Polski
Čeština
Magyar
Română
Latviski
Lietuviškai
Eesti
Hrvatski
Slovensko
Slovenčina
България
RBC430SESC RBC430SBSC
Pojemność skokowa
silnika
Obsah motoru
Motor lökettérfogata
Capacitatea cilindrică
a motorului
Dzinēja darba apjoms Variklio pajėgumas
Mootori töömaht
Zapremina motora
Prostornina motorja
Obsah motoru
Кубатура на двигателя
30 cm³
30 cm³
Średnica cięcia
Průměr řezací stopy
Vágásszélesség
Diametrul cursei de
tăiere
Griešanas gājiena
diametrs
Pjūvio skersmuo
Lõikediameeter
Promjer puta rezanja
Premer rezanja
Šírka záberu
Диаметър на рязане
18 in / 457 mm
18 in / 457 mm
Średnica żyłki
Průměr struny
Vágószál átmérő
Diametrul firului
Auklas diametrs
Valo skersmuo
Jõhvi läbimõõt
Promjer silka
Polmeter nitke
Priemer struny
Диаметър на режещото
влакно
2.4 mm
2.4 mm
Średnica noża
Průměr nože
Vágókés átmérője
Diametrul discului
Zāģripas diametrs
Geležtės skersmuo
Tera diameeter
Promjer sječiva
Premer rezila
Priemer čepele
Диаметър на острието
260 mm
260 mm
Typ ostrza
Typ nože
Kés típusa
Tip lamă
Asmens tips
Geležtės tipas
Tera tüüp
Vrsta noža
Vrsta rezila
Typ čepele
Тип на острието
Triarc blade
10"(260mm)
Triarc blade 10"
(260mm)
Waga (bez paliwa,
przystawek tnących
i osłony)
Hmotnost (včetně
paliva, řezacího
příslušenství a
vodítka)
Súly (üzemanyag,
vágószerelék és
védőburkolat nélkül)
Masă (fără carburant,
accesorii de tăiere şi
apărătoare)
Masa (bez degvielas,
griezējierīces un
aizsarga)
Masė (be kuro,
pjovimo priedo ir
kreipiklio)
Kaal (ilma kütuseta,
lõikelisaseadiseta ja
kaitsekilbita)
Masa (bez goriva, dodatka
za šišanje i štitnika)
Masa (brez goriva, priključka
za rezanje in ščitnika)
Hmotnosť (bez paliva,
nástavca a krytu)
Тегло (без гориво,
режещо приспособление и
предпазител)
5.6 kg
6.0 kg
Waga (bez paliwa, z
nożem)
Hmotnost (bez paliva,
se sekací hlavou)
Súly (üzemanyag
nélkül, vágótárcsával)
Masă (fără carburant,
cu capul discului)
Masa (bez degvielas,
ar zāģripas galvu)
Masė (be kuro, su
geležtės galvute)
Kaal (kütuseta,
terapeaga)
Masa (bez goriva, bez glave
sa sječivom)
Masa (brez goriva, z glavo
rezila)
Hmotnosť (bez paliva, s
hlavou čepele)
Тегло (без гориво, с
монтирано острие)
6.0 kg
6.3 kg
Objętość (zbiornik na
paliwo)
Objem (palivové
nádrže)
Űrtartalom
(üzemanyag tartály)
Volum (rezervor
combustibil)
Dzinējs tilpums
(degvielas tvertne)
Talpa (kuro bako)
Mahtuvus
(kütusepaak)
Zapremina (spremnika za
gorivo)
Prostornina (rezervoarja
za gorivo)
Objem (palivovej nádrže)
Обем (на резервоара)
350 cm³
350 cm³
Objętość (zbiornik
oleju)
Objem (olejová nádrž) Térfogat (olajtartály)
Volum (rezervor ulei) Tilpums (eļļas
tvertnes)
Tūris (alyvos bakelis) Maht (õlipaak)
Zapremnina (spremnik
za ulje)
Prostornina (rezervoar za
gorivo)
Objem (olejová nádrž)
Обем (на резервоара)
Optimum: 65cm³
Max: 125 cm³
Optimum: 65cm³
Max: 125 cm³
Maksymalna
sprawność silnika
(zgodnie z ISO 8893)
Maximální výkon
motoru (v souladu s
IS08893)
Motor maximális
teljesítménye (az
IS08893 szerint)
Funcţionarea la
maxim a motorului
(conform ISO8893)
Maksimālā dzinēja
jauda(atbilstoši ar
IS08893)
Maksimalus variklio
našumas (pagal
ISO8893)
Maksimaalne mootori
võimsus (ISO8893
vastavuses)
Maksimalna snaga motora
(po ISO8893 standardu)
Maksimalna moč motorja
(skladno z ISO8893)
Maximálny výkon motora
(podľa normy ISO8893)
Максимална работа на
двигателя (в съответствие
с ISO8893)
1.0 HP (≈0.7KW)
1.0 HP (≈0.7KW)
Maksymalna prędkość
obrotowa
Maximální frekvence
otáčení vřetena
Orsó maximális
fordulatszáma
Frecvenţa de rotaţie
maximă a axului
Piedziņas vārpstas
maksimālā rotācijas
frekvence
Ašies maks. sukimosi
greitis
Töövõlli maksimaalne
pöörlemissagedus
Maksimalna rotaciona brzina
osovine
Maksimalna frekvenca
vrtenja
Maximálna uhlová rýchlosť
vretena
Максимална честота на
въртене на вала
8000 min-1
8000 min-1
Prędkość obrotowa
silnika na biegu
jałowym
Rychlost motoru
(frekvence otáčení) při
volnoběhu
Motor fordulatszáma
(forgási frekvencia)
alapjáraton
Viteza motorului
(frecvenţă de rotaţii) la
funcţionarea în gol
Motora brīvgaitas
ātrums (rotācijas
frekvence)
Variklio greitis
(apsukos) tuščiąja
eiga
Mootori kiirus
(pöörlemissagedus)
tühikäigul
Brzina motora (rotaciona
brzina) pri praznom hodu
Število vrtljajev motorja
(frekvenca vrtenja) v prostem
teku
Rýchlosť motora (frekvencia
otáčania) pri voľnobežných
otáčkach
Скорост на двигателя
(честота на въртене) на
празен ход
3000-3800 min-1
3000-3800 min-1
Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867):
Rezgésszint
(ISO22867):
Vibraţii (ISO22867):
Vibrācija (ISO22867): Vibracijos
(ISO22867):
Vibratsioon
(ISO22867):
Vibracije (ISO22867):
Vibracije (ISO22867):
Vibrácie (ISO22867):
Вибрации (ISO22867):
Uchwycie lewym
(Podkaszarka żyłkowa
/ Ścinacz krzewów)
Levé rukojeti (Vyžínač
/ Křovinořez)
Bal fogantyú
(Szegélyvágó /
Bozótvágó)
Mânerul stânga
(Trimmer /
Motocoasă)
Kreisā rokturis
(Mauriņa trimeris /
Krūmgriezis)
Kairėje rankena
(Žoliapjovė /
Krūmapjovės)
Vasakul käepide
(Trimmer / Võsalõikur)
Lijevoj ručica (Trimer / Rezač
žbunja)
Levem ročaj (Obrezovalnik
trave / Rezalnik grmičevja)
Ľavej rukoväť (Strunová
kosačka / Krovinorez)
Лявата ръкохватка (Тример
с найлоново влакно /
Храсторез)
Bieg jałowy
Volnoběh
Alapjárat
Ralanti
Tukšgaita
Tuščioji eiga
Tühikäik
U praznom hodu
Prosti tek
Voľnobeh
На празен ход
1.9 / 3.4 m/s
2
4.6 / 4.8 m/s
2
Obroty robocze
Plný výkon
Max. fordulatszám
Funcţionare
Darba veikšana
Smarkiausias
veikimas
Töökäik
U radu
Obremenitev
Beh
Работен режим
6.6 / 7.0 m/s
2
14.0 / 11.4 m/s
2
Natężenie drgań na
uchwycie prawym
Hodnota vibrací na
pravé rukojeti
Vibráció értéke
a jobb oldali
fogantyúnál
Valoarea vibraţiilor în
mânerul din dreapta
Vibrācijas vērtība pie
labā roktura
Vibracijos lygis
dešinėje rankenoje
Vibratsiooni väärtus
paremal käepidemel
Vrijednost vibracija na
desnoj ručki
Vrednost vibracij pri
desnem ročaju
Hodnota vibrácií na pravej
rukoväti
Стойност на вибрациите
при дясната ръкохватка
4.9 / 5.5 m/s
2
10.4 / 8.7 m/s
2
Uchwycie prawym
(Podkaszarka żyłkowa
/ Ścinacz krzewów)
Pravé rukojeti
(Vyžínač / Křovinořez)
Jobb fogantyú
(Szegélyvágó /
Bozótvágó)
Mânerul dreapta
(Trimmer / Motocoasă)
Labā rokturis (Mauriņa
trimeris / Krūmgriezis)
Dešinėje rankena
(Žoliapjovė /
Krūmapjovės)
Paremal käepide
(Trimmer / Võsalõikur)
Desnoj ručica (Trimer / Rezač
žbunja)
Desnem ročaj (Obrezovalnik
trave / Rezalnik grmičevja)
Pravej rukoväť (Strunová
kosačka / Krovinorez)
Дясната ръкохватка
(Тример с найлоново
влакно / Храсторез)
Bieg jałowy
Volnoběh
Alapjárat
Ralanti
Tukšgaita
Tuščioji eiga
Tühikäik
U praznom hodu
Prosti tek
Voľnobeh
На празен ход
4.4 / 6.4 m/s
2
3.3 / 5.4 m/s
2
Obroty robocze
Plný výkon
Max. fordulatszám
Funcţionare
Darba veikšana
Smarkiausias
veikimas
Töökäik
U radu
Obremenitev
Beh
Работен режим
7.7 / 8.7 m/s
2
8.8 / 12.0 m/s
2
Równoważne
całkowite natężenie
drgań
Celková ekvivalentní
hodnota vibrací
Ekvivalens vibráció
teljes értéke
Valoare totală
echivalentă vibraţii
Ekvivalentās
vibrācijas kopējā
vērtība
Ekvivalentiška
bendroji vibracijos
vertė
Ekvivalentne
vibratsiooni
koguväärtus
Ekvivalent ukupnoj
vrijednosti vibracija
Ekvivalent skupne vrednosti
vibracij
Celková hodnota
ekvivalentných vibrácií
Обща стойност на
еквивалентни вибрации
6.3 / 7.6 m/s
2
6.6 / 9.3 m/s
2
Niepewność pomiaru Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
1.5 m/s
2
1.5 m/s
2
Poziom hałasu
Hladina hluku
Zajszint
Nivel de zgomot
Trokšņu līmenis
Triukšmo lygis
Müratase
Razina buke
Nivo hrupa
Hladina hluku
Ниво на шума
Poziom ciśnienia
akustycznego w
pobliżu operatora
Emisní hladina
akustického tlaku na
stanovišti obsluhy
Emissziós
hangnyomásszint a
kezelő helyzeténél
Nivelul presiunii
emisiilor sonore în
poziţia operatorului
Emisijas skaņu
spiediena līmenis
operatora pozīcijā
Garso spaudimo lygis
operatoriaus padėtyje
Helirõhu
emissioonitase juhi
töökohal
Razina zvučnog tlaka u
položaju operatera
Raven emisij zvočnega tlaka
na položaju upravljavca
Emisná hladina akustického
tlaku na pozícii obsluhujúcej
osoby
Нивото на налягането
на излъчвания шум на
мястото на оператора
Bieg jałowy
Volnoběh
Alapjárat
Ralanti
Tukšgaita
Tuščioji eiga
Tühikäik
U praznom hodu
Prosti tek
Voľnobeh
На празен ход
82.4 / 82.7 dB(A)
82.3 / 83.5 dB(A)
Obroty robocze
Plný výkon
Max. fordulatszám
Funcţionare
Darba veikšana
Smarkiausias
veikimas
Töökäik
U radu
Obremenitev
Beh
Работен режим
100.8 / 99.0 dB(A)
98.8 / 99.0 dB(A)
Równoważny
poziom ciśnienia
akustycznego A
Ekvivalentní úroveň
emise akustického
tlaku hmotnosti A
Egyenértékű
A-súlyozott
emissziós
hangnyomásszint
Nivelul echivalent
al presiunii emisiilor
sonore ponderate A
Ekvivalents A
svērtais emisijas
skaņas spiediena
līmenis
Ekvivalentiškas
A-svorio emisijos
garso slėgio lygis
Ekvivalentne
A-kaalutud
emissiooni helirõhu
tase
Ekvivalentno emisiji
A-ponderirane razine tlaka
zvuka
Ekvivalent A-izmerjene ravni
emisij zvočnega tlaka
Ekvivalentná emisná
vážená A hladina
akustického tlaku
Еквивалентно равнище
A на нивото на
шумово налягане
97.8 / 96.1 dB(A)
95.8 / 97.0 dB(A)
Niepewność pomiaru Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
2.5 dB(A)
2.5 dB(A)
A-ważony poziom
natężenia hałasu
Hladina akustického
tlaku vážená funkcí A
A-súlyozott
hangteljesítményszint
Nivel de putere
acustică ponderată A
A-līmeņa skaņas
jaudas līmenis
A-svertinis akustinis
lygis
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Ponderirana razina zvučne
snage
A-izmerjena raven zvočne
moči
Vážená A hladina
akustického výkonu
Ниво на силата на шума с
равнище A
Bieg jałowy
Volnoběh
Alapjárat
Ralanti
Tukšgaita
Tuščioji eiga
Tühikäik
U praznom hodu
Prosti tek
Voľnobeh
На празен ход
90.9 dB(A)
90.7 dB(A)
Obroty robocze
Plný výkon
Max. fordulatszám
Funcţionare
Darba veikšana
Smarkiausias
veikimas
Töökäik
U radu
Obremenitev
Beh
Работен режим
107.4 dB(A)
107.2 dB(A)
Równoważny
poziom natężenia
dźwięku A
Ekvivalentní úroveň
emise akustického
výkonu hmotnosti A
Egyenértékű
A-súlyozott
hangteljesítményszint
Nivelul echivalent
al puterii sonore
ponderate A
Ekvivalents A
svērtais skaņas
jaudas līmenis
Ekvivalentiškas
A-svertinis akustinis
lygis
Ekvivalentne
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Ekvivalentno A-ponderiranoj
razini zvučne snage
Ekvivalent A-izmerjene
ravni zvočne moči
Ekvivalentná vážená A
hladina akustického výkonu
Еквивалентно равнище
A на нивото на силата
на шума
107.4 dB(A)
107.2 dB(A)
Niepewność pomiaru Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
Nenoteiktība
Nepastovumas
Määramatus
Neodređenost
Negotovost
Neurčitosť
Променливост
2.5 dB(A)
2.5 dB(A)
