Slovensko(Prevod originalnih navodil)
EHQFLQNLYVHEXMHGRPHWDQRODþHYVHEXMHWXGLWRSLOD
LQSUHSUHþHYDOFHUMDYHQMD]D]DãþLWRVLVWHPD]DQDSDMDQMH
] JRULYRP *RULYR NL YVHEXMH YHþ NRW PHWDQROD SD
ODKNRSRY]URþLWHåDYHSUL]DJDQMDQMXLQGHORYDQMX/DKNR
SRãNRGXMHWXGLNRYLQRJXPRDOLSODVWLþQHGHOHL]GHONDDOL
VLVWHPD]DQDSDMDQMH]JRULYRP
ýH RSD]LWH NDNãQH QH]DåHOHQH VLPSWRPH GHORYDQMD
SRL]NXVLWH GUXJL EHQFLQVNL VHUYLV DOL SD ]DPHQMDMWH
]QDPNREHQFLQD
OPOMBA:
3RãNRGED VLVWHPD ]D QDSDMDQMH ] JRULYRP
LQ SUREOHPL ] ]PRJOMLYRVWMR NL L]KDMDMR L] XSRUDEH
RNVLJHQLUDQHJD JRULYD NL YVHEXMH YHþ RGVWRWNRY
RNVLJHQRYNRWMHSULSRURþHQR]JRUDMMDPVWYRQHSRNULYD
'2'$-$1-(35(9(5-$1-(027251(*$0$=,9$
*OHMWHVOLNR]D5%&6(6&
*OHMWHVOLNR]D5%&6%6&
0RWRUQR PD]LYR LPD SRPHPEHQ YSOLY QD GHORYDQMH
LQ åLYOMHQMVNR GRER PRWRUMD 1D VSORãQR SULSRURþDPR
XSRUDERROMD]R]QDNR6$(:]DYVHWHPSHUDWXUH
9HGQR XSRUDEOMDMWH PD]LYR ]D WDNWQH PRWRUMH NL
L]SROQMXMHDOLSUHVHJD]DKWHYH
OPOMBA:
2OMH EUH] þLVWLO DOL ROMH ]D PD]DQMH WDNWQLK
PRWRUMHYERSRãNRGRYDORPRWRU]DWRJDQHXSRUDEOMDMWH
'RGDMDQMHPRWRUQHJDPD]LYD
2GVWUDQLWHSRNURYþHNLQWHVQLORVSULORåHQHVWHNOHQLFH
PD]LYD
2GYLMWHSRNURYþHNPHULOQRSDOLFR]DROMH
8SRUDELWH SULORåHQL OLMDN LQ VNR] RGSUWLQR ]D ROMH
GRGDMWHFHORVWHNOHQLFRPRWRUQHJDPD]LYD
3RNURYþHNPHULOQRSDOLFR]DROMHQDPHVWLWHQD]DM
3UHYHUMDQMHQLYRMDPRWRUQHJDPD]LYD
3RVWDYLWHPRWRUQDUDYQRSRYUãLQR
2EULãLWHPHULOQRSDOLFRLQMRYVWDYLWHQD]DMYRGSUWLQR
QHSULYLMWHMHSUHPRþQR
=QRYD RGVWUDQLWH PHULOQR SDOLFR LQ SUHYHULWH QLYR
PRWRUQHJD PD]LYD 1LYR PD]LYD PRUD ELWL ]QRWUDM
R]QDNQDPHULOQLSDOLFL
ýH MH QLYR SUHQL]HN GRGDMWH WROLNR PD]LYD GD ER
QMHJRYQLYRVHJDOGR]JRUQMHR]QDNHQDPHULOQLSDOLFL
3RNURYþHNPHULOQRSDOLFR]DROMHQDPHVWLWHQD]DM
POZOR
1H QDWRþLWH SUHYHþ ROMD 3UHNRPHUQD NROLþLQD
PRWRUQHJD PD]LYD ODKNR SRY]URþL SUHNRPHUQR
NDMHQMHLQSRãNRGEHPRWRUMD
UPRAVLJANJE KOSILNICE
*OHMWHVOLNRDE]D5%&6(6&
OPOZORILO:
9HGQR SRVWDYLWH HQRWR QD GHVQR VWUDQ GHODYFD
8SRUDED HQRWH QD OHYL VWUDQL ER XSRUDEQLND
L]SRVWDYLOD WRSOLP SRYUãLQDP LQ ODKNR SULGH GR
RSHNOLQ
OPOZORILO:
'DELVHL]RJQLOLRSHNOLQDP]DUDGLYURþLKSRYUãLQ
QLNROL QH XSUDYOMDMWH VWURMD ] GQRP PRWRUMD QDG
UDYQMRYDãHJDSDVX
'UåLWHNRVLOQLFR]GHVQLFRQD]DGQMHPURþDMXLQOHYLFRQD
SUHGQMHP URþDMX 3UL GHOX WUGQR ] REHPD URNDPD GUåLWH
URþDMD.RVLOQLFRPRUDWHGUåDWLYXGREQHPSRORåDMXNMHU
MH]DGQMLURþDMYSULEOLåQLYLãLQLERND
9LVRNR WUDYR NRVLWH RG ]JRUDM QDY]GRO 7R ER SUHSUHþLOR
GD EL VH WUDYD QDYLOD RNURJ RKLãMD LQ JODYH NRVLOQLFH NDU
ELODKNRSRY]URþLORSUHJUHWMHQDSUDYHýHVHWUDYDQDYLMH
RNURJ JODYH NRVLOQLFH 867$9,7( 02725 L]WDNQLWH
YRGLORGRVYHþHLQRGVWUDQLWHWUDYR
OPOZORILO:
9HGQR GUåLWH NRVLOQLFR QD QLWNR SURþ RG WHOHVD LQ
GUåLWHUD]GDOMRPHGWHOHVRPLQL]GHONRP
9VDN VWLN ] RKLãMHP DOL JODYR NRVLOQLFH QD QLWNR
LPDODKNR]DSRVOHGLFRRSHNOLQHLQDOLGUXJHUHVQH
RVHEQHSRãNRGEH
NASVETI ZA REZANJE
UPRAVLJANJE Z REZALNIKOM GRMOV
*OHMWHVOLNHDE
RBC430SESC
5H]DOQLN GUåLWH ] GHVQR URNR ]D ]DGQML URþDM ] OHYR URNR
SD]D³-´URþDM0HGREUDWRYDQMHPREDURþDMDGUåLWHWUGQR
0HGREUDWRYDQMHPPRUDWHLPHWLUH]DOQLNWDNRGDVHERVWH
XGREQR SRþXWLOL VH SUDYL GD ER ]DGQML URþDM QDG YLãLQR
YDãLKERNRY
9HVþDVWUGQRLQVWDELOQRVWRMWHQDREHKQRJDK3RVWDYLWH
VH WDNR GD Y SULPHUX SRYUDWQHJD VXQND UH]LOD QH ERVWH
L]JXELOLUDYQRWHåMD
5DPHQVNL SDV QDVWDYLWH WDNR GD ERVWH ] UH]DOQLNRP
JUPRYODKNRXGREQRXSUDYOMDOLKNUDWLSDYDPERUDPHQVNL
SDV]DJRWDYOMDOGDQHERVWHSULãOLYVWLN]UH]LORP
RBC430SBSC
5H]DOQLNGUåLWH]GHVQRURNR]DURþDM]URþLFRSOLQD]OHYR
URNRSD]DOHYLURþDM0HGREUDWRYDQMHPREDURþDMDGUåLWH
WUGQR0HGREUDWRYDQMHPPRUDWHLPHWLUH]DOQLNWDNRGDVH
ERVWHXGREQRSRþXWLOLVHSUDYLGDERURþDM]URþLFR]DSOLQ
QDGYLãLQRYDãLKERNRY9HVþDVWUGQRLQVWDELOQRVWRMWHQD
REHKQRJDK3RVWDYLWHVHWDNRGDYSULPHUXSRYUDWQHJD
VXQNDUH]LODQHERVWHL]JXELOLUDYQRWHåMD