfori happo, typpi
ವ
Mekaaninen kuluminen : hankaus, lannoitteen tiivistyminen
Suosittelemme uuden levitimen kaikkien metalliosien
suojaamista ruiskuttamalla ne erikois suojaöljyllä.
b) Jokaisen levitysjakson jälkeen
Pese levitin matala-paineisella vedellä jokaisen käytön
jälkeen.
1
ᇗ
Säiliön sisältä
2
ᇗ
Kourut
3
ᇗ
Levityslautaset päältä ja alta
4
ᇗ
Säiliön alapuoli ja vetorungon sisäosat
5
ᇗ
Palkin alapuoli ja kulmavaihde
c) Ennen varastointia
- Pese levitin matala-paineisella vedellä.
- Anna sen kuivua ja varmista että sisälle ei jää lannoitetta.
- Ruiskuta erikoissuoja öljyä koko levittimelle.
- Voitele.
- Varastoi levitin seisontatukien varassa kuivassa paikassa.
Huomio:
Kaikki metalliosien kulumat pitää hiekkapuhaltaa ja
käsitellä ruosteenestoaineella: Zinc Alu tyyppi.
(ruosteenestoaineet ja maalit on saatavan myyjältäsi)