213
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
GRMG]LH GR LQQHJR QLHSU]HZLG]LDQHJR NRQWDNWX RVRE\
]QDU]ĊG]LHP
1LH QDOHĪ\ NRU]\VWDü ] XU]ąG]HQLD MHĞOL MHVW VLĊ
]PĊF]RQ\P FKRU\P SRG ZSá\ZHP DONRKROX
QDUNRW\NyZF]\WHĪOHNyZ
=QDU]ĊG]LDQLHQDOHĪ\NRU]\VWDüSU]\VáDE\PĞZLHWOH
1DOHĪ\ UyZQR VWDü QD REX QRJDFK L ]DFKRZDü
UyZQRZDJĊ1LHQDOHĪ\Z\FLąJDüUDPLRQ]E\WGDOHNR
:\FLąJDQLH UDPLRQ ]D GDOHNR PRĪH VSRZRGRZDü
XWUDWĊUyZQRZDJLOXEU\]\NRSRSDU]HQLDVLĊ
:V]\VWNLH F]ĊĞFL FLDáD QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
UXFKRP\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
$E\ XQLNQąü SRSDU]HQLD QLJG\ QLH QDOHĪ\ WU]\PDü
VSRGXXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHMSR]LRPXSDVD
1LH QDOHĪ\ GRW\NDü RNROLF WáXPLND OXE F\OLQGUD
XU]ąG]HQLD JG\Ī F]ĊĞFL WH VWDMą VLĊ EDUG]R FLHSáH
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXORZDQLD F]ĊĞFL OXE
QDSUDZ\ ] Z\MąWNLHP SUDF\ QDG JDĨQLNLHP QDOHĪ\
RGáąF]\üNRĔFyZNĊSU]HZRGXZ\VRNLHJRQDSLĊFLD]H
ĞZLHF\]DSáRQRZHM
8U]ąG]HQLH
QDOHĪ\
VSUDZG]Lü
SU]HG
NDĪG\P
XĪ\WNRZDQLHP1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFL
VąGREU]HSU]\PRFRZDQHLF]\SDOLZRQLHZ\FLHNDLWS
1DOHĪ\Z\PLHQLüZV]HONLH]QLV]F]RQHF]ĊĞFL
3RGF]DV NRU]\VWDQLD F]ĊĞü WQąFD QLJG\ QLH SRZLQQD
REUDFDüVLĊJG\VLOQLNMHVWQDELHJXMDáRZ\P3RGF]DV
UHJXODFML JDĨQLND F]ĊĞü WQąFD PRĪH VLĊ REUDFDü QD
ELHJXMDáRZ\P
3DOLZR QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü W\ONR Z SRMHPQLNX
]DSURMHNWRZDQ\P GR ]DZLHUDQLD EHQ]\Q\ 1DOHĪ\
Z\WU]Hü ZV]\VWNLH ĞODG\ UR]ODQHJR SDOLZD 3U]HG
XUXFKRPLHQLHP VLOQLND QDOHĪ\ RGVXQąü VLĊ QD
RGOHJáRĞü FR QDMPQLHM P RG PLHMVFD Z NWyU\P
WDQNRZDOLĞFLH 3R ]DWU]\PDQLX VLOQLND SRZROL QDOHĪ\
RGNUĊFLü ]DNUĊWNĊ GR ]ELRUQLND ] SDOLZHP 3RGF]DV
WDQNRZDQLDSDOLZD1,(02ĩ1$3$/,û
3U]HG WDQNRZDQLHP SDOLZD OXE VNáDGRZDQLHP
QDU]ĊG]LD QDOHĪ\ ]DWU]\PDü VLOQLN L ]DF]HNDü DĪ
RVW\JQLH
3U]HG WUDQVSRUWRZDQLHP ZDV]HJR QDU]ĊG]LD Z
VDPRFKRG]LH QDOHĪ\ ]DF]HNDü DĪ VLOQLN RVW\JQLH L
RSUyĪQLü EDN ] SDOLZD RUD] SU]\PRFRZDü QDU]ĊG]LH
WDNE\QLHUXV]DáRVLĊZWUDNFLHWUDQVSRUWX
1DOHĪ\ PLHü QD VRELH RG]LHĪ RFKURQQą L WU]HED
SRGąĪDü
]D
LQVWUXNFMDPL
EH]SLHF]HĔVWZD
:
SU]\SDGNX XU]ąG]HĔ ]H VSU]ĊJáHP QDOHĪ\ XSHZQLü
VLĊ ĪH SR Z\áąF]HQLX QDU]ĊG]LD F]ĊĞFL WQąFH
]DWU]\PDá\ VLĊ 3U]HG RGáRĪHQLHP XU]ąG]HQLD SR
Z\áąF]HQLX QDU]ĊG]LD QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH F]ĊĞFL
WQąFH]DWU]\PDá\VLĊ
8U]ąG]HQLHVáXĪ\GRSU]\FLQDQLDUyĪQRURGQ\FKURĞOLQ
.RU]\VWDü]QLHJRSRZLQLHQZáDĞFLFLHOOXELQQHRVRE\
= XU]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ NRU]\VWDü SU]H] GáXĪV]\
RNUHV F]DVX 'áXJRWUZDáD SUDFD PRĪH SU]\F]\QLü
VLĊ GR SUREOHPyZ ] NUąĪHQLHP X XĪ\WNRZQLND FR
VSRZRGRZDQH EĊG]LH ZLEUDFMDPL SRFKRG]ąF\PL
] XU]ąG]HQLD 'R GáXJRWUZDáHM SUDF\ QDGDMH VLĊ
XU]ąG]HQLH]IXQNFMąDQW\ZLEUDF\MQą
63(&<),&=1(:<02*,%(=3,(&=(ē67:$
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü
XU]ąG]HQLH&]ĊĞFL]QLV]F]RQHPXV]ąE\üZ\PLHQLRQH
1DOHĪ\VSUDZG]LF]\F]ĊĞFL]QDMGXMąVLĊZHZáDĞFLZ\P
PLHMVFXLF]\VąGREU]HGRNUĊFRQH1DOHĪ\VSUDZG]Lü
F]\SDOLZRQLHZ\FLHND
1DOHĪ\ Z\PLHQLü JáRZLFĊ Ī\áNRZą MHĪHOL MHVW RQD
SĊNQLĊWD REáXSDQD OXE Z LQQ\ VSRVyE XV]NRG]RQD
8SHZQLü VLĊ F]\ JáRZLFD Ī\áNRZD MHVW SUDZLGáRZR
]DPRQWRZDQDLGREU]H]DPRFRZDQD1LHGRSLOQRZDQLH
WHJRPRĪHVSRZRGRZDüRGQLHVLHQLHREUDĪHĔ
1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ F]\ ZV]\VWNLH SDV\ RVáRQ\
PHFKDQL]P\
]DEH]SLHF]DMąFH
L
XFKZ\W\
Vą
SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHLGREU]H]DPRFRZDQH
: SU]\SDGNX Z\PLDQ\ Ī\áNL WQąFHM QDOHĪ\ VWRVRZDü
MHG\QLH Ī\áNĊ WQąFą ]DOHFDQą SU]H] SURGXFHQWD 1LH
QDOHĪ\ NRU]\VWDü ] LQQHJR W\SX SU]\VWDZHN WQąF\FK
,QVWDODFMD SU]\VWDZHN WQąF\FK OXE MDNLFKNROZLHN
LQQ\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK SRFKRG]ąF\FK RG LQQHJR
SURGXFHQWDPRĪHGRSURZDG]LüGRREUDĪHĔFLHOHVQ\FK
1LJG\QLHQDOHĪ\NRU]\VWDüQDSU]\NáDG]SU]HZRGyZ
NWyUH PRJą VLĊ ]HUZDü L ]DF]ąü VWDQRZLü ]DJURĪHQLH
GOD]GURZLD
1LH XĪ\ZDMFLH ZDV]HJR QDU]ĊG]LD MHĪHOL RGFK\ODF]
WUDZ\ZGREU\PVWDQLHQLHMHVW]DáRĪRQ\QDPLHMVFH
3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDOHĪ\ WU]\PDü PRFQR QDU]ĊG]LH
]DRE\GZDXFKZ\W\*áRZLFĊĪ\áNRZąQDOHĪ\WU]\PDü
SRQLĪHMSR]LRPXSDVD1LHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüFLĊFLD
MHĪHOL JáRZLFD Ī\áNRZD ]QDMGRZDáDE\ VLĊ Z\ĪHM QLĪ
FPRG]LHPL
8U]ąG]HQLHVáXĪ\GRSU]\FLQDQLDUyĪQRURGQ\FKURĞOLQ
.RU]\VWDü]QLHJRSRZLQLHQZáDĞFLFLHOOXELQQHRVRE\
= XU]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ NRU]\VWDü SU]H] GáXĪV]\
RNUHV F]DVX 'áXJRWUZDáD SUDFD PRĪH SU]\F]\QLü
VLĊ GR SUREOHPyZ ] NUąĪHQLHP X XĪ\WNRZQLND FR
VSRZRGRZDQH EĊG]LH ZLEUDFMDPL SRFKRG]ąF\PL
] XU]ąG]HQLD 'R GáXJRWUZDáHM SUDF\ QDGDMH VLĊ
SRGNDV]DUND]IXQNFMąDQW\ZLEUDF\MQą
63(&<),&=1(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ 3R ]DWU]\PDQLX VLOQLND NRĔFyZNĊ ] REUDFDMąF\P VLĊ
RVWU]HPXPLHĞFLüZZ\VRNLHMWUDZLHOXEZFKZDVWDFK
DĪGR]DWU]\PDQLDRVWU]D
