manualshive.com logo in svg

Ryobi RBC430SBSC, Руководство оператора

Ryobi RBC430SBSC - легкий триммер с бензиновым двигателем, идеально подходит для ухода за садом. Бесплатно загрузите Руководство оператора с нашего сайта manualshive.com. Получите детальные инструкции по использованию этого инструмента и наслаждайтесь эффективной работой.

Поделиться
Скачать
background image

171

ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ

1Ĥå XGUåXMWH RG VHEH D SRG ~URYQt SDVX .ĜRYLQRĜH]
QLNG\QHSRXåtYHMWHVQRåHPXPtVWČQêPFPDYtFH
QDG~URYQtSĤG\

„

 3ĜHGVNODGRYiQtPQHERSĜHSUDYRYiQtPYêURENXYåG\

QDQĤåXPLVĢXMWHFKUiQLþQRåH3ĜHGSRXåtYiQtQiVWURMH
YåG\ FKUiQLþ QRåH VXQGHMWH 3RNXG MHM QHVXQGiWH
PĤåHFKUiQLþY\OHWČWMDNRSURMHNWLOSĜLVSXãWČQtQiVWURMH

„

 3ĜHG SRXåtYiQtP NRQWUROXMWH 3RãNR]HQp VRXþiVWL

Y\PČĖWH8MLVWČWHVHåHMVRXYãHFKQ\SĜH]N\QDPtVWČ
D]DMLãWČQ\3URYHćWHNRQWUROXQD~QLNSDOLYD

„

 -DNPLOH MH ĜH]DFt QĤå ]QLþHQ SRSUDVNDQê QHER

SRãNR]HQ Y\PČĖWH MHM =NRQWUROXMWH ]GD MH ĜH]DFt
QĤå ĜiGQČ QDLQVWDORYiQ D XSHYQČQ =DQHGEiQt PĤåH
]SĤVRELWYiåQê~UD]

„

 =NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ FKUiQLþH SRSUXK\

YRGtFtSOHFK\DUXNRMHWČĜiGQČDEH]SHþQČSĜLSRMHQ\

„

 3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt ĜH]DFt QĤå RG YêUREFH

1HSRXåtYHMWH åiGQp MLQp VHNDFt QiVWDYHF ,QVWDODFH
MDNpNROLY MLQp ]QDþN\ QHER ĜH]DFt KODY\ RG MLQpKR
YêUREFHGRWRKRWRNĜRYLQRĜH]XPĤåHPtW]DQiVOHGHN
YiåQp SRUDQČQt RVRE 1LNG\ QHSRXåtYHMWH QDSĜtNODG

dráty nebo ocelová lanka, která se mohou odlomit a 

SĤVRELWMDNRQHEH]SHþQêSURMHNWLO

„

 3ĜHG GRSOQČQtP SDOLYD Y\SQČWH PRWRU 3DOLYR QLNG\

QHGRSOĖXMWHGREČåtFtKRVWURMHQHERKRUNpKRPRWRUX
3ĜHVXĖWHVHPRGPtVWDGRSOQČQtSĜHGVSXãWČQtP
PRWRUX 6HWĜHWH YãHFKQR UR]OLWp SDOLYR 1(.8ě7(
3RFK\EHQtWDNPĤåH]SĤVRELWYiåQpRVREQtSRUDQČQt

 

Ŷ 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX

2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt

SYMBOLY

1ČNWHUp ]QiVOHGXMtFtFK V\PEROĤ PRKRX EêW SRXåLW\ QD WRPWR YêURENX 3URVWXGXMWH VL MH SURVtP D QDXþWH VH MHMLFK
Yê]QDPěiGQêYêNODGWČFKWRV\PEROĤ9iPXPRåQtVWtPWRYêURENHPSUDFRYDWOpSHDEH]SHþQČML

SYMBOL

NÁZEV

9<69ċ7/(1Ë

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

2SDWĜHQtNWHUi]DMLãĢXMt9DãLEH]SHþQRVW

ýWHQtQiYRGXNSRXåLWt

3URVQtåHQtQHEH]SHþtSRUDQČQtPXVtXåLYDWHOSĜHGSRXåLWtPWRKRWR

YêURENXSĜHþtVWDSRFKRSLWQiYRGNSRXåLWt

3ĜLSRXåtYiQtQiĜDGtQRVWHRFKUDQQpEUêOHDVOXFKRYRXRFKUDQX

3URVQtåHQtQHEH]SHþtSRUDQČQtQHERSRãNR]HQtVHY\KQČWHNRQWDNWX

s jakoukoliv horkou plochou.

=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXMHG%

2GPUãWČQtQRåHPĤåHQDVWDWEH]YDURYiQt

1HEH]SHþtSUXGNpKRRGUDåHQtSĜHGPČWX2NRORVWRMtFtRVRE\XGUåXMWH
YHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖP

Tri-Arc

TM

QĤå

Tri-Arc

TM

QĤåMHXUþHQSURWHQWRSĜtVWURMDMHYKRGQêSURĜH]iQt

PČNNpKRSOHYHOHDUpY\

=iND] SRXåtYiQt NRWRXþH
SURNRWRXþRYpSLO\

6WtPWRQiĜDGtPQHO]HSRXåtYDWNRWRXþXUþHQêSURNRWRXþRYpSLO\

R y c h l o s t   n a p r á z d n o 

RWiþN\PLQ

6PČURWiþHQtDPD[LPiOQtU\FKORVWYSRþWXRWiþHN]DPLQXWX
ĜH]QpKRQiVWURMHQDYêVWXSX]KĜtGHOH

Vysoká obuv

3ĜLSRXåtYiQtQiĜDGtQRVWHSURWLVNOX]RYRXRFKUDQRXREXY

Содержание RBC430SBSC

Страница 1: ...EM STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE 169 БЕНЗОКУСТОРЕЗ С 4 Х ТАКТНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ БЕНЗОКОСА РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 182 MOTCOASA CU MOTOR IN 4 TIMPI TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 198 KOSA SPALINOWA Z SILNIKIEM 4 SUWOWYM PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 212 4 TAKTNA KOSA KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 227 4 TAKTNI MOTORNI ČISTAČ GRMLJA ŠIŠAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 240 4 TAKTILISE BENSIINIM...

Страница 2: ...G IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I UEHKnOO I U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ DVWU HĪHQLHP PRG ILNDFML WHFKQLF Q FK PČQ WHFKQLFNêFK GDMĤ Y KUD HQ PĦV DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN 6XE UH HUYD PRGLILFDĠLLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQW WHLVĊ GDU WL WHFKQLQLXV...

Страница 3: ... températures sont plus clémentes Ŷ En cas de risque de chute d objets il est conseillé de porter un casque de protection Ŷ Cet appareil ne doit jamais être utilisé à gauche de l opérateur Ŷ Si vous avez les cheveux longs veillez à les attacher au dessus du niveau des épaules afin d éviter qu ils ne se prennent dans les éléments en mouvement Ŷ Chez certaines personnes les vibrations subies pendant...

Страница 4: ...lque façon Assurez vous qu elle est bien installée et bien verrouillée De graves blessures pourraient être engendrées si ce n était pas le cas Ŷ Assurez vous que toutes les protections toutes les attaches tous les déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien serrés Ŷ N utilisez que le fil de coupe fourni par le fabricant pour la tête de coupe N utilisez pas d autres accessoires de...

Страница 5: ...agée Assurez vous que toutes les fixations sont en place et bien serrées Vérifiez l absence de fuite d essence Ŷ Remplacez la lame de coupe si elle est fêlée ébréchée ou endommagée de quelque façon que ce soit Assurez vous que la lame est bien en place et bien verrouillée Le non respect de cette précaution peut entraîner de graves blessures Ŷ Assurez vous que toutes les protections toutes les atta...

Страница 6: ...if de coupe en sortie d arbre Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous faites le plein d essence Essence Utilisez de l essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus Huile Utilisez une huile de syn...

Страница 7: ...r un UpSDUDWHXU TXDOL p 1RXV YRXV VXJJpURQV GH UHWRXUQHU votre appareil à réparer à votre CENTRE DE SERVICE AGRÉE le plus proche N utilisez que des pièces détachées identiques lors d une réparation AVERTISSEMENT Afin d éviter de graves blessures ne tentez pas d utiliser ce produit avant d en avoir bien lu et compris le mode d emploi Si vous ne comprenez pas les avertissements et instructions du mo...

Страница 8: ...ccessoires recevant le bouton de verrouillage de l arbre inférieur 26 Support d accessoires 27 Trou dans l accessoire inférieur Figure 4 28 Bride 29 Vis 30 Attache Figure 5 16 Carter de protection de la lame pÀHFWHXU G KHUEH 7rWH GH FRXSH j O ReelEasyTM 31 Carter d engrenages 32 Platine de montage 33 Trou de positionnement 34 Clé de service 35a Rondelle creuse 35b Ecrou de lame 36 Boulon Figure 10...

Страница 9: ... 30 Ecrou papillon Figure 5 16 Carter de protection de la lame pÀHFWHXU G KHUEH 31 Carter d engrenages 32 Trou de positionnement 33 Platine de montage 34 Clé de service 35 Rondelle creuse 36 Boulon Figure 10 DPH GH WDLOOH GX O GH FRXSH Figure 12 38 Position Full choke 38b Position Half Choke 39 Position marche run Figure 13 13 Loquet 42 Filtre à air RXYHUFOH GH OWUH j DLU Figure 14 40 Carter de pr...

Страница 10: ...n jusqu à ce que le verrouillage soit correct Serrez le bouton fermement AVERTISSEMENT Assurez vous que la vis papillon est bien serrée avant d utiliser l appareil vérifiez régulièrement ce serrage pendant utilisation pour éviter de graves blessures RETRAIT DE LA TÊTE DE COUPE Pour retirer ou changer l élément Desserrez la vis papillon Enfoncez le bouton et faites tourner les arbres pour en sépare...

Страница 11: ...V OH WDPERXU Ŷ 5HSODFH OH FDSRW GH OD WrWH GX FRXSH ERUGXUH HQ alignant les loquets avec les ouvertures dans la tête du coupe bordure Appuyez simultanément sur le capot et la tête du coupe bordure jusqu à ce que les deux loquets s emboitent bien dans les ouvertures Ŷ QVWDOOH OH O FRPPH GpFULW GDQV OD VHFWLRQ VXLYDQWH GH ce manuel MISE EN PLACE DE LA BANDOULIÈRE REMARQUE Utilisez toujours la bandou...

Страница 12: ... en volume de MTBE Méthanol alcool méthylique ou alcool de bois 5 du volume Vous pouvez utiliser de l essence contenant jusqu à 5 en volume de méthanol à la condition qu il contienne des solvants CO et des inhibiteurs de corrosion destinés à protéger le circuit d essence De l essence qui contiendrait plus de 5 en volume de méthanol présenterait des problèmes de démarrage et ou de performance Il y ...

Страница 13: ... sur la poignée gauche Tenez fermement les poignées tout au long du travail La débroussailleuse doit être tenue dans une position confortable avec sa poignée arrière au niveau de vos hanches Gardez un bon équilibre sur vos deux pieds Positionnez vous de façon à ne pas être déséquilibré par une éventuelle réaction de rebond de la lame de coupe Réglez la longueur de la bandoulière de façon que vous ...

Страница 14: ...à 10 reprises Ŷ METTEZ le levier de starter en position FULL CHOKE Ŷ Gardez la gâchette des gaz complètement enfoncée Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide à 4 reprises maximum Ŷ METTEZ le levier de starter en position HALF CHOKE Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide à 6 reprises maximum jusqu à ce que le moteur démarre Ŷ Laissez le moteur chauffer pendant...

Страница 15: ...Q PRXVVH REMARQUE Si elles sont endommagées faites les remplacer immédiatement 5HPHWWH HQ SODFH OH OWUH HQ PRXVVH 5HPHWWH OH OWUH j DLU 5HPHWWH HQ SODFH OH FRXYHUFOH GX OWUH j DLU HQ insérant les languettes du couvercle dans les fentes j OD EDVH GX OWUH j DLU SXLV SRXVVH HQVXLWH VXU OH couvercle jusqu à ce qu il s emboîte bien en place BOUCHON D ESSENCE AVERTISSEMENT Un bouchon d essence qui fuit ...

Страница 16: ...HWWR H OH OWUH j DLU 5HSRUWH YRXV j 1HWWR DJH GX OWUH j DLU SOXV KDXW ans ce mode d emploi 2 Pare étincelles sale 2 Contactez le service après vente 3 Bougie encrassée 3 Nettoyez ou changez la bougie Ajustez l espacement des électrodes Reportez vous à Remplacement de la bougie plus haut dans ce mode d emploi Le moteur démarre fonctionne mais ne tient pas le ralenti Il est nécessaire de régler la v...

Страница 17: ... mode d emploi d origine Le moteur émet trop de fumée Trop d huile dans le carter 9LGDQJH O KXLOH HW UHPHWWH XQH TXDQWLWp FRUUHFWH GH OXEUL DQW 9RLU 9pUL FDWLRQ RPSOpPHQW GX 1LYHDX G XLOH GDQV OH FKDSLWUH 8WLOLVDWLRQ GH ce mode d emploi ...

Страница 18: ...ULQJ KHDG protection is advised Ŷ 1HYHU RSHUDWH WKLV XQLW RQ WKH RSHUDWRU V OHIW VLGH Ŷ 6HFXUH ORQJ KDLU DERYH VKRXOGHU OHYHO WR SUHYHQW entanglement in moving parts Ŷ W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW YLEUDWLRQV IURP KDQG KHOG tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposu...

Страница 19: ... the Tri ArcTM blade to cut woody brushes Ŷ Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of...

Страница 20: ...ed sound power level is 109 dB Blade thrust may occur without warning Danger of Ricochet Keep all bystanders at least 15m away Tri ArcTM blade Tri ArcTM blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutti...

Страница 21: ... Squeeze throttle trigger to start run Wait 10 seconds GOST R conformity The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could res...

Страница 22: ... 166 SAVE THESE INSTRUCTIONS INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate DESCRIPTION OF FIGURES RBC430SESC Figure 1 1 Shoulder strap 2 Tri arcTM Blade 3 Drive shaft 4 Coupler 5 Strap hanger 6 Ignition switch 7 Trigger ...

Страница 23: ...ick release tap 48b Latch Figure 2 3 Drive shaft 21 Lock Button 22 Guide recess 23 Power head upper shaft 24 Position hole 24 Position hole Figure 3 25 Hole on the attachment hanger to fit lock button of lower booms 26 Attachment hanger 27 Hole on lower attachment Figure 4 28 Clamp 29 Bolt 30 Mounting bracket Figure 5 16 Blade guard 18 Grass deflector 31 Gear case assembly 32 Holding pin tool 33 M...

Страница 24: ...n with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together Rotate the attachment shaft until the button locks into the positioning hole NOTE If the button does not release completely in the positioning hole the shafts are not locked into place Slightly rotate from side to side until the button is locked into place Ŷ 7LJKWHQ WKH NQRE VHFXUHO WARNING Be certain the knob is f...

Страница 25: ... with the Real easy cutting head the spool should be placed the side out for curved shaft is visible Ŷ Replace the knob in the spool Ŷ Replace the line trimmer head cover aligning latches with openings in the line trimmer head Press cover and line trimmer head together until both latches snap into openings securely Ŷ Install line as described in the next section of this manual ATTACHING THE SHOULD...

Страница 26: ...hanol by volume as long as it also contains co solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system Petrol containing more than 5 methanol by volume may cause starting and or performance problems It may also damage metal rubber and plastic parts of the product or your fuel system If you notice any undesirable operating symptoms try another service station or switch to another brand of Petr...

Страница 27: ... be drawn off balance by the kick back reaction of the cutting blade Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operation contact with the blade BLADE THRUST Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anyth...

Страница 28: ...irm and consistent upward motion no more than 4 times Ŷ SET the choke lever to the HALF CHOKE position Ŷ PULL the starter grip with a quick firm and consistent upward motion no more than 6 times until engine starts Ŷ Allow engine to warm up for 6 10 seconds in the HALF CHOKE position Ŷ SET the choke lever to the RUN position then SQUEEZE the trigger to run Please make sure the choke lever in RUN p...

Страница 29: ...ntains a non serviceable filter and a check valve A clogged fuel filter will cause poor engine performance If performance improves when the fuel cap is loosened check valve may be faulty or filter clogged Replace fuel cap if required SPARK PLUG REPLACEMENT See Figure 17 This engine uses a Champion RY4C or NGK CMR7A spark plug with 0 6mm electrode gap Use an exact replacement and replace annually S...

Страница 30: ...ark arrestor screen is dirty 2 Contact a servicing dealer 3 Spark plug fouled 3 Clean or replace spark plug Reset spark plug gap Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual Engine starts runs but will not idle Idle speed screw on carburettor needs adjustment Please contact service dealer for idle screw adjustment String will not advance 1 String is welded to itself 1 Lubricate string wi...

Страница 31: ...e Schutzkleidung kann zu Müdigkeit führen und schließlich zu einem Hitzeschlag Bei feucht heißem Wetter soll die Arbeit am frühen Morgen oder späten Nachmittag bei niedrigeren Temperaturen erfolgen Falls ein Risiko herabfallender Gegenstände bestehen sollte wird das Tragen von Kopfschutz empfohlen Arbeiten Sie nicht auf der linken Seite Ihres Körpers Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch u...

Страница 32: ...n Es ist nicht für einen Gebrauch über längere Zeiträume vorgesehen Ein länger anhaltender Betrieb kann aufgrund der Vibrationen zu Kreislaufproblemen in den Händen des Anwenders führen Für einen Gebrauch LQ GLHVHU HLVH HPS HKOW VLFK GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV Gerätes mit Anti Vibrationseigenschaft SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung um sicherzustellen dass alle Verschl...

Страница 33: ... treffen sollten kann dies die Kickback Reaktion abschwächen Schneiden Sie niemals Material mit einem Durchmesser von mehr als 13mm Tragen sie bei der Arbeit mit dem Freischneider immer den Schultergurt und stellen Sie diesen auf eine komfortable Arbeitsposition ein Halten Sie beide Griffe beim Schneiden mit dem Schlagmesser gut fest Halten Sie das Schlagmesser vom Körper fern und unterhalb der Hü...

Страница 34: ...gern Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern Schneideblatt mit drei Zähnen Dieses Gerät ist auch für die Verwendung als Freischneidegerät mit einem Schneideblatt mit drei Zähnen zum Schneiden von 8QNUDXW XQG MXQJHQ 3ÀDQ HQ NRQ LSLHUW Verwenden Sie kein Schneideblatt für Kreissägen Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung eines Schneideblatts für Kreissägen konzipiert Rotationsgesc...

Страница 35: ... dargestellt SYMBOL BEDEUTUNG ERKLÄRUNG GEFAHR IWeist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann WARNUNG IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann HINWEIS IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die bei Missachtung zu einer leichten oder mit...

Страница 36: ...ts ist dadurch einfach und praktisch ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN RBC430SESC Abbildung 1 1 Schultergurt 2 3 Zahn Klinge 3 Antriebswelle 4 Kupplung 5 Gurthänger 6 Zündungsschalter 7 Auslösersicherung 8 Hinterer Haltegriff 9 Einspritzpumpe 10 Tankdeckel 11 Seilzugstarter 12 Gashebel 13 Sperre 14 Knopf 15 Vorderer Haltegriff 16 Schutzabdeckung 17 Choke Hebel 18 Grasabweiser 19 Schneidfaden 20 ReelEasyTM...

Страница 37: ...23 Antriebskopf oberes Schaftrohr 24 Positionsloch Abbildung 3 25 Öffnung am Anschlussstück zur Aufnahme des Sperrknopfes des unteren Schaftrohrs 26 Öffnung am unteren Aufsatz 27 Anschlussstück Abbildung 4 28 Klemme 29 Schraube 30 OHPPÀ JHOPXWWHU Abbildung 5 16 Schutzabdeckung 18 Grasabweiser 31 Montage des Getriebegehäuses 32 Halten des Pin Tools 33 Montageplatte 34 Bedienungsschlüssel 35 Hohle U...

Страница 38: ...KUVFKDIW EH QGHW XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ Deckel des Aufsatzes Drücken Sie den Knopf der sich am Aufsatzrohr EH QGHW ULQJHQ 6LH GHQ QRSI XQG GLH KUXQJVQXW des Anschlusses des Rohrschafts in eine Linie und schieben Sie die zwei Rohre ineinander Drehen Sie das Aufsatzrohr bis der Knopf in der Positionierungsöffnung einrastet HINWEIS Wenn der Knopf nicht vollständig in der Positionierungsöffnung einrast...

Страница 39: ...n was eine Beschädigung des Sensenkopfes verursachen kann Ŷ 6HW HQ 6LH GLH HGHU ZLHGHU LQ GHQ 6HQVHQNRSI XQG drücken Sie sie hinunter bis sie sitzt Ŷ 6HW HQ 6LH GLH 6SXOH ZLHGHU DXI HLP 5 7 6 6 gebogenen Motorsensenanschlussstück sollte die Spule so angebracht werden dass der Schriftzug This side out for curved shaft sichtbar ist Sollten Sie ein Anbauteil mit gerader Welle mit dem ReelEasyTM Schni...

Страница 40: ...SAUERSTOFFANGEREICHERTER KRAFTSTOFF Herkömmliches Benzin ist oft mit Alkohol oder einem Äthergemisch angereichert Diese Art von Benzin wird als sauerstoffangereichertes Benzin bezeichnet Falls Sie sauerstoffangereichertes Benzin verwenden achten Sie darauf dass es sich um bleifreies Benzin handelt das die Mindestanforderungen an die Oktanzahl erfüllt Versuchen Sie vor dem Gebrauch genau zu überprü...

Страница 41: ... höchster Geschwindigkeit Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten So vermeiden Sie dass sich Gras um das Rohrgehäuse wickelt und der Schneidekopf durch Überhitzung beschädigt wird Falls sich Gras um den Schneidekopf wickelt SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB trennen Sie das Zündkerzenkabel und entfernen Sie das Gras WARNUNG Halten Sie den Rasentrimmer immer vom Körper entfernt und achten Sie darauf da...

Страница 42: ...ttene Gras Kabel und Gartenzäune können den Faden beschädigen oder gar abbrechen Steine und Mauern Bordsteine können den Faden beschädigen Meiden Sie Bäume und Büsche Baumrinden Verkleidungen und Zaunpfosten können vom Faden beschädigt werden FADENABSCHNEIDEKLINGE Siehe Abbildung 10 Der Grasablenker Ihres Rasentrimmer ist mit einer Fadenabschneideklinge ausgerüstet Um eine optimale Schneideleistun...

Страница 43: ...die Plastikteile nicht mit Bremsflüssigkeiten Benzin erdölhaltigen Produkten Kriechöl etc in Kontakt kommen Solche Chemikalien können den Plastik beschädigen erweichen oder zerstören und zu schweren Körperverletzungen führen Sie können die hier beschriebenen Wartungsarbeiten oft selbst ausführen Bei anderen Wartungsarbeiten empfehlen wir Ihnen den Trimmer von einem anerkannten Servicehändler warte...

Страница 44: ...nen Monat verstaut Schütten Sie den Tankinhalt in einen für Benzin zugelassenen Kanister Lassen Sie dann den Motor bis zu seinem Stillstand laufen WARNUNG Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identifi zieren jegliche Beeinfl ussung oder Beschädigung Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ...

Страница 45: ...n Servicecenter 3 Die Zündkerze ist schmutzig 3 Reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze Zünden Sie die Funkenstrecke neu Siehe Abschnitt Ersetzen der Zündkerze in dieser Bedienungsanleitung Der Motor startet läuft bleibt jedoch nicht im Leerlauf Die Leerlaufschraube des Vergasers muss angezogen werden Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst für Leerlaufeinstellung Der Faden kann nicht a...

Страница 46: ...e el trabajo pesado temprano en la mañana o en las últimas horas de la tarde cuando las temperaturas son más bajas En caso de que exista riesgo de que los objetos se caigan se recomienda utlizar casco Nunca use la herramienta del lado izquierdo del usuario Recoja el cabello largo por encima de sus hombros para evitar que se enrede en las piezas móviles En algunas personas las vibraciones sufridas ...

Страница 47: ... ODV piezas están bien sujetas en su lugar correcto Busque pérdidas de combustible Cambie el cabezal de corte si éste se encuentra partido astillado o averiado de cualquier forma Asegúrese de que el cabezal de corte esté armado de forma correcta y bien sujeto de lo contrario es posible ocasionar heridas de gravedad 9HUL TXH TXH WRGDV ODV SURWHFFLRQHV FRUUHDV FXELHUWDV PDQJRV HVWpQ VXMHWRV UPH FRUU...

Страница 48: ...ce a girar Inspeccione la unidad antes de su utilización Sustituya las piezas dañadas Asegúrese de que las sujeciones HVWiQ HQ VX OXJDU MDV RPSUXHEH VL H LVWHQ pérdidas de combustible Sustituya la hoja de corte si está rajada astillada o dañada de alguna forma Asegúrese de que las protecciones correas GHÀHFWRUHV PDQJRV HVWiQ FRUUHFWD UPHPHQWH instalados Utilice sólo hojas de corte de recambio del ...

Страница 49: ...esta herramienta Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión Prohibido fumar No fume cuando esté llenando el tanque de combustible Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 91 R M 2 o superior Aceite Utilice un aceite de síntesis de 4 tiempos para motores de enfriamiento de aire Abra la varilla medidora de aceite vierta 65 ml 20W 50 de aceite f...

Страница 50: ...oducto al CENTRO OFICIAL DE REPARACIÓN Y VENTA más cercano Al reparar la herramienta use únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales ADVERTENCIA Para evitar cualquier herida de gravedad no use este producto sin leer antes el manual de usuario No use el producto si no entiende por completo las instrucciones y advertencias de este manual de usuario Llame al servicio de atención al clien...

Страница 51: ...ve de servicio 35a Arandela hueca 35b Tuerca de la hoja 36 Perno Dibujo 10 37 Cuchilla de recorte de la podadora Dibujo 12 38 Posición de Full choke 38b Posición de Half choke 39 Posición de funcionamiento Dibujo 13 13 Cierre 3DQWDOOD GHO OWUR 7DSD GHO OWUR GH DLUH Dibujo 14 40 Protector de la cuchilla de tres arcos Dibujo 15 49 Tapa 50 Cierres 51 Perilla de alimentación resalto 52 Perno hexagonal...

Страница 52: ...H OD FDMD 9HUL TXH TXH WRGDV ODV SLH DV indicadas en la lista están presentes DPLQH OD KHUUDPLHQWD FXLGDGRVDPHQWH SDUD YHUL FDU que no se hayan producido averías o roturas durante el envío No deseche el material del embalaje hasta que haya revisado y usado satisfactoriamente la herramienta No use este producto si falta alguna pieza o si las mismas presentan averías ADVERTENCIA Si alguna pieza está...

Страница 53: ...L DEFLECTOR DE CÉSPED Consulte la imagen 5 Fije el protector de la cuchilla al soporte de montaje Introduzca los cuatro tornillos desde la parte superior del soporte a través del montaje en el protector de la cuchilla y en las placas de montaje con rosca Con la ayuda de la llave torx incluida ajuste los cuatro tornillos AVISO cuando utilice el cabezal de hilo el deflector de césped debe estar fijo...

Страница 54: ...Por más que se acostumbre a usar este producto no deje de tener cuidado Recuerde que un instante de distracción es suficiente para ocasionar heridas graves ADVERTENCIA Use lentes de seguridad con protección lateral siempre que use herramientas eléctricas Si no lo hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista debido a los objetos arrojados por la herramienta ADVERTENCIA No use ningún accesorio ...

Страница 55: ...le la tapa y varilla del aceite de aceite y asegúrela Para revisar el nivel de lubricante de motor RORTXH HO PRWRU VREUH XQD VXSHU FLH SODQD Limpie con un trapo la varilla del aceite y vuélvala a insertar en el agujero no la trasrosque Retire varilla del aceite otra vez y revise el nivel de lubricante El nivel de lubricante debe estar dentro del área marcada en la varilla del aceite Si el nivel es...

Страница 56: ... espesa y tallos de gran tamaño Cuando la FXFKLOOD VH GHVD OD SXHGH GDUVH YXHOWD SDUD SURORQJDU su vida útil No afile la cuchilla Tri ArcTM TÉCNICA DE CORTE CON LA CUCHILLA ADVERTENCIA Tenga especial cuidado cuando emplee las cuchillas Esto garantizará el funcionamiento seguro de la unidad Lea la información de seguridad para utilizar la cuchilla de forma segura Para ello consulte las secciones an...

Страница 57: ...e que se ve combustible en el cebador si no siga el procedimiento de arranque en frío Ponga la palanca de arranque en la posición RUN Tire de la cuerda de manera rápida y fuerte hacia arriba hasta que el motor arranque Para detener el motor Mantenga pulsado el interruptor en la posición de parada O hasta que el motor se pare MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al reparar la herramienta use únicamente piezas...

Страница 58: ...RPEXVWLEOH es posible que la válvula de retención esté averiada o HO OWUR HVWp REVWUXLGR DPELH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH combustible si fuese necesario CAMBIO DE LA BUJÍA Ver Figura 17 Este motor usa una bujía Champion RY4C o NGK CMR7A con una separación de 0 6 mm Use un repuesto idéntico al original y cambie la bujía anualmente ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Limpie todo el material ajeno al producto G...

Страница 59: ...U GH chispas está sucio 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ FHQWUR R FLDO GH UHSDUDFLyQ YHQWD 3 La bujía está averiada 3 Limpie o cambie la bujía Ajuste la separación de la bujía Consulte la sección Cambio de la bujía detallada anteriormente en este manual El motor enciende funciona pero no permanece funcionando en vacío Es necesario ajustar el tornillo de velocidad en vacío Póngase en contacto con un serv...

Страница 60: ... alte o con un alto tasso di umidità utilizzare l utensile al mattino presto o nel tardo pomeriggio quando le temperature sono più basse Indossare un casco protettivo per evitare di riportare lesioni a causa di cadute di oggetti Non mettere mai in funzione l utensile tenendolo sul lato sinistro dell operatore Legare i capelli lunghi per fare in modo che non rimangano impigliati nella macchina In a...

Страница 61: ...siano perdite di carburante 6RVWLWXLUH OD WHVWD GL OR VH URWWD VFKHJJLDWD R danneggiata in una qualsiasi parte Assicurarsi che sia stata correttamente installata e assicurata In caso contrario si correranno rischi di gravi lesioni personali Accertarsi che tutti gli schermi protettivi le cinghie i GHÀHWWRUL H L PDQLFL VLDQR VWDWL FRUUHWWDPHQWH DVVLFXUDWL e collegati QVWDOODUH VROR LO OR GL WDJOLR G...

Страница 62: ...opertura prima di riporre l utensile o durante il trasporto Rimuovere sempre la copertura prima di utilizzare l utensile Se la copertura non viene rimossa la protezione lame verrà scagliata via dalle lame in movimento Ispezionare l apparecchio prima di ogni utilizzo Sostituire le eventuali parti danneggiate prima dell uso Controllare che tutte le parti siano state assicurate Controllare che non vi...

Страница 63: ...XSHU FL surriscaldatesi Il livello garantito di potenza sonora è di 109 dB La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta Pericolo di rimbalzo Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza Lama Tri ArcTM Questo utensile utilizza una lama Tri ArcTM adatta a tagliare erbacce e vigne Non utilizzare lame per seghe circolari Questo utensile utilizza una lama Tri ArcTM adatta a tagliare erbacce e...

Страница 64: ...0 volte IIHWWXDUH DOFXQL VWUDSSL FRQ OD FRUGD GL DYYLDPHQWR QFKq LO PRWRUH non si avvia Blocco Bloccare la leva a farfalla in posizione premendo il tasto di blocco della leva a farfalla Premere il dispositivo di blocco e la valvola a farfalla si avvierà Tempo di attesa 10 secondi Conformità GOST R I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIMBOLO SEGNALE SIGNIFIC...

Страница 65: ...zza con campo visivo largo da utilizzare sugli occhiali o sugli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INTRODUZIONE Questo prodotto è dotato di sistemi di sicurezza che ne rendono il suo utilizzo facile e comodo Nella fabbricazione di questo prodotto son...

Страница 66: ...retta di innesco 10 Tappo carburante 11 Avviamento a strappo 12 Leva acceleratore 13 Linguetta 14 Manico destro 15 Manopola ad alette 6FKHUPR GHÀHWWRUH ODPD 17 Leva a strozzo 6FKHUPR GHÀHWWRUH HUED 19 Linea di taglio 7HVWLQD D OR ReelEasyTM 48a Linguetta a rilascio veloce 48b Linguetta Figura 2 3 Albero motore 21 Blocco 22 Alloggiamento guida di taglio 23 Albero motore superiore 24 Foro di posizio...

Страница 67: ...ARE L ALBERO DI ALIMENTAZIONE AL TUBO Vedere la Figura 2 AVVERTENZE Non installare rimuovere o regolare qualsiasi componente mentre la testa di taglio è in movimento Il mancato rispetto di tale regola potrà causare lesioni personali Il tubo si collega all albero con un dispositivo di accoppiamento Allentare la vite ad alette sull accoppiamento dell albero e rimuovere il coperchio dall estremità de...

Страница 68: ...D H OD bobina e metterli da parte Ŷ 3RVL LRQDUH OD WHVWLQD D OR VXOO DOEHUR VVLFXUDUVL FKH sia perfettamente bilanciata Ŷ QVWDOODUH LO EXOORQH HVDJRQDOH QHOO DSHUWXUD GHOO DOEHUR e assicurarlo utilizzando il foro esagonale nella manopola per serrarlo NOTE Utilizzare solo la manopola per serrare il EXOORQH 6H VL XWLOL DQR GHJOL DWWUH L VL QLUj SHU stringere eccessivamente il bullone il che potrà GD...

Страница 69: ...o rispetto di queste regole potrà risultare in gravi lesioni personali CARBURANTI OSSIGENATI Alcune benzine convenzionali sono mescolate con alcool o con un composto di etere Questi tipi di benzine vengono GH QLWL FDUEXUDQWL RVVLJHQDWL Se si utilizza un carburante ossigenato assicurarsi che sia senza piombo e rispetti il numero minimo di ottani richiesti Prima di utilizzare un carburante ossigenat...

Страница 70: ...DWWRUQR DOOD WHVWLQD D OR 2 5 02725 VFROOHJDUH LO OR GHOOD FDQGHOD GL accensione e rimuovere l erba AVVERTENZE Tenere sempre il tagliabordi lontano dal corpo mantendendo una distanza di sicurezza tra il corpo e il prodotto Eventuale contatto con la sede o la testina a filo dell attrezzo potrà causare ustioni e o altre serie lesioni personali CONSIGLI DI TAGLIO Vedere le Figure 8 7a 7b RBC430SESC P...

Страница 71: ... WDJOLR GHO OR 3HU JDUDQWLUH XQ HI FDFLD RWWLPDOH VYROJHUH LO OR VLQR D TXDQGR QRQ VDUj VXI FLHQWHPHQWH OXQJR XPHQWDUH OD OXQJKH D GHO OR QRQ DSSHQD VL FRQVWDWD che il motore gira a una velocità superiore alla norma o TXDQGR GLPLQXLVFH O HI FLHQ D GL WDJOLR RVu IDFHQGR LO OR verrà sempre utilizzato in modo ottimale e mantenuto alla lunghezza adeguata per essere svolto correttamente AVVIO E ARRESTO...

Страница 72: ...izzato PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Vedere la Figura 13 3HU JDUDQWLUH XQ HI FDFLD H XQD GXUDWD RWWLPDOL VL UDFFRPDQGD GL WHQHUH SXOLWR LO OWUR GHOO DULD 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHO OWUR GHOO DULD SUHPHQGR OD linguetta con il pollice e contemporaneamente tirando delicatamente il coperchio inferiore 5LPXRYHUH LO OWUR GHOO DULD 3XOLUH LO OWUR LQ SROLXUHWDQR NOTA Se appaiono danneggiate richiederne l i...

Страница 73: ...sente manuale 2 Il parascintille è sporco 2 Contattare un centro assistenza autorizzato 3 La candela è difettosa 3 Pulire o sostituire la candela Riposizionare la candela Far riferimento alla sezione Sostituzione della Candela nel presente manuale Il motore si avvia ma non accelera Regolare la vite del minimo del carburatore Contattare un centro servizi autorizzato per regolazioni velocita O OR QR...

Страница 74: ...primeiras horas da PDQKm RX DR P GD WDUGH TXDQGR DV WHPSHUDWXUDV VmR mais frescas Em caso de risco de queda de objectos recomenda se a utilização de protecção para a cabeça Nunca utilize esta máquina do lado esquerdo do operador Prenda o cabelo comprido acima do nível dos ombros para impedir que se emaranhe nas peças móveis Em certas pessoas as vibrações sofridas durante a utilização de uma ferram...

Страница 75: ... VHJXURV 9HUL TXH VH Ki IXJDV GH combustível Substitua a cabeça caso esta esteja rachada lascada RX GDQL FDGD GH TXDOTXHU RXWUD IRUPD HUWL TXH se de que a cabeça está correctamente instalada e UPHPHQWH D DVR FRQWUiULR SRGHUi FDXVDU JUDYHV ferimentos HUWL TXH VH GH TXH WRGDV DV SURWHFo HV FRUUHLDV GHÀHFWRUHV H PDQtSXORV HVWmR XQLGRV GH IRUPD correcta e segura Use apenas a linha de corte de substitu...

Страница 76: ...mina afastada do corpo e abaixo da cintura Nunca use a máquina de corta mato com a lâmina localizada 75cm ou mais acima do nível do solo Cubra a lâmina com a respectiva protecção antes de guardar a unidade ou durante o transporte Remova sempre a protecção da lâmina antes de usar a unidade Caso não seja removida a protecção da lâmina poderá tornar se num objecto voador assim que a lâmina começar a ...

Страница 77: ...da lâmina pode ocorrer sem aviso Risco de ressalto Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância Lâmina Tri ArcTM A Lâmina Tri ArcTM é adequada para esta unidade e indicada para cortar ervas macias e ervas trepadeiras Não utilize a lâmina para serra circular Esta ferramenta não permite a utilização de uma lâmina para serra circular Velocidade de rotação r p m Sentido de rotação e v...

Страница 78: ...io do acelerador Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho do acelerador para arrancar o motor Tempo de espera 10 segundos Conformidade GOST R V VHJXLQWHV SDODYUDV GH VLQDO H VLJQL FDGRV GHVWLQDP VH D H SOLFDU RV QtYHLV GH ULVFR DVVRFLDGRV D HVWH SURGXWR SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situação perigosa iminente que se não evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves AVISO ...

Страница 79: ... INSTRUÇÕES INTRODUÇÃO Este produto possui muitas características para tornarem a sua utilização mais agradável e aprazível Deu se prioridade de topo à segurança desempenho H DELOLGDGH DTXDQGR GD FRQFHSomR GHVWH SURGXWR tornando o mais fácil de manter e operar DESCRIÇÃO DAS FIGURAS RBC430SESC Figura 1 1 Correia dos ombros 2 Lâmina Tri ArcTM 3 Eixo de transmissão 4 Acoplador 5 Suporte das correias ...

Страница 80: ...e choque HÀHFWRU GH HUYD 19 Linha de corte DEHoD GH R GH ERELQD VLPSOHV 48a Guia de libertação rápida 48b Lingueta Figura 2 3 Eixo de transmissão 21 Bloqueio 22 Encaixe de guia 23 Cabeça impulsora superior eléctrica 24 Orifício de posicionamento Figura 3 25 Orifício no suporte da peça para se ajustar ao botão de bloqueio das varas inferiores 26 Suporte de peça 27 Furo no acessório inferior Figura ...

Страница 81: ...er acessório quando a cabeça eléctrica estiver a funcionar Se não parar o motor poderá causar graves ferimentos pessoais O acessório é ligado ao eixo da cabeça eléctrica através de um dispositivo acoplador Desaperte o parafuso de orelhas no acoplador do eixo da cabeça eléctrica e retire o tampão de extremidade do acessório Empurre o botão situado no eixo do acessório Alinhe o botão com a abertura ...

Страница 82: ... GR DSDUDGRU de linha está totalmente assentada Ŷ QVWDOH R SDUDIXVR KH DJRQDO QD DEHUWXUD QR HL R GH WUDQVPLVVmR H H R XVDQGR D DEHUWXUD HP IRUPD hexagonal no manípulo para apertar NOTA Use o manípulo apenas para apertar o parafuso A utilização de outras ferramentas pode ID HU FRP TXH R SDUDIXVR TXH GHPDVLDGR DSHUWDGR R TXH SRGH GDQL FDU D FDEHoD GR DSDUDGRU GH OLQKD Ŷ 5HLQVWDOH D PROD QD FDEHoD G...

Страница 83: ...pessoais COMBUSTÍVEIS OXIGENADOS Algumas gasolinas convencionais são combinadas com álcool ou um composto de éter Este tipo de gasolina denomina se colectivamente como combustíveis oxigenados 6H XWLOL DU XP FRPEXVWtYHO R LJHQDGR FHUWL TXH VH TXH não contém chumbo e que cumpre os requisitos mínimos de octanas Antes de utilizar um combustível oxigenado WHQWH FRQ UPDU RV FRQWH GRV GR FRPEXVWtYHO OJXP...

Страница 84: ...e fio afastando o do corpo mantendo espaço livre entre o corpo e o aparelho Qualquer contacto com a estrutura ou a cabeça de corte do aparador de fio pode causar queimaduras e ou outras lesões pessoais graves CORTAR PONTAS 23 5 5 0È48 1 257 5 0 72 Veja Figuras 8 7a 7b RBC430SESC Segure a máquina de cortar mato com a sua mão direita na pega traseira e a sua mão esquerda na pega 6HJXUH UPHPHQWH FRP ...

Страница 85: ...gaste suplementar sobre a linha até mesmo ruptura As paredes de pedra e tijolo beiras e madeira podem desgastar a linha rapidamente Evite árvores e arbustos A casca de árvore moldes de madeira tapume e os postes das vedações podem ser IDFLOPHQWH GDQL FDGRV SHOR R LÂMINA DE CORTE DE APARADOR DE LINHA Ver Figura 10 O aparador é equipado com uma lâmina de corte de DSDUDPHQWR GH OLQKD QR GHÀHFWRU GH U...

Страница 86: ...ue óleo dos travões petróleo produtos petrolíferos lubrificantes penetrantes etc entrem em contacto com as peças de plástico Os químicos podem danificar enfraquecer ou destruir o plástico o que poderá resultar em graves lesões pessoais Pode realizar frequentemente as reparações e ajuste descritos no presente Para outras reparações deixe que o aparador seja tratado por um agente de assistência auto...

Страница 87: ...RANTE 1 MÊS OU MAIS TEMPO Drene todo o combustível do depósito para um recipiente aprovado para gasolina Deixe o motor funcionar até que pare ADVERTÊNCIA Inspecção após quedas ou outros impactos Inspeccione cuidadosamente o produto para identifi car qualquer problema ou dano Qualquer peça danifi cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado ...

Страница 88: ...anual 2 A protecção do detentor de ignição está suja 2 Contacte um agente de assistência 3 Vela de ignição entupida 3 Limpe ou substitua a vela Restaure a falha da vela RQVXOWH JQLomR 9HUL TXH 6XEVWLWXLomR DQWHULRUPHQWH neste manual O motor arranca IXQFLRQD PDV QmR FD em ralenti O parafuso da velocidade em ralenti no carburador precisa de ajuste Agradecemos que contacte um centro de assistência au...

Страница 89: ... juwelen Zware beschermkledij kan de vermoeidheid van de bediener versnellen wat kan leiden tot hitteslag Tijdens warm en vochtig weer is het aangeraden om zwaar werk tijdens de ochtend of de late namiddag uit te voeren wanneer het wat koeler is Indien er een risico bestaat voor vallende voorwerpen is het aangewezen om hoofdbescherming te dragen Hou het toestel nooit aan uw linkerzijde wanneer u h...

Страница 90: ...ebruik Vervang beschadigde onderdelen Zorg ervoor dat de binders gemonteerd en beveiligd zijn Controleer het toestel op lekken Vervang de maailijn indien deze gebarsten of beschadigd is Zorg ervoor dat de maailijn goed is gemonteerd en veilig werd vastgemaakt Wanneer u dit niet doet kan dit ernstige verwondingen veroorzaken Zorg ervoor dat alle beschermstukken riemen en handvaten stevig en veilig ...

Страница 91: ...ngerd als het maaiblad begint te draaien Controleer de machine voor gebruik Vervang beschadigde onderdelen Zorg ervoor dat binders gemonteerd zijn en veilig en stevig werden bevestigd RQWUROHHU RS EUDQGVWRÀHNNHQ Vervang het maaiblad als het gebarsten afgeschilferd of beschadigd is Zorg ervoor dat het maaiblad correct is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt Wanneer u dit niet doet kan dit leiden ...

Страница 92: ...nuut Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip Roken verboden Verboden te roken wanneer u de brandstoftank vult Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 R M 2 of meer Olie Gebruik synthetische 4 taktolie v...

Страница 93: ...CHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken LET OP Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen ONDERHOUD HW RQGHUKRXG ...

Страница 94: ...VAN DE FIGUREN RBC430SESC Figuur 1 1 Schouderriem 2 Tri ArcTM snijblad 3 Aandrijfas 4 Koppelingssyteem 5 Aanhechting schouderriem 6 Aan uit schakelaar 7 Vergrendelknop gashendel 8 Achterste handgreep 9 Brandstofbalg 10 Brandstofdop 11 Trekstart 12 Gashendel 13 Knipsluiting 14 knop 15 Voorste handgreep 16 Snijbladbeschermer 17 Chokehendel 18 Grasbeschermer 19 Snijlijn 20 ReelEasyTM lijnkop 42a Snel...

Страница 95: ...9 Snijlijn 20 ReelEasyTM lijnkop 48a Snelle ontgrendeltab 48b Knipsluiting Figuur 2 3 Aandrijfas 21 Vergrendeling 22 Geleider 23 Bovenste aandrijfas 24 Positieopening Figuur 3 25 Gat in de toebehoren hanger om de vergrendelknop van de lagere armen in te passen 26 Toebehoren hanger 27 Opening in het onderste accessoire Figuur 4 28 Beugel 29 Bout 30 Vleugelknop Figuur 5 16 Snijbladbeschermer 18 Gras...

Страница 96: ...TEREN LH JXXU WAARSCHUWING Monteer verwijder of wijzig nooit enig onderdeel terwijl de aandrijfas nog draait Wanneer u de motor niet stillegt kan dit ernstige verwondingen veroorzaken De stang wordt met de aandrijfas verbonden door middel van een koppelingscomponent Maak de vleugelschroef op de koppelingscomponent van de aandrijfas los en verwijder het dopje van de stang Druk de knop op de stang i...

Страница 97: ...n de knop OPMERKING Gebruik uitsluitend de knop om de bout vast te maken Het gebruik van ander gereedschap kan ervoor zorgen dat de bout teveel wordt aangespannen wat de lijntrimmerkop kan beschadigen Ŷ HULQVWDOOHHU GH YHHU LQ GH OLMQWULPPHUNRS GUXN QDDU beneden om in de zitting te klikken Ŷ HULQVWDOOHHU GH VSRHO 9RRU GH 5 7 6 6 PHW gebogen trimmeraccessoire moet de spoel zodanig worden geplaatst ...

Страница 98: ...leiden tot ernstige letsels GEOXYGENEERDE BRANDSTOFFEN Sommige conventionele brandstoffen worden met alcohol of een andere component gemengd Dit type benzine wordt met de verzamelnaam geoxygeneerde brandstof benoemd Zorg ervoor dat de brandstof loodvrij is en het minimum octaangehalte bevat indien u een geoxygeneerde brandstof gebruikt Probeer de samenstelling van de brandstof te weten vooraleer u...

Страница 99: ...en en of andere ernstige verwondingen veroorzaken MAAITIPS DE STRUIKRUIMER BEDIENEN Zie figuren 8 7a 7b RBC430SESC Hou met uw rechterhand de achterste handgreep en met uw linkerhand de voorste handgreep van de struikruimer vast Hou het toestel met beide handen goed vast wanneer u het bedient De struikruimer moet op een comfortabele hoogte worden vastgehouden met de achterste handgreep op heuphoogt...

Страница 100: ...zaken bijkomende slijtage en zelfs breuk Stenen muren dorpels en hout kunnen de lijn snel doen verslijten Vermijd bomen en struikgewas Boomschors houtschilfers afrasteringspalen en platen kunnen makkelijk door de maailijn beschadigd worden SNIJBLAD VOOR DE MAAILIJN LH JXXU De graskantmaaier is uitgerust met een snijblad voor de maailijn op de beschermkap Schuif de lijn naar voor totdat ze op lengt...

Страница 101: ... plastic onderdelen Chemicaliën kunnen plastic beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige verwondingen U kunt vaak aanpassingen en herstellingen die hier worden beschreven zelf uitvoeren Voor andere herstellingen is het beter de graskantmaaier te laten nazien door een erkende onderhoudsdienst LUCHTFILTERSCHERM SCHOONMAKEN LH JXXU Voor degelijke prestaties en een lange levens...

Страница 102: ... bewaar in een container geschikt voor brandstof Laat de motor lopen totdat hij stilvalt WAARSCHUWING Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen ...

Страница 103: ...ntacteer een onderhoudsdienst 3 Gloeikaarsen zijn defect 3 Maak de gloeikaars schoon of vervang hem Reset de gloeikaarsopening Wij verwijzen naar het deel Gloeikaars vervangen in deze gebruiksaanwijzing Motor start en draait maar wil niet stationair draaien De stationaire snelheidsschroef dient bijgesteld te worden Neemt u contact op met een geautoriseerd onderhoudscentrum voor stationaire snelhei...

Страница 104: ...över axelhöjd för att undvika intrassling i rörliga delar Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka Raynauds sjukdom vars symtom är stickningar GRPQLQJDU RFK I UOXVW DY IlUJ L QJUDUQD VRP L allmänhet syns när man utsätts för köld Det verkar som om dessa symtom gynnas av arvsfaktorer exponering för kyla och fuktighet en viss typ av kost toba...

Страница 105: ...problem i användarens händer på grund av vibrationer För sådan användning kan det vara lämpligt att använda en trimmer med vibrationsskydd SPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR När motorn har stannat ska du stoppa in den roterande klingan i tjockt gräs eller något annat material så att den stannar Kontrollera att klingskyddet sitter på plats och är i gott skick Om det inte är det får du inte använda röjs...

Страница 106: ...äng alltid av motorn innan du fyller på bränsle Tanka aldrig en maskin som har motorn igång eller när motorn är varm Gå bort minst 10 meter från tankningsplatsen innan du startar motorn Torka upp eventuellt utspillt bränsle RÖK INTE Om du inte följer den här varningen kan det leda till allvarliga person och materialskador Ŷ En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vis...

Страница 107: ...rde på 91 R M 2 eller mer Olja Använd en syntetisk 4 taktsolja för motorer med luftkylning Öppna oljepåfyllningen med sticka häll i 65 ml 20W 50 ny olja med en tratt Strömbrytare Strömbrytare På Av I PÅ ON O AV OFF Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU länder där det kan köpas Kör position Full Choke position Half Choke position Sätt strömbrytaren i I position Prima tryck på primaren lån...

Страница 108: ... har läst igenom och förstått användningsmanualen ordentligt Använd inte denna produkt om du inte förstår varningarna och instruktionerna i användningsmanualen Ring Ryobis kundtjänst för assistans VARNING Användning av elektriska verktyg kan resultera i att främmande föremål kastas upp i ögonen vilket kan leda till allvarlig ögonskada Bär alltid skyddsglasögon med breda sidoglas eller ett helt ans...

Страница 109: ... ArcTM bladskydd Figur 15 49 Skydd 50 Spärrhakar 51 Matarknapp 52 Sexkantbult 53 Rulle 54 Fjäder 55 Trimmerhuvud med lina 56 Öppning för spärrhake Figur 16 45 Oljelock oljesticka 46 Luckdel 47 Tratt 48 Hål för påfyllning av olja Figur 17 51 Övre kåpa 52 Skruv 53 Tändstift RBC430SBSC Figur 1 1 Axelband 2 Tri ArcTM blad 3 Drivaxel 4 Koppling 5 Hängare 6 Tändningsströmbrytare 7 På knapp 8 Vänster han...

Страница 110: ... kan resultera i allvarlig personskada VARNING Försök inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna produkt Sådana modifikationer anses vara missbruk av produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda till allvarliga personskador VARNING Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar Underlåtenhet att följa denna ...

Страница 111: ...GHÀHNWRUQ Ŷ UD nW GH WUH VNUXYDUQD PHG GHQ PHGI OMDQGH konbinationsnyckeln VARNING Stanna alltid motorn och ta bort tändningskabeln innan några justeringar såsom att byta trådhuvud utförs Detta görs för att minska risken för allvarlig personskada MONTERA ReelEasyTM TRÅDHUVUD 6H JXU Ŷ gSSQD ReelEasyTM trådhuvudet genom att trycka in spärrarna på bägge sidor Ŷ 7D ERUW RFK OlJJ XQGDQ ORFNHW YUHGHW RF...

Страница 112: ...en innan motorn startas Rök inte Att inte följa denna varning kan resultera i allvarlig personskada SYRESATTA BRÄNSLEN Viss vanlig bensin är blandad med alkohol eller en eterkomponent Dessa typer av bensin benämns kollektivt för syresatta bränslen Om du använder syresatt bränsle kontrollera att den är blyfri och uppfyller minimikravet på oktanhalt Försök att bekräfta bränslets innehåll innan använ...

Страница 113: ...sultera i brännskador och eller andra allvarliga personskador SKÄRNINGSTIPS ANVÄNDA RÖJSÅGEN 6H JXUHU D E RBC430SESC Håll röjsågen med din högra hand på det bakre KDQGWDJHW RFK GLQ YlQVWUD KDQG Sn KDQGWDJHW nOO ett stadigt grepp med båda händerna under användning Röjsågen ska hållas i en komfortabel position med det bakre handtaget runt höfthöjd Bibehåll ditt grepp och din balans på båda fötterna ...

Страница 114: ...lång livstid för linan STARA OCH STANNA Anmärkning Glöm inte att placera strömbrytaren i läget PÅ I innan du försöker starta motorn Starta en kall motor 6H JXUHU D RBC430SESC Ŷ Lägg trimmern på en plan yta Ŷ PRIMER Tryck in primerknappen 10 gånger Ŷ STÄLL startreglaget i FULL CHOKE position Ŷ Håll avtryckaren helt intryckt Ŷ DRA startgreppet med en snabb bestämd och konsekvent rörelse uppåt inte m...

Страница 115: ...NMÄRKNING Byt omedelbart ut om den är skadad 6lWW WLOOEDND VNXPJXPPL OWUHW 6lWW WLOOEDND OWUHW 6lWW WLOOEDND ORFNHW I U OXIW OWUHW JHQRP DWW VlWWD in stropparna på botten av locket in i hålen på OXIW OWHUEDVHQ 7U FN ORFNHW XSSnW WLOOV GHW OnVHU IDVW ordentligt BRÄNSLELOCK VARNING Ett läckande bränslelock är en brandfara och måste repareras omedelbart UlQVOHORFNHW LQQHKnOOHU HWW LFNH VHUYQLQJVEDUW ...

Страница 116: ...r smutsig 2 Kontakta en serviceverkstad 3 Tändstiftet är trasigt 3 Rengör eller byt ut tändstiftet Återställ tändstiftsglappet Referera till Byt Tändstift tidigare i denna manual Motorn startar kör men går inte på tomgång Tomgångsskruven på förgasaren behöver justeras Kontakta ett auktoriserat servicecenter för tomgångsinställning Linan matas inte fram 1 Linan har fastnat i sig själv 1 Smörj linan...

Страница 117: ...stande anbefales brug af hovedværn Anvend aldrig dette produkt på venstre side af kroppen Fastsæt langt hår til over skuldrene så det ikke vikles ind i de bevægende dele Hos visse mennesker kan vibrationer fra et bærbart redskab i drift fremkalde Raynauds syge der giver VLJ XGVODJ L SULNNHQGH I OHOVHVO VH RJ EOHJH QJUH fortrinsvis når de udsættes for kulde Tilsyneladende fremmes disse symptomer af...

Страница 118: ...ere til formål som at trimme tynde og tætte vegetationer osv Det er ikke beregnet til brug i længere tid af gangen Som følge af vibrationer kan dette føre til problemer med blodcirkulationen i brugerens hænder Hvis produktet skal anvendes i længere tid kan det være relevant at have en antivibrationsfunktion på produktet SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Når motoren er stoppet holdes den roterende klinge...

Страница 119: ...k altid motoren inden tankning Fyld aldrig brændstof på en maskine med kørende eller varm motor Flyt produktet mindst 10 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes Evt spildt brændstof skal opsamles RYGNING FORBUDT Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre alvorlig personskade Ŷ Nogle områder har regler som begrænser brugen af produktet til visse formål Forhør dig hos de lokale my...

Страница 120: ... syntetisk olie til luftkølede 4 taktsmotorer Åbn oliemålepinden og påfyld 65 ml 20W 50 frisk olie via tragt Start stopknap Start stopknap I START ON I stop OFF Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU land hvor det er købt Klarposition Full choke position Half choke position Indstil motorknappen i I positionen TÆNDSATS tryk langsomt på tændsatsen 10 gange HIV i startrebet indt...

Страница 121: ...e enhed før at have læst og forstået brugermanualen Hvis du ikke forstår advarslerne og instruktionerne i manualen så bør du ikke anvende denne enhed Ring til Ryobi kundeservice for assistance ADVARSEL Anvendelse af denne form for værktøjer kan føre til at små stykker kastes væk fra enheden og måske rammer øjnene hvilket kan føre til alvorlige øjenskader Før du anvender enheden skal du altid tage ...

Страница 122: ...YHU Figur 14 40 Tri ArcTM bladbeskytter Figur 15 49 Dæksel 50 Låsemekanismer 51 Afstands fremføringsknop 52 Sekskantbolt 53 Spole 54 Fjeder 55 Trådhoved 56 Låseåbning Figur 16 45 Oliedæksel oliepind 46 Skraveret område 47 Tragt 48 Oliepåfyldningshul Figur 17 51 Topdæksel 52 Skrue 53 Tændrør RBC430SBSC Figur 1 1 Skulderstrop 2 Tri ArcTM blad 3 Drivaksel 4 Kobling 5 Strophænger 6 Tændingsknap 7 Star...

Страница 123: ...tet Følges dette ikke kan det føre til alvorlige personlige skader ADVARSEL Forsøg ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed Ændringer eller modifikationer kan føre til farlige situationer og dermed risiko for skader ADVARSEL Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et u...

Страница 124: ...d til skruehullerne i klingeskærmen Ŷ 6S QG GH WUH EROWH PHG GHQ PHGI OJHQGH JDIIHO RJ ringnøgle ADVARSEL Stoppe altid motoren og fjerne tændrørs kablet før udførelse af justeringer såsom skift af VN UHKRYHGHU GHWWH HU IRU DW IRUPLQGVNH ULVLNRHQ for alvorlig skade MONTERING AF ReelEasyTM TRIMMERHOVEDET 6H JXU Ŷ cEQ ReelEasyTM trimmerhovedet ved at trykke låsemekanismen ind på hver side af hovedet ...

Страница 125: ... før motoren påfyldes Påfyld aldrig brændstof på maskinen hvis dens motor kører eller stadig er varm Flyt maskinen mindst 10m væk fra påfyldningsstedet før motoren startes Ryg ikke Følges denne advarsel ikke kan det føre til alvorlige skader OXIDERET BENZIN Nogle almindelige benziner er blandet med alkohol eller en æterblanding Denne type benzin kaldes for oxideret benzin Hvis der bruges oxideret ...

Страница 126: ...C430SESC Hold krat skæren med din højre hand på det bagerste KnQGWDJ RJ YHQVWUH KDQG Sn KnQGWDJHW ROG HW IDVW greb med begge hænder under betjening Krat skæren burde holdes i en behagelig stilling med det bagerste håndtag omkring hofte højde Opretholde dit greb og balance på begge fodder Positionere digselv således at du ikke hives af balance igennem tilbageslags reaktion af skære klingen XVWHUH V...

Страница 127: ... STOP Bemærk Forsøg ikke at starte motoren uden at sætte start stopknappen i START stilling I Sådan startes en kold motor 6H JXU D RBC430SESC Ŷ Placer trimmerHQ Sn HQ ÀDG RJ YDQGUHW RYHUÀDGH Ŷ PRIME Pres primer bolden ind 10 gange Ŷ SÆT starthåndtaget i pos FULL CHOKE Ŷ Hold gasudløseren presset helt ind Ŷ TRÆK i starthåndtaget med en hurtig bestemt og jævn opad bevægelse ikke mere end 4 gange Ŷ S...

Страница 128: ...P OWHUHW BEMÆRK Beskadigede ledninger skal udskiftes omgående HQPRQWHU VNXP OWHUHW 0RQWpU OXIW OWHUHW LJHQ 6 W OXIW OWHUHW Sn SODGV YHG DW V WWH GHOHQH IUD EXQGHQ DI FRYHUHW LQG L KXOOHUQH Sn OXIW OWHUKROGHUHQ VNXE coveret op indtil det sætter sig godt fast BATTERIKAPSEL ADVARSEL Hvis en brændstofkapsel lækker kan der være brandfare og kapslen skal øjeblikkeligt udskiftes U QGVWRINDSVOHQ LQGHKROGH...

Страница 129: ...en forhandler 3 Gnistenhed fejler 3 Rengør eller udskift gnistenhed Nulstil gnistenhed Referer til Udskift gnistenhed tidligere i denne manual Motoren starter kører men vil ikke stå i tomgang Tomgangsskruen på karburatoren skal indstilles Skal du kontakte et autoriseret servicecenter for justering af tomgangshastighed Snor vil ikke føres frem 1 Snoren er viklet ind i sig selv 1 Påfør siliconespray...

Страница 130: ...forhindre inntvinning i drivende deler Hos enkelte mennesker kan vibrasjonene under bruk av verktøyet medføre Raynauds sykdom som går XW Sn NULEOLQJ QXPPHQKHW RJ HQ DYIDUJLQJ L QJUHQH som er som regel merkbar når de utsettes for kulde Det ser ut som disse symptomene er bestemt av arvelige faktorer utsettelse for kulde og fuktighet enkelte dietter tobakk og visse arbeidsvaner Idag vet man ennå ikke...

Страница 131: ...ruke en kantklipper som har antivibrasjonsfunksjoner SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER Etter at motoren har stanset hold det roterende bladet i høyt gress eller tett ugress inntil det stanser helt Ikke bruk krattskjæreren dersom ikke bladskjermen er solid festet og i god stand Bruk tykke hansker når du installerer eller fjerner bladet Stopp alltid motoren og ta av tennkabelen før du gjør forsøk på å fje...

Страница 132: ...kke følge denne advarselen kan føre til alvorlig personskade Ŷ Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til defi nerte operasjoner Sjekk hos lokale myndigheter for råd SYMBOLER Noen av disse følgende symbolene kan brukes på dette produktet Vennligst studer disse og lær betydningen Riktig forståelse av disse symbolene vil tillate deg å bruke produktet bedre og sikrere SYMBOL...

Страница 133: ...ter Av på strømbryter I PÅ ON O AV OFF Dette verktøyet overholder samtlige standarder i det EU landet det er kjøpt i Løperetning Full Chokestilling Half Chokestilling Sett motorbryteren i posisjon I TENNING trykk sakte inn drivstoffpumpen 10 ganger DRA i startkabelen inntil motoren gjør et startforsøk Lås Lås gassen inne ved å slippe opp låseknappen til gassen Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkere...

Страница 134: ...Ring Ryobi kundeservice for assistanse ADVARSEL Operasjon av ethvert elektrisk verktøy kan resultere i at fremmedlegemer blir kastet i øynene dine som kan resultere i alvorlig øyeskade Før du starter å bruke elektrisk verktøy skal du alltid bruke vernebriller med sidevern eller et fulldekkende ansiktsvern når det er nødvendig Vi anbefaler en sikkerhetsmaske med et bredt synsfelt over briller eller...

Страница 135: ...e 47 Oljepåfyllingshull 48 Trakt Figur 17 51 Toppdeksel 52 Skrue 53 Tennplugg RBC430SBSC Figur 1 1 Skulderreim 2 Trebuet blad 3 Drivaksel 4 Kobling 5 Reimhenger 6 Tenningsbryter 7 Utløserlås 8 Venstre håndtak 9 Primerkolbe 10 Lokk til drivstoff 11 Rekylstarter 12 Utløserbryter 13 Lås 14 Høyre håndtak 15 Vingknapp ODGGHÀHNWRU 17 Chokespake UHVVGHÀHNWRU 19 Kuttetråd 20 Trådhode spole D XUWLJXWO VHUÀ...

Страница 136: ...ns kabel når du monterer deler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forårsake utilsiktet start noe som kan medføre alvorlige personskader INSTALLERING AV KRAFTHODET TIL FORBINDELSEN 6H JXU ADVARSEL Aldri innstaller ta bort eller juster noen forbindelser mens krafthodet går Mislykket stopp av motoren kan medføre alvorlig personskade Forbindelsen kobler krafthode skaftet sammen med et kopl...

Страница 137: ...HQ og stram til ved hjelp av den sekskantede åpningen i knotten NB Bruk ikke annet verktøy enn knotten for å stramme til bolten Bruk av annet verktøy kan føre til overstramming av bolten noe som kan føre til skader på snorkutterhodet Ŷ 6HWW WLOEDNH IM UHQ L VQRUNXWWHUKRGHW RJ VN Y QHG IRU n sette den på plass Ŷ 6HWW WLOEDNH VSROHQ RU 5 7 6 6 PHG E G snorskjærerfeste skal spolen plasseres slik at t...

Страница 138: ...tanol etyl eller alkohol av korn 10 volum Du kan bruke bensin som inneholder opptil 10 etanol Bensin som inneholder etanol kan være merket med navnet Gasohol Bruk ikke E85 bensin MTBE metyl tertiær butyl eter 15 volum Du kan bruke bensin som inneholder opptil 15 MTBE Metanol methyl eller tresprit 5 volum Du kan bruke bensin som inneholder opp til 5 metanol så lenge som det også inneholder co løsem...

Страница 139: ...godt tak og sørg for god balanse Stå slik at du ikke blir dratt ut av balanse av kickback reaksjonen fra kuttebladet XVWHU VNXOGHUVHOHQ IRU n SODVVHUH EXVNU GGHUHQ L HQ behagelig posisjon og for å sørge for at skulderselen reduserer risikoen for at brukeren kommer i kontakt med bladet BLADKRAFT Utfør ekstrem forsiktighet når du bruker bladet med denne enheten Bladkraft er reaksjonen som kan oppstå...

Страница 140: ...en for gass spjeldet Ŷ 7UHNN VWDUWHUKnQGWDNHW PHG HQ IDVW RJ MHYQ EHYHJHOVH oppover ikke mer enn 6 ganger Ŷ SETT startspaken i posisjon HALF CHOKE Ŷ 7UHNN VWDUWHUKnQGWDNHW PHG HQ IDVW RJ MHYQ EHYHJHOVH oppover ikke mer enn 6 ganger inntil motoren starter Ŷ D PRWRUHQ YDUPH VHJ RSS L VHNXQGHU Ŷ OHP GHUHWWHU Sn DYWUHNNHUHQ IRU n NM UH PRWRUHQ Trykking og slipping av gassen løser ut startspaken til po...

Страница 141: ...U HW OWHU VRP PDQ LNNH NDQ KD VHUYLFH Sn RJ WLOEDNHVODJVYHQWLO W WHWW YHQWLO OWHU YLO medføre dårlig motorytelse Om ytelsen forbedres når bensinlokket er åpent kan tilbakeslagsventilen være GnUOLJ HOOHU OWHUHW WHWW WW EHQVLQORNNHW RP Q GYHQGLJ BYTTE AV TENNPLUGG Se Fig 17 Denne motoren bruker en Champion RY4C eller NGK CMR7A tennplugg med 0 6mm elektrode gap Bruk en eksakt ertattning og skift årli...

Страница 142: ...KHQYLV WLO UHQJM ULQJ OXIW OWHU WLGOLJHUH L denne manualen 2 Gnistfangeren er skitten 2 Kontakt en serviceforhandler 3 Tennpluggen er forurenset 3 Rengjør eller bytt plugg Tilbakestill pluggåpning Henvis til tennplugg bytte tidligere i denne manualen Motoren starter går men vil ikke gå på tomgang Tomgangsgastighetsskruen på forgasseren må justeres Kontakt med et autorisert servicesenter justering ...

Страница 143: ...n yläpuolelle estääksesi liikkuviin osiin sotkeutumisen Kannettavan työkalun aiheuttama värinä voi aiheuttaa joillekin henkilöille Raynaud taudin jonka oireita ovat sormien nipistely puutuminen ja värittömyys jota näkyy yleensä kylmällä ilmalla Oireita edistää perinnölliset syyt kylmä ja kosteus jotkut ruokavaliot tupakointi ja määrätyt työtottumukset Tällä hetkellä ei ole vielä tietoa mikä värinä...

Страница 144: ...estoiseen käyttöön Pitkäkestoinen käyttö saattaa aiheuttaa tärinästä johtuvia verenkierto ongelmia käyttäjän käsiin Tärinänvaimentimella varustettu siimaleikkuri saattaa soveltua käsillä olevaan pitkäkestoiseen käyttöön ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT Pidä pyörivää terää moottorin sammumisen jälkeen tiheässä ruohikossa tai pehmeiden rikkaruohojen seassa kunnes se pysähtyy Älä käytä pensasleikkuria i...

Страница 145: ...VllG NVLl MRWND UDMRLWWDYDW tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa SYMBOLIT RLWDNLQ VHXUDDYLVWD V PEROHLVWD YRLGDDQ Nl WWll WlVWl WXRWWHHVWD XH QH MD RSHWWHOH QLLGHQ PHUNLW V 1lLGHQ symbolien oikea tulkinta tekee mahdolliseksi tuotteen paremman ja turvallisemman käytön SYMBOLI NIMI SELITYS Turvallisuus hälytys symboli Varotoimet jotka koskevat turval...

Страница 146: ...ytkin Käynnistys katkaisin I käynnistys O katkaisu Tämä työkalu on sen EU maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen josta se on ostettu XRNVXDVHQWR Full Choke asento Half Choke asento Käännä moottorikytkin I asentoon PRIME paina ryyppykammiota hitaasti 10 kertaa NYKÄISE käynnistysnuorasta kunnes moottori yrittää käynnistyä Lukko Lukitse kaasu paikoilleen painamalla kaasuttimen interlock ...

Страница 147: ...eita älä käytä tätä tuotetta Soita Ryobin asiakaspalveluun saadaksesi apua VAROITUS Konetyökalun käyttö voi johtaa vieraiden esineiden sinkoutumiseen silmiisi mikä voi aiheuttaa vakavan silmävaurion Ennen konetyökalun käytön aloitusta käytä aina suojasilmälaseja sivusuojilla varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko kasvonsuojusta Suosittelemme käytettäväksi kasvosuojusta silmälasien päällä t...

Страница 148: ...Kansi 50 Salvat 51 Pumppu syöttönuppi 52 Kuusiopultti 53 Kela RXVL 55 Siimaleikkuripää 56 Salpa aukko Kuva 16 45 Öljytulppa mittatikku 46 Luukun alue 47 Suppilo 48 Öljyn täyttöaukko Kuva 17 51 Yläkansi 52 Ruuvi 53 Sytytystulppa RBC430SBSC Kuva 1 1 Olkahihna 2 Tri ArcTM terä 3 Voimansiirtoakseli 4 Liitin 5 Pidike 6 Katkaisin 7 Liipaisinlukko 8 Vasen kahva 9 Rikastinpainike 10 Täyttötulppa 11 Käynni...

Страница 149: ...utumista Älä heitä pois pakkausmateriaalia ennen kuin olet huolellisesti tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä riittävästi RV RVLD RQ YDKLQJRLWWXQXW WDL NDGRNVLVVD lOl Nl Wl WlWl tuotetta ennen kuin osat on uusittu VAROITUS RV RVLD SXXWWXX lOl Nl Wl W NDOXD HQQHQ kuin olet hankkinut puuttuvan osan Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Älä yritä muuttaa tätä tuote...

Страница 150: ...6llGl NlGHQVLMD VLWHQ HWWl ODLWHWWD S VW WllQ pystyasennossa käsittelemään tehokkaimmin Ŷ LULVWl SXOWLW DYDLPHOOD VLWHQ HWWl S UlQ NlGHQVLMD RQ tukevasti kiinni RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS Katso kuva 5 VHWD WHUlVXRMXV NLLQQLW VOHY Q ODLWD QHOMl UXXYLD kiinnityslevyn teräsuojuksen ja kierteytyksellä varustettujen levyjen läpi Kiristä kaikki neljä ruuvia hyvin torx jakoavaimella HUOMAUTUS Tasainta käy...

Страница 151: ...NEN LEIKKURIIN Puhdista täyttötulpan lähiympäristö ettei polttoaineeseen pääse likaa Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti Aseta korkki puhtaalle alustalle Kaada polttoaine varovasti säiliöön Älä päästä valumaan yli Ennen kuin suljet täyttötulpan puhdista tiiviste ja tarkista että se on hyvässä kunnossa Sulje täyttötulppa välittömästi täytön jälkeen ja kiristä se käsin Pyyhi pois kaikki polttoain...

Страница 152: ...oottorin vaurioitumiseen TRIMMERIN KÄYTTÖ Katso kuvaa 8 7a 7b RBC430SESC VAROITUS Aseta laite aina käyttäjän oikealle puolelle Laitteen käyttö käyttäjän vasemmalla puolen altistaa käyttäjän kuumille pinnoille ja voi johtaa mahdolliseen palovammaan VAROITUS Välttääksesi kuumien pintojen aiheuttamia palovammoja älä koskaan käytä laitetta moottorin pohja vyötärön tason yläpuolella Pitele trimmeriä oi...

Страница 153: ...a pintoja pitämällä työkalu aina turvallisen välimatkan päässä itsestäsi Kuvassa 9 näet oikean työskentelyasennon Pidä raivaussahaa kallistettuna leikattavaa aluetta kohti eli parasta leikkuutulosaluetta kohti Raivaussaha leikkaa kun sitä siirretään vasemmalta oikealle Tämä estää pirstaleiden sinkoutumisen käyttäjän päälle Vältä leikkaamasta kuvan osoittamalla vaarallisella alueella Lankojen päät ...

Страница 154: ... liuottimien käytöstä Käytä puhdasta riepua lian pölyn öljyn rasvan ym poistoon VAROITUS Älä milloinkaan päästä jarrunestettä bensiiniä öljypohjaisia tuotteita ruosteenirrotusöljyä jne kosketukseen muoviosien kanssa Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikentää tai tuhota muovin mikä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin Voit usein tehdä tässä kuvattuja säätöjä ja korjauksia Anna valtuutet...

Страница 155: ... kaikki polttoaine säiliöstä bensiinille sopivaan astiaan Käytä moottoria kunnes se pysähtyy VAROITUS Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti ...

Страница 156: ...iemmin tässä oppaassa 2 Kipinäsuojan sihti on likainen 2 Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen 3 Nokinen sytytystulppa 3 Puhdista tai vaihda sytytystulppa uuteen Aseta paikalleen sytytystulpan kipinäväli Tarkista kohta sytytystulpan vaihto edeltä Moottori käynnistyy käy muttei käy joutokäyntiä Kaasuttimen joutokäynti nopeuden säätöruuvi tarvitsee säätöä Soita valtuutettuun palvelukeskukseen ja pyydä apua...

Страница 157: ...DJ NpVĘ GpOXWiQL yUiNUD NHOO WHPH QL DPLNRU KĘPpUVpNOHW alacsonyabb D WiUJ DN OHKXOOiViQDN YHV pO H iOO IHQQ IHMYpGĘ viselete javasolt A készüléket soha ne használja a bal oldalán Ha hosszú a haja azt a vállvonal felett rögzítse nehogy beakadjon a mozgó alkatrészekbe Bizonyos személyeknél a vibráló szerszámok használatakor elszenvedett rázkódások az un Raynaud jelenséget ill Raynaud betegséget YiO...

Страница 158: ...kozhat hJ HOMHQ Ui KRJ PLQGHQ D YpGĘEXUNRODW SiQW WHUHOĘOHPH pV IRJDQW PHJIHOHOĘHQ IHO OHJ HQ szerelve és rögzítve VHUH HVHWpQ FVDN D J iUWy iOWDO HOĘtUW YiJyV iOiW tegye a vágófejbe Ne használjon semmilyen más vágószereléket Más márkájú vágószál vagy vágófej felszerelése a szegélyvágóra súlyos személyi sérülést eredményezhet Soha ne használjon például drótot vagy drótkötelet mert letörhet és így ...

Страница 159: ...V KDV QiODWL SR tFLyED UĘVHQ IRJMD mindkét fogantyút amikor vág a késsel A kést távol a WHVWpWĘO YPDJDVViJ DODWW WDUWVD 6RKD QH KDV QiOMD a bozótvágót a késsel 75cm re vagy magasabban a talajszint felett A szerszám tárolásakor vagy szállításkor a késre KHO H H IHO D NpVYpGĘ EXUNRODWRW 0LQGLJ WiYROtWVD HO D NpVYpGĘ EXUNRODWRW D V HUV iP KDV QiODWD HOĘWW D QLQFV HOWiYROtWYD D NpVYpGĘ EXUNRODW DNNRU ...

Страница 160: ...it a szerszám használata során HV W Ħ Viseljen vastag anyagból készült maximális tapadású PXQNDNHV W ĦW Tilos a dohányzás Ne dohányozzon az üzemanyag betöltése közben Benzin Használjon 91 es R M 2 vagy ennél magasabb oktánszámú ólommentes motorbenzint Olaj DV QiOMRQ WHPĦ OpJKĦWpVHV PRWRURNKR YDOy V LQWHWLNXV RODMDW Csavarja ki az olaj nívópálcát és egy tölcsér segítségével töltsön be 65 ml 20W 50 ...

Страница 161: ...ZERVIZKÖZPONTBA javítás céljából Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon FIGYELEM A komoly személyi sérülések elkerülése érdekében addig ne próbálja használni a terméket amíg teljesen át nem olvasta és nem értette meg a kezelési útmutatóban foglaltakat Ha nem értette meg a használati utasításban OpYĘ ILJ HOPH WHWpVHNHW pV XWDVtWiVRNDW QH használja a terméket Segítségért hívja a Ry...

Страница 162: ...cs 29 Csavar 30 Keret 5 ábra pVYpGĘ ĦWHUHOĘ 20 ReelEasyTM vágófej 31 Fogaskerékház szerelvény 6 HUHOĘOHPH 33 Szerszám tartócsap 34 Kulcs 35a Homorú alátét 35b Kés csavaranya 36 Csavar 10 ábra 37 Vágószál vágókése 12 ábra 38 Full Choke pozíció 38b Half Choke pozíció 0ĦN GpVL SR tFLy 13 ábra 13 Retesz 6 ĦUĘ DEODN pJV ĦUĘ IHGHOH 14 ábra 40 Tri ArcTM YiJyNpV YpGĘEXUNRODW 15 ábra 49 Burkolat 5 J tWĘI O...

Страница 163: ...e pozíci 0ĦN GpVL SR tFLy 13 ábra 13 Retesz 6 ĦUĘ DEODN pJV ĦUĘ IHGHOH 14 ábra 40 Tri ArcTM YiJyNpV YpGĘEXUNRODW 15 ábra 49 Burkolat 5 J tWĘI OHN hWN Ę DGDJROyJRPE DWODSIHMĦ FVDYDU 53 Orsó 54 Rugó 55 Vágófej 56 Retesz nyílása 16 ábra 2ODMVDSND PpUĘSiOFD 45 Rovátkolt terület 2ODMEHW OWĘ Q tOiV 47 Tölcsér 17 ábra HOVĘ EXUNRODW 58 Csavar 59 Gyújtógyertya ÖSSZESZERELÉS KICSOMAGOLÁS A termék összeszere...

Страница 164: ... FIGYELEM JpS KDV QiODWD HOĘWW EL RQ RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ D V iUQ DVFVDYDU WHOMHVHQ PHJ YDQ K YD a komoly személyi sérülés elkerülése érdekében KDV QiODW N EHQ UHQGV HUHVHQ HOOHQĘUL H D szárnyascsavart 6 5 e 7È92 Ë7È6 7Ï 5ė A szerelék eltávolítása vagy cseréje Lazítsa meg a szárnyascsavart Nyomja be a gombot és fordítsa el a tengelyeket és a szétválasztáshoz AZ AKASZTÓKUPAK FELSZERELÉSE Lásd 3 ábr...

Страница 165: ...an a nyílásba Ŷ 6 HUHOMH IHO D YiJyV iODW D Np LN Q Y N YHWNH Ę részében leírtak szerint 9È 6 Ë 6 5 e6 Megjegyzés Mindig használja a vállszíjat hevedert a bozótvágóval RBC430SESC iVG iEUD YiOOV tM IHOV HUHOpVpKH MiUMRQ HO D N YHWNH Ę PyGRQ YiOOV tMRQ OpYĘ UHWHV W DNDVV D D DNDV WyNHUHWEH Állítsa be a vállszíjat egy kényelmes pozícióba 0 e6 LUWHOHQ K D PHJ D J RUVNLROGy I OHW D termék gyors kioldás...

Страница 166: ...és vagy a teljesítményben Emellett károsíthatja a termék vagy az üzemanyagrendszer fém JXPL pV PĦDQ DJ DONDWUpV HLW D EiUPLO HQ IXUFVD dolgot tapasztal a használat során legközelebb máshol szerezze be az üzemanyagot vagy váltson más típusú üzemanyagra MEGJEGYZÉS A korábban megadottnál magasabb oxigenát tartalmú oxigénezett üzemanyag használata miatt bekövetkezett károsodásokra és teljesítmény prob...

Страница 167: ...hogy a bozótvágó használata NpQ HOPHV OHJ HQ pV HOOHQĘUL H KRJ D YiOOV tM OHFV NNHQWL D NH HOĘ YiJyNpVVHO YDOy pULQWNH pVpQHN kockázatát 9È Ï e6 g ė e6 Figyeljen különösen oda amikor ezzel a szerszámmal használja a vágókést NpV NLO NĘGpVH HJ UHDNFLy DPL DNNRU W UWpQKHW DPLNRU a forgó kés olyan tárggyal ütközik amelyet nem lehet elvágni Az érintkezés a vágókés pillanatnyi megállását okozhatja és hi...

Страница 168: ... PiVRGSHUFLJ KDJ MD IHOPHOHJHGQL a motort Ŷ Majd húzza meg a gázkart RBC430SBSC Ŷ Fektesse a szegélyvágót egy lapos vízszintes felületre Ŷ BEFECSKENDEZÉS nyomja meg az indító EHIHFVNHQGH Ę JRPERW V HU Ŷ È Ë76 az indítókart FULL CHOKE állásba Ŷ 5 J tWVH D KHO pUH D Ji NDUW D Ji UHWHV HOĘ JRPE lenyomásával Ŷ RUV HUĘWHOMHV pV IRO DPDWRVDQ IHOIHOp LUiQ XOy mozgással húzza meg az indítófogantyút legfel...

Страница 169: ...MiQ OpYĘ I OHNHW EHLOOHV WL D OpJV ĦUĘ DODS DWiQ OpYĘ IRJODODWED WROMD IHO D IHGHOHW DGGLJ DPtJ EH QHP pattan a helyére ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELE FIGYELEM V LYiUJy HPDQ DJWDUWiO IHGpO WĦ YHV pO HV és azonnal ki kell cserélni HPDQ DJWDUWiO IHGHOH HJ QHP MDYtWKDWy V ĦUĘW pV HJ YLVV DFVDSyV HOHSHW WDUWDOPD HOW PĘG WW HPDQ DJV ĦUĘ J HQJH PRWRUWHOMHVtWPpQ W HUHGPpQ H Ha az üzemanyagtartály fedelének megl...

Страница 170: ...J MWyJ HUW D HOW PĘG WW 7LV WtWVD PHJ YDJ FVHUpOMH NL D J MWyJ HUW iW OOHQĘUL H D gyújtógyertya elektródtávolságát Lásd A gyújtógyertya cseréje részt a kézikönyvben A motor elindul jár de alapjáraton nem PĦN GLN A porlasztó alapjárati f o r d u l a t s z á m b e á l l í t ó csavarját be kell állítani Forduljon egy hivatalos szerviz központhoz a az alapjárati fordulatszám beállítása A vágószál nem ...

Страница 171: ...Ĥ MH GRSRUXþHQR QRVLW RFKUDQQRX SĜLOEX 7RWR DĜt HQt QLNG QHSRXåtYHMWH Y OHYp UXFH 9ODV VL VHSQČWH QD URYHĖ UDPHQ DE VWH DEUiQLOL DSOHWHQt GR SRK EOLYêFK þiVWt 8 QČNWHUêFK RVRE PRKRX YLEUDFH HOHNWULFNpKR QiĜDGt SĤVRELW W Y 5D QDXGĤY V QGURP 7DWR FKRURED VH SURMHYXMH PRGUiQtP FHOêFK SUVWĤ QD UXNRX LPRELOLWRX NORXEĤ SĤVREHQRX QHDGHNYiWQt YD RNRQVWULNFt SR H SR LFL FKODGX 3ĜL WpWR FKRUREČ KUDMt þiVWHþ...

Страница 172: ...NG QHVHNHMWH VH strunovou hlavou zvednutou nad 75 cm nebo více nad zemí 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ SUR QHSUDYLGHOQp SRXåtYiQt PDMLWHOĤ E WĤ D MLQêFK SĜtOHåLWRVWQtFK XåLYDWHOĤ SUR WDNRYp REHFQp Y XåLWt MDNR VHNiQt PČNNp D WYUGp YHJHWDFH DWG 1HQt XUþHQR SUR GORXKp SRXåtYiQt 3ĜL REVOX H ĜHWČ RYp SLO MH WĜHED GRGUåRYDW VSHFL FNi RSDWĜHQt N DMLãWČQt EH SHþQRVWL D RFKUDQ GUDYt SĜL SUiFL 3UR WDNRYp SRXåtYiQt...

Страница 173: ...G PtVWD GRSOQČQt SĜHG VSXãWČQtP PRWRUX 6HWĜHWH YãHFKQR UR OLWp SDOLYR 1 8ě7 3RFK EHQt WDN PĤåH SĤVRELW YiåQp RVREQt SRUDQČQt Ŷ 0tVWQt SĜHGSLV PRKRX RPH RYDW SRXåLWt YêURENX 2YČĜWH VL X VYpKR RUJiQX PtVWQt VSUiY WRWR QDĜt HQt SYMBOLY 1ČNWHUp QiVOHGXMtFtFK V PEROĤ PRKRX EêW SRXåLW QD WRPWR YêURENX 3URVWXGXMWH VL MH SURVtP D QDXþWH VH MHMLFK Yê QDP ěiGQê YêNODG WČFKWR V PEROĤ 9iP XPRåQt V WtPWR YêURE...

Страница 174: ...DOLMWH QiOHYNRX PO þHUVWYpKR ROHMH 6StQDþ Y StQDþ 6StQDþ N DSQXWt Y SQXWt VWURMH I ZAPNUTO ON O VYPNUTO OFF 7RWR QiĜDGt MH Y VRXODGX VH YãHPL QRUPDPL D SĜHGSLV SODWQêPL v zemi EU ve které bylo zakoupeno 3RORKD SĜL FKRGX Poloha Full Choke Poloha Half Choke 1DVWDYWH VStQDþ PRWRUX GR SR LFH Ä 1 359 6WLVNQČWH SRPDOX NUiW KODYLþNX VWDUWpUX 7 7 D VWDUWRYDFt ODQNR GRNXG VH PRWRU QHSRNXVt QDVWDUWRYDW DPNQ...

Страница 175: ...X N SRXåLWt QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN DYROHMWH SUR SRPRF iND QLFNê VHUYLV VÝSTRAHA 2EVOXKD NDåGpKR SRKiQČQpKR QiVWURMH PĤåH SĤVRELW YQLNQXWt FL tKR WČOHVD GR Rþt D SĤVRELW YiåQi RVREQt SRUDQČQt 9åG QRVWH SĜHG DSRþHWtP SUDFt QD QiVWURML EH SHþQRVWQt EUêOH QHER GOH SRWĜHE EH SHþQRVWQt EUêOH V SRVWUDQQtPL ãWtWN QHER GOH SRWĜHE REOLþHMRYRX PDVNX RSRUXþXMHPH EH SHþQRVWQt PDVNX LGH 9LVLRQ SĜL QRãHQt GL...

Страница 176: ...R QiGUåH ROHMH PČUND 46 Šrafovaná oblast 7U FKWêĜ 48 Plnící otvor pro olej Obrázek 17 51 Horní víko 52 Šroub DSDORYDFt VYtþND RBC430SBSC Obrázek 1 1 Ramenní popruh 1Ĥå Tri ArcTM QDFt KĜtGHO 4 Spojka iþHN SUR ĜHPHQ 6StQDþ DSDORYiQt iPHN VSRXãWČ HYi UXNRMHĢ ODYLþND VWDUWpUX 9tNR QiGUåH 11 Natahovací startér 6SRXãĢ SO QX 13 Západka 3UDYi UXNRMHĢ ĜtGORYê ãURXE U W QRåH 7iKOR V WLþH U W SURWL WUiYČ ěH ...

Страница 177: ...ãHQVWYt NWHUp QHMVRX GRSRUXþHQ N WRPXWR YêURENX DNpNROLY SUDY QHER SĜHVWDYE MH QHVSUiYQp DFKi HQt PRKRX PtW D QiVOHGHN QHEH SHþQp SRGPtQN YHGRXFt N YiåQêP RVREQtP SRUDQČQtP VÝSTRAHA E VWH DEUiQLOL QiKRGQpPX DSQXWt NWHUp PĤåH SĤVRELW YiåQp SRUDQČQt RVRE YåG RGSRMXMWH zapalovací kabel motoru a vyndejte blok baterií NG å VRXþiVWL VNOiGiWH 167 1 Ë ěË 2 3ěË6 8â 1679Ë Viz obrázek 2 VÝSTRAHA Nikdy neinst...

Страница 178: ...þt YiåQpKR SRUDQČQt RVRE INSTALACE STRUNOVÉ HLAVY ReelEasyTM Viz obrázek 6 Ŷ 2WHYĜHWH KODYX VWUXQRYpKR Y åtQDþH ReelEasyTM VWODþHQtP iSDGHN QD YãHFK VWUDQiFK Ŷ 6XQGHMWH NU W KODY VWUXQRYpKR Y åtQDþH ãURXE D cívku a dejte stranou Ŷ 9ORåWH KODYX VWUXQRYpKR Y åtQDþH QD KQDFt KĜtGHO 8MLVWČWH VH åH KODYD VWUXQRYpKR Y åtQDþH FHOD dosedá Ŷ 1DLQVWDOXMWH ãURXE VH ãHVWLKUDQQRX KODYRX GR RWYRUX QD KQDFt KĜtG...

Страница 179: ...N PĤåH SĤVRELW YiåQp RVREQt SRUDQČQt 2 6 ý 1È 3 9 1ČNWHUp NRQYHQþQt EHQ tQ MVRX VPtFKiQ V OLKHP QHER MHKR VPČVt 7HQWR W S EHQ tQX MH NROHNWLYQČ XYiGČQ MDNR RN VOLþHQê EHQ tQ 3RXåtYiWH OL RN VOLþHQê EHQ tQ XMLVWČWH VH åH MH EH RORYQDWê D VSOĖXMH PLQLPiOQt SRåDGDYN QD RNWDQRYp þtVOR 3ĜHG SRXåLWtP RN VOLþHQpKR EHQ tQX VH SRNXVWH RYČĜLW REVDK SDOLYD 1ČNWHUp REODVWL Y åDGXMt WXWR LQIRUPDFL NWHUi MH SDN...

Страница 180: ...ukojeti ĜRYLQRĜH VH PXVt GUåHW Y SRKRGOQp SROR H VH DGQt UXNRMHWt QDG YêãNRX SDVX 8GUåXMWH EH SHþQp XFK FHQt D URYQRYiKX QD RERX QRKiFK 3RVWDYWH VH WDN DE VWH E OL SĜLSUDYHQt QD SČWQRX UHDNFL ĜH DFtKR QRåH 6HĜLćWH UDPHQQt SRSUXK SUR XPtVWČQt NĜRYLQRĜH X Y SRKRGOQp SROR H D SUR DMLãWČQt åH UDPHQQt SRSUXK VQtåt QHEH SHþt NRQWDNWX REVOXK V QRåHP RBC430SBSC UåWH NĜRYLQRĜH SUDYRX UXNRX QD UXNRMHWL VH V...

Страница 181: ...SiNX GR SRORK FULL CHOKE SPUSTIT Ŷ UåWH VSRXãĢ SO QX FHOD VWLVNQXWRX Ŷ 7È 1ċ7 D VWDUWRYDFt UXNRMHĢ U FKOêP URYQRPČUQêP SRK EHP Y KĤUX QH YtFH QHå NUiW Ŷ NASTAVTE VSRXãWČFt SiNX GR SRORK HALF CHOKE SPUSTIT Ŷ 7È 1ċ7 D VWDUWRYDFt UXNRMHĢ U FKOêP URYQRPČUQêP SRK EHP Y KĤUX QH YtFH QHå NUiW dokud motor nenastartuje Ŷ 3ĜHG SUDFt QHFKWH PRWRU DKĜiW SR GREX VHNXQG Ŷ 3DN VWLVNQČWH VSRXãĢ SUR FKRG RBC430SBS...

Страница 182: ...LVWČWH SČQRYê OWU POZNÁMKA 3RãNR HQp NDEHO LKQHG Y PČĖWH 9ORåWH QRYê SČQRYê OWU 1DVDćWH SČW Y GXFKRYê OWU U W Y GXFKRYpKR OWUX YUDĢWH DWODþHQtP D MD êþHN QD VSRGQt VWUDQČ NU WX GR GtĜHN QD iNODGQČ Y GXFKRYpKR OWUX DWODþWH NU W QDKRUX Då VH iSDGN zajistí 9Ë 2 1È 5ä VÝSTRAHA 1HWČVQp YtNR QiGUåH MH PtVWR V QHEH SHþtP SRåiUX D PXVt VH LKQHG Y PČQLW 9tNR QiGUåH REVDKXMH EH GUåERYê OWU D NRQWUROQt YHQWL...

Страница 183: ...MLVNHU QHþLãWČQR RQWDNWXMWH iND QLFNê VHUYLV DSDORYDFt VYtþND zanesena 9 þLVWČWH QHER Y PČĖWH DSDORYDFt VYtþNX 5HVHWXMWH Y GiOHQRVW HOHNWURG VYtþN 3RGtYHMWH VH QD 9êPČQD DSDORYDFt VYtþN YL YêãH Y QiYRGX 0RWRU VH VSRXãWt EČåt DOH QHQt YH YROQREČKX âURXE YROQREČKX QD NDUEXUiWRUX MH WĜHED VHĜtGLW 2EUDĢWH VH QD QČNWHUp H VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN D SRåiGHMWH R RGERUQp VHĜt HQt Struna se nenatahuje 6WUXQD M...

Страница 184: ...ɪɨɱɧɵɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɇɟ ɧɨɫɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɲɨɪɬɵ ɫɚɧɞɚɥɢɢ ɢɥɢ ɛɨɫɢɤɨɦ Ⱦɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟ ɧɚɞɟɜɚɬɶ Ɍɹɠɟɥɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɝɥɚ ɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɪɢ ɠɚɪɤɨɣ ɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɩɨɝɨɞɟ ɬɹɠɟɥɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɦɟɱɟɧɚ ɧɚ ɪɚɧɧɟɟ ɭɬɪɨ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɥɟɩɨɥɭɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɵ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɯɥɚɞɧɟɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɭɛɨɪ ...

Страница 185: ...ȿɅɖɇɕȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɡɚɫɬɟɠɤɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɬɟɱɤɭ ɝɨɪɸɱɟɝɨ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɢɬɢ ɟɫɥɢ ɫɥɨɦɚɧɚ ɧɚɞɤɨɥɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɨɥɨɜɤɚ ɧɢɬɢ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɟɫɶ ɜɫɟ ɡɚ...

Страница 186: ...ɫɶ ɩɥɟɱɟɜɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɭɫɬɨɪɟɡɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɢ ɤɪɟɩɤɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɚɦɢ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɬɟɥɚ ɢ ɧɢɠɟ ɬɚɥɢɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɫɬɨɪɟɡɨɦ ɫ ɪɟɠɭɳɢɦ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɜɵɲɟ ɫɦ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɟɦɥɢ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɪɚ...

Страница 187: ...ɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞȻ Ɉɬɫɤɨɤ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɥɟɡɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɢɤɨɲɟɬɚ ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ Tri ArcTM ɥɟɡɜɢɟ Tri ArcTM ɥɟɡɜɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɷɬɨɣ ɟɞɢɧɢɰɟ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɨ ɞɥɹ ɫɪɟɡɚ ɦɹɫɢɫɬɵɯ ɫɨɪɧɹɤɨɜ ɢ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɵɯ ɥɨɡ ç ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔËÎ Ì ÏË ËÒÍ ÏË ÓÚ ËÒÍÓ ı ÔËÎ ùÚÓÚ ËÌÒÚ...

Страница 188: ...ɨɤɢɪɭɣɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɤɭɪɤɨɜɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɫɨɫɚ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ 267 5 ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɷɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɋɂɆȼɈɅ ɋɂȽɇȺɅ ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɨɧɱɢɬɫɹ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɢ...

Страница 189: ...ɦɟɧɞɭɟɦ ɒɢɪɨɤɭɸ Ɇɚɫɤɭ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɂɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɜɟɪɯɭ ɨɱɤɨɜ ɢɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫ ɧɟɛɶɸɳɢɦɫɹ ɫɬɟɤɥɚɦ ɢ ɳɢɬɚɦɢ ɩɨ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɝɥɚɡ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɦɟɱɟɧɚ ɱɬɨɛɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɶ 1 ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼȼȿȾȿɇɂȿ ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɦɧɨɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɞɟɥɚɸɳɢɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɛɵɥɢ ɜɵɫɲɢɦ ...

Страница 190: ...ɚ Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ȼɜɟɞɟɧɢɹ Ʉɨɥɩɚɱɨɤ Ɍɨɩɥɢɜɚ ɋɬɚɪɬɟɪ Ɉɬɞɚɱɢ Ɍɪɢɝɝɟɪ Ⱦɪɨɫɫɟɥɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɉɪɚɜɚɹ ɪɭɱɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɤɪɵɥɚ Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪ ɥɟɡɜɢɹ Ɋɵɱɚɝ ɇɚɫɨɫɚ Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪ ɬɪɚɜɵ Ɋɟɠɭɳɚɹ ɥɢɧɢɹ 20 ReelEasyTM ɝɨɥɨɜɤɚ ɫɬɪɨɤɢ D Ɂɚɳɟɥɤɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ E Ɂɚɳɟɥɤɚ Ɋɢɫɭɧɨɤ ȼɟɞɭɳɢɣ ɜɚɥ Ɂɚɦɨɤ ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɋɢɥɨɜɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɜɚɥɚ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ Ɋɢɫɭɧɨɤ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɜɟɲɚɥɤɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɧɨɩɤɢ ɡ...

Страница 191: ...ɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɹɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɦɚɲɢɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɲɬɟɩɫɟɥɹ ɢɫɤɪɵ ɨɬ ɢɫɤɪɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɢ ɭɞɚɥɹɸɬ ɩɚɤɟɬ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɱɚɫɬɟɣ ɆɈɇɌȺɀ ɆɈɓɇɈɃ ȽɅȺȼɇɈɃ ɒȺɏɌɕ Ʉ ɉɊɂɅɈɀȿɇɂɘ ɋɦ Ɋɢɫɭɧɨɤ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɥɸɛɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɨɳɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ Ɉɬɤɚɡ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɭ...

Страница 192: ... ɥɸɛɨɝɨ ɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɢɩɚ ɡɚɦɟɧɵ ɫɨɤɪɚɳɚɸɳɢɯ ɝɥɚɜ ɷɬɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬ ɪɢɫɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȽɈɅɈȼɄɂ ȾɅə ɋɌɊɍɇɕ ReelEasyTM ɋɆ Ɋɂɋ Ŷ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɥɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ReelEasyTM ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɢ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɝɨɥɨɜɤɢ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɩɨɞɪɟɡɱɢɤɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɛɨɛɢɧɭ ɢ ɨɬɥɨɠɢɬɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ ɩɨɞɪɟɡɱɢɤɚ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɜɚɥ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫ...

Страница 193: ... ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɤɪɵɲɟɱɤɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɍɞɚɥɢɬɶ ɥɸɛɨɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɚɡɪɵɜ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɭɫɬɢɬɶ ɞɵɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɦ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ Ɉɬɨɣɬɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɧɚ ɦ ɨɬ ɭɱɚɫɬɤɚ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɩɟɪɟɞ ɫɬɚɪɬɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɟ ɤɭɪɢɬɶ Ɉɬ...

Страница 194: ...ɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɬɚɥɢɢ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɤɨɫɢɥɤɭ ɜɚɲɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɪɭɱɤɟ ɢ ɜɚɲɟɣ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɟ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɭɱɤɟ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɡɚɯɜɚɬ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɫɢɥɤɚ ɧɭɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɪɭɱɤɨɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɨɬɵ ɛɟɞɪɚ ɋɪɟɡɚɹ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɪɚɜɭ ɨɬ ɜɟɪɲɢɧɵ ɤ ɧɢɡɭ ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɟ ɬɪɚɜɵ ɜɨɤɪɭɝ ɤɨɪɩɭɫɚ ɲɚɯɬɵ ɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɧɢɬɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱ...

Страница 195: ...ɟɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɪɢɫ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɪɟɡɚɤ ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɵɦ ɤ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɡɤɢ ɷɬɨ ɥɭɱɲɚɹ ɪɟɠɭɳɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ Ʉɨɫɢɥɤɚ ɫɪɟɡɚɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɟɞɢɧɢɰɵ ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɛɪɨɫɤɢ ɪɚɡɜɚɥɢɧ ɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜɟɪɟɧɢɰɵ ɱɬɨɛɵ ɞɟɥɚɬɶ ɫɪɟɡ ɧɟ ɩɪɢɧɭɠɞɚɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɜɟɪɟɧɢɰɵ ɜ ɬɪɚɜɭ ɉɪɨɜɨɞ ɢ ɱɚɫɬɨɤɨɥɵ ɩɪɢɱɢɧɹɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢ...

Страница 196: ...ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɈȻɓȿȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɵɟ ɬɤɚɧɢ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɫɦɚɡɤɢ ɠɢɪɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦ ɛɟɧɡɢɧɭ ɧɟɮɬɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ ɢ...

Страница 197: ...ɥɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɞɟɬɹɦ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɯ ɚɝɟɧɬɨɜ ɬɢɩɚ ɯɢɦɢɤɚɥɢɣ ɫɚɞɚ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɟɫɹɰ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨ ɂɫɫɭɲɢɬɶ ɜɫɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡ ɛɚɤɚ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɛɟɧɡɢɧɚ ɉɪɨɝɧɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɩɨɥɨɦɨɤ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥ...

Страница 198: ...ɜɤɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɩɨɥɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɫɢɥɶɧɨ ɞɵɦɢɬ ɗɤɪɚɧ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɫɨɪɟɧ Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɑɢɫɬɤɟ ȼɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɗɤɪɚɧɚ Ɏɢɥɶɬɪɚ ɪɚɧɟɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɗɤɪɚɧ ɢɫɤɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɬɟɥɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɋɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɋɜɟɱɚ ɡɚɫɨɪɟɧɚ ɑɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɫɤɪ...

Страница 199: ...ɯɭɲɤɢ ɤ ɧɢɡɭ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚ ɤɨɫɢɥɤɨɣ ɧɚ ɩɨɥ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɩɢɥɨɣ ɧɚ ɩɨɥɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɞɚɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɞɵɦɚ ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɜ ɤɚɪɬɟɪɟ Ɉɫɭɲɢɬɟ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɫɭɦɦɨɣ ɦɚɲɢɧɧɵɯ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɵɦɚ ɋɦɨɬɪɢ Ɇɚɲɢɧɧɵɟ ɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜ Ⱦɟɣɫɬɜɢɢ ɫɟɤɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ...

Страница 200: ...VDX GXSă DPLD D WkU LX FkQG YUHPHD VH PDL UăFRUHúWH FROR XQGH H LVWă ULVFXO GH FăGHUL GH RELHFWH VH UHFRPDQGă Vă SXUWDĠL HFKLSDPHQWH GH SURWHFĠLH D capului 1X RSHUDĠL QLFLRGDWă DFHVW DSDUDW SH SDUWHD VWkQJă D operatorului 3ULQGHĠL SăUXO FDUH H PDL OXQJ GH XPHUL SHQWUX D QX SULQV GH SLHVHOH vQ PLúFDUH D XQHOH SHUVRDQH YLEUDĠLLOH VXSRUWDWH vQ WLPSXO XWLOL ăULL XQXL DSDUDW SRUWDWLY SRW SURYRFD PDODGL...

Страница 201: ...SHQWUX WăLHUH 1X IRORVLĠL QLFLXQ DOW DFFHVRULX GH WăLHUH DFă LQVWDODĠL FX RULFH DOWă PDUFă UXO vQORFXLW VDX FDSXO GH WăLHUH GH OD DFHVW WULPPHU FX U YD SXWHD UH XOWD vQ YăWăPDUH SHUVRQDOă JUDYă 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă VSUH H HPSOX VkUPă VDX IXQLH PHWDOLFă FăFL VH SRDWH UXSH úL GHYHQL XQ SURLHFWLO SHULFXORV 1X RSHUDĠL QLFLRGDWă DSDUDWXO IăUă GHÀHFWRUXO GH LDUEă OD ORFXO HL úL LQ VWDUH EXQă 0HQĠLQHĠL ...

Страница 202: ...FUăSDWă FLRELWă VDX GHWHULRUDWă vQ YUHXQ IHO VLJXUDĠL Yă Fă ODPD HVWH LQVWDODWă FRUHVSXQ ăWRU úL VWUkQVă vQ VLJXUDQĠă ÌQ FD FRQWUDU SRW DYHD ORF UăQLUL JUDYH VLJXUDĠL Yă Fă WRDWH DSăUăWRDUHOH FXUHOHOH GHÀHFWRDUHOH ĠL PkQHUHOH VXQW DWDĠDWH FRUHVSXQ ăWRU ĠL vQ VLJXUDQĠă 8WLOL DĠL QXPDL ODPD GH WăLHUH GH vQORFXLUH IXUQL DWă GH IDEULFDQW 1X XWLOL DĠL QLFLXQ DOW DWDúDPHQW GH WăLHUH QVWDODUHD XQRU SLHVH...

Страница 203: ...LGHUDSDQWă DWXQFL FkQG XWLOL DĠL DFHVW DSDUDW 0ăQXúL 3XUWDĠL PăQXúL GH OXFUX JURDVH FX R DGHUHQĠă PD LPă XPDWXO LQWHU LV 1X IXPDĠL FkQG DOLPHQWDĠL UH HUYRUXO GH FRPEXVWLELO HQ LQă 8WLOL DĠL EHQ LQă IăUă SOXPE GHVWLQDWă DXWRPRELOHORU FX R FLIUă RFWDQLFă GH 5 0 VDX PDL PDUH Ulei 8WLOL DĠL XQ XOHL GH VLQWH ă vQ WLPSL SHQWUX PRWRDUHOH FX UăFLUH FX DHU 6FRDWHĠL MRMD GH XOHL WXUQDĠL FX SkQLD XOHL SURDVS...

Страница 204: ...RSLDW 1758 6 59 8725 7 SHQWUX HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU WXQFL FkQG VH IDFH VHUYLFH XO IRORVLĠL GRDU SLHVH GH VFKLPE LGHQWLFH AVERTIZARE 3HQWUX D HYLWD YăWăPDUHD SHUVRQDOă JUDYă QX vQFHUFDĠL Vă IRORVLĠL DFHVW SURGXV SkQă FkQG QX DĠL FLWLW FRPSOHW úL DĠL vQĠHOHV SH GHSOLQ PDQXDOXO GH XWLOL DUH DFă QX vQĠHOHJHĠL DYHUWL ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL DUH QX IRORVLĠL DFHVW SURGXV 6XQDĠL OD...

Страница 205: ...HĠLQHUH úWLIW 3ODFă SRUWDQWă KHLH ă D ùDLED VFRELWă E 3LXOLĠă ODPă ROW LJXUD LVF VHFĠLRQDW SHQWUX U GH WăLHUH LJXUD 3R LĠLD GH XOO KRNH E 3R LĠLD GH DOI KRNH 3R LĠLD GH IXQFĠLRQDUH LJXUD OHPHQW GH EORFDUH 6LWă GH OWUX DSDF OWUX GH DHU LJXUD 3URWHFWRU GLVF Tri ArcTM LJXUD DSDF OLFKHĠL XWRQXO GH HOLEHUDUH DOLPHQWDUH ROĠXO KH DJRQDO 0RVRU UF DS PRWRFRDVă FX U 2UL FLX FOLFKHùL LJXUD DSDF GH XOHL WLMă ...

Страница 206: ...DFKHWXOXL VXQW LQFOXVH QVSHFWDĠL DSDUDWXO FX DWHQĠLH úL DVLJXUDĠL Yă Fă QX V D vQWkPSODW QLFLR VSDUJHUH VDX GHWHULRUDUH SH WLPSXO WUDQVSRUWăULL 1X DUXQFDĠL PDWHULDOXO GH vPSDFKHWDUH SkQă FkQG QX DĠL LQVSHFWDW FX DWHQĠLH úL DĠL RSHUDW VDWLVIăFăWRU DSDUDWXO DFă RULFH SDUWH HVWH GHWHULRUDWă VDX OLSVHúWH QX RSHUDĠL DFHVW SURGXV SkQă FkQG SăUĠLOH OLSVă QX VXQW vQORFXLWH AVERTIZARE DFă RULFH SLHVă HVWH ...

Страница 207: ...Q DUH úL DOLQLDĠL EROĠXULOH vQ VXSRUW Ŷ 5HJODĠL JKLGRQXO SHQWUX XQ FRQWURO PDL EXQ GLQ SDUWHD RSHUDWRUXOXL vQ SR LĠLH YHUWLFDOă FRQIRUWDELOă Ŷ 6WUkQJHĠL EROĠXULOH FX FKHLD GH úWDQĠDUH SHQWUX D D vQ VLJXUDQĠă JKLGRQXO 7 ù 5 3Ă5Ă725 5 Ă 9H L LJXUD WDúDĠL DSăUăWRDUHD ODPHL SH EUDĠXO FDGUXOXL LQVWDODĠL FHOH SDWUX úXUXEXUL GLQ SDUWHD VXSHULRDUă D EUDĠXOXL FDGUXOXL SULQ DSăUăWRDUHD ODPHL úL vQ URQGHOHOH...

Страница 208: ...HFXQGă GH QHDWHQĠLH HVWH VX FLHQWă Vă LPSOLFH YăWăPDUH JUDYă AVERTIZARE 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH VDX RFKHODUL FX DSăUăWRDUH ODWHUDOă DWXQFL FkQG RSHUDĠL DSDUDWXO GH SXWHUH 1HXUPDUHD SRDWH FDX D vQ RELHFWH DUXQFDWH vQ RFKLL GYV úL SRVLELOă YăWăPDUH JUDYă AVERTIZARE 1X IRORVLĠL DFFHVRULL VDX DWDúDPHQWH QHUHFRPDQGDWH GH FăWUH SURGXFăWRU OD DFHVW SURGXV RORVLUHD GH DWDúDPHQWH VDX DFFH...

Страница 209: ...SDFXO MRMD GH XOHL 7 1ğ 1X VXSUD XPSOHĠL 6XSHU XPSOHUHD FDUWHUXOXL PRWRUXOXL SRDWH FDX D IXP H FHVLY VDX GHWHULRUDUHD PRWRUXOXL OPERAREA TRIMMERULUI VH YHGHD LJXUD D E SHQWUX 5 6 6 AVERTIZARE úH DĠL PHUHX DSDUDWXO SH SDUWHD GUHDSWă D RSHUDWRUXOXL RORVLUHD DSDUDWXOXL SH SDUWHD VWkQJă D RSHUDWRUXOXL vO YD H SXQH OD SăUĠLOH HUELQĠL úL SRDWH FDX D YăWăPDUH SULQ DUVXUă AVERTIZARE SHQWUX D Yă IHUL GH DU...

Страница 210: ...O SH DPEHOH SLFLRDUH 3R LĠLRQDĠL Yă vQ DúD IHO vQFkW Vă QX ĠL GH HFKLOLEUDW GH UHDFĠLD GH UHFXO D ODPHL GH WăLHUH 9H L LJXULOH YLWDĠL VXSUDIHĠHOH HUELQĠL PHQĠLQkQG PHUHX DSDUDWXO IHULW GH FRQWDFWXO FX FRUSXO GYV 3R LĠLD FRUHVSXQ ăWRDUH GH RSHUDUH DUăWDWă vQ JXUD ğLQHĠL PRWRFRVLWRDUHD DSOHFDWă vQDLQWH vQVSUH RQD FDUH YLQH WăLDWă DFHDVWD HVWH FHD PDL EXQă SR LĠLH GH WăLHUH 7ULPPHUXO WDLH DWXQFL FkQG...

Страница 211: ...UHD SăUĠLORU GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD SLHVHORU GLQ SODVWLF VXQW VXVFHSWLELOH Vă VH GHWHULRUH H GH OD DQXPLWH WLSXUL GH VROYHQĠL FRPHUFLDOL úL VH SRW GLVWUXJH SULQ IRORVLUHD ORU RORVLĠL R FkUSă FXUDWă SHQWUX D vQGHSăUWD PXUGăULD SUDIXO XOHLXO VDX JUăVLPHD HWF AVERTIZARE 1X SHUPLWHĠL QLFLR FOLSă FD OLFKLGH GH IUkQă EHQ LQă SURGXVH SH ED ă GH SHWURO XOHLXUL GH LPSUHJQDUH Vă YLQă vQ FRQWDFW FL SăUĠLOH ...

Страница 212: ...U XQ UHFLSLHQW FRUHVSXQ ăWRU DSUREDW SHQWUX EHQ LQă ăVDĠL PRWRUXO Vă IXQFĠLRQH H SkQă VH RSUHúWH AVERTISMENT QVSHFĠLD GXSă FăGHUH VDX DOWH LPSDFWXUL QVSHFWDĠL DPăQXQĠLW SURGXVXO úL LGHQWLIL FDĠL RULFH GHIHFĠLXQL VDX SDJXEH DOH DFHVWXLD 2ULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă IL H UHSDUDWă vQ PRG FRUHVSXQ ăWRU VDX vQORFXLWă GH XQ VHUYLFH DXWRUL DW ...

Страница 213: ... XUăĠDUHD 6FXWXOXL LOWUXOXL GH HU GLQ DFHVW PDQXDO 6FXWXO SLHGLFă VFkQWHLH H PXUGDU RQWDFWDĠL XQ GHDOHU VHUYLFH XMLH PXUGDUă XUăĠDĠL VDX vQORFXLĠL EXMLD RUHFWDĠL GLVWDQĠD 5HIHULĠL Yă OD ÌQORFXLUHD XMLHL GLQ DFHVW PDQXDO 0RWRUXO SRUQHúWH IXQFĠLRQHD ă GDU QX OD UHODQWL ùXUXE YLWH ă UHODQWL GH SH FDUEXUDWRU DUH QHYRLH GH UHJODUH RQWDFWDĠL XQ HQWUX 6HUYLFH JUHDW SHQWUX D HIHFWXD UHJODMXO LUXO QX VH GH...

Страница 214: ...H R QDF RQH Vą QDNLHP JRGQRĞFL QRUPą 1 R SUDF QDOHĪ DNáDGDü RG LHĪ RFKURQQą GáXJLH VSRGQLH ERWNL L UĊNDZLFH R SUDF QLH QDOHĪ DNáDGDü OXĨQ FK XEUDĔ VSRGHQHN VDQGDáyZ F WHĪ FKRG Lü ERVR 1LH QDOHĪ PLHü QD VRELH ELĪXWHULL 3UDFD Z JUXEHM RG LHĪ RFKURQQHM PRĪH GRSURZDG Lü GR PĊF HQLD RSHUDWRUD FR PRĪH SU F QLü VLĊ GR XGDUX FLHSOQHJR SU SDGNX JG MHVW EDUG R FLHSáR L ZLOJRWQR FLĊĪND SUDFD SRZLQQD E ü DSOD...

Страница 215: ...á VLĊ 3U HG RGáRĪHQLHP XU ąG HQLD SR Z áąF HQLX QDU ĊG LD QDOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH F ĊĞFL WQąFH DWU PDá VLĊ 8U ąG HQLH VáXĪ GR SU FLQDQLD UyĪQRURGQ FK URĞOLQ RU VWDü QLHJR SRZLQLHQ ZáDĞFLFLHO OXE LQQH RVRE XU ąG HQLD QLH QDOHĪ NRU VWDü SU H GáXĪV RNUHV F DVX áXJRWUZDáD SUDFD PRĪH SU F QLü VLĊ GR SUREOHPyZ NUąĪHQLHP X XĪ WNRZQLND FR VSRZRGRZDQH EĊG LH ZLEUDFMDPL SRFKRG ąF PL XU ąG HQLD R GáXJRWUZDáHM S...

Страница 216: ...WURQ GR OHZHM SU SDGNX HWNQLĊFLD VLĊ REF P SU HGPLRWHP OXE GUHZQLDá P NRQDUHP SR ZROL WR PLQLPDOL RZDü UHDNFMĊ RGU XWX Ŷ 1LH ZROQR SU HFLQDü ĪDGQ FK PDWHULDáyZ R ĞUHGQLF SU HNUDF DMąFHM PP Ŷ 3RGF DV SUDF NRVą QDOHĪ DZV H XĪ ZDü SDVD QD UDPLĊ Z UHJXORZDQHJR GR Z JRGQHM SR FML URERF HM 3RGF DV NRV HQLD D SRPRFą RVWU D WU PDü XU ąG HQLH Z VSRVyE SHZQ D RE GZD XFKZ W 2VWU H WU PDü GDOD RG FLDáD L SRQL...

Страница 217: ... VWąSLü EH RVWU HĪHQLD 1LHEH SLHF HĔVWZR U NRV HWX 7U PDü RVRE SRVWURQQH Z RGOHJáRĞFL SU QDMPQLHM P RG PLHMVFD SUDF 2VWU H Tri ArcTM 2VWU H Tri ArcTM MHVW SU H QDF RQH GOD WHJR XU ąG HQLD L VáXĪ GR FLĊFLD PLĊVLVW FK FKZDVWyZ L SQąF 1LH XĪ ZDMFLH WDUF GR SLá WDUF RZHM 1DU ĊG LH WR QLH MHVW GRVWRVRZDQH GR XĪ ZDQLD WDUF GOD SLá WDUF RZHM 3 U Ċ G N R Ğ ü R E U R W R Z D REURWyZ QD PLQXWĊ LHUXQHN REURW...

Страница 218: ...WyUH LP QDGDQR SR ZDODMą Z MDĞQLü UyĪQH SR LRP U ND ZLą DQHJR XĪ ZDQLHP WHJR QDU ĊG LD SYMBOL NAZWA ZNACZENIE 1 3 ē67 2 VND XMH QD UHDOQH DJURĪHQLH NWyUH PRĪH VSRZRGRZDü ĞPLHUü OXE SRZDĪQH UDQLHQLH MHĪHOL VLĊ QLH XQLNQLH WHJR QLHEH SLHF HĔVWZD 2675 ĩ 1 VND XMH QD SRWHQFMDOQH DJURĪHQLH NWyUH PRĪH VSRZRGRZDü ĞPLHUü OXE SRZDĪQH UDQLHQLH MHĪHOL VLĊ QLH XQLNQLH WHJR QLHEH SLHF HĔVWZD 8ZDJD VND XMH QD S...

Страница 219: ...E 8U ąG HQLH WR PD ZLHOH IXQNFML NWyUH DSHZQLDMą PLOV H L SU MHPQLHMV H XĪ WNRZDQLH H SLHF HĔVWZR XĪ WNRZDQLD Z GDMQRĞü L QLH DZRGQRĞü XU ąG HQLD VWDQRZLá VSUDZĊ QDGU ĊGQą SRGF DV SURMHNWRZDQLD WHJR SURGXNWX WDN DE DSHZQLü áDWZRĞü NRQVHUZDFML L XĪ WNRZDQLD OPIS RYSUNKÓW RBC430SESC 5 VXQHN 3DVHN QD UDPLĊ 7DUF D WUyM ĊEQD Dá QDSĊGRZ àąF QLN DNRWZLF HQLH SDVD áąF QLN DSáRQX ORNDGD VSXVWX 5ąF ND W OQL...

Страница 220: ...D ĨZLJQLD VWDUWHUD 2GFK ODF WUDZ ĩ áND WQąFD áRZLFD Ī áNRZD 5HHO DV TM D SXVW V ENR áąF D E DWU DVN Dá QDSĊGRZ ORNDGD 5RZHN SURZDG ąF yUQD UXUND HVSRáX VLOQLNRZHJR 2WZyU XVWDZF 2WZyU XVWDZF yUQD UXUND HVSRáX VLOQLNRZHJR 5 VXQHN Dá QDSĊGRZ ORNDGD 5RZHN SURZDG ąF yUQD UXUND HVSRáX VLOQLNRZHJR 2WZyU XVWDZF 5 VXQHN 2WZyU Z DPRFRZDQLX ZLHV DND GR GRSDVRZDQLD SU FLVNX EORNDG SU Z VLĊJQLNX GROQ P DPRFRZD...

Страница 221: ...RVRZDQLH VLĊ GR WHJR Z PRJX PRĪH VSRZRGRZDü FLĊĪNLH REUDĪHQLD FLDáD 5XUND V VWHPX WQąFHJR SU F HSLD VLĊ GR UXUNL HVSRáX VLOQLNRZHJR SU SRPRF SLHUĞFLHQLD VSU ĊJDMąFHJR 1DOHĪ SROX RZDü ĞUXEĊ PRW ONRZą QDMGXMąFą VLĊ QD UXUFH HVSRáX VLOQLNRZHJR D QDVWĊSQLH GMąü QDNU ZNĊ UXUNL V VWHPX WQąFHJR FLĞQLM SU FLVN QDMGXMąF VLĊ QD UXUFH V VWHPX WQąFHJR UyZQDM WHQ SU FLVN URZNLHP SURZDG ąF P SLHUĞFLHQLD UXUNL H...

Страница 222: ...Ī áNRZą QD ZDá QDSĊGRZ 8SHZQLü VLĊ ĪH JáRZLFD MHVW GREU H RVDG RQD Ŷ 8PLHĞFLü ĞUXEĊ áEHP V HĞFLRNąWQ P Z RWZRU H Z ZDOH QDSĊGRZ P L GRNUĊFLü Mą SRVáXJXMąF VLĊ Z W P FHOX V HĞFLRNąWQ P RWZRUHP Z SRNUĊWOH 8 R GRNUĊFDQLD ĞUXE XĪ ZDü Z áąF QLH SRNUĊWáD 8Ī FLH LQQHJR QDU ĊG LD JUR L SU HNUĊFHQLHP ĞUXE FR PRĪH VSRZRGRZDü XV NRG HQLH JáRZLF Ī áNRZHM Ŷ 8PLHĞFLü SRZURWHP VSUĊĪ QĊ Z JáRZLF Ī áNRZHM L ZFLVQą...

Страница 223: ...HVW JRUąF 3U HG XUXFKRPLHQLHP VLOQLND QDOHĪ RGVXQąü VLĊ QD RGOHJáRĞü FR QDMPQLHM P RG PLHMVFD Z NWyU P QDVWąSLáR WDQNRZDQLH 1LH SDO 1LH DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHJR RVWU HĪHQLD PRĪH DNRĔF ü VLĊ SRZDĪQ P XV NRG HQLHP FLDáD PALIWA NASYCONE TLENEM 1LHNWyUH SDOLZD Vą PLHV DQH DONRKROHP OXE LQQ P VNáDGQLNLHP 7HJR W SX SDOLZD Vą RJyOQLH QDQH MDNR SDOLZD QDV FRQH WOHQHP SU SDGNX NRU VWDQLD SDOLZ QDV FRQ FK WO...

Страница 224: ...D L XV NRG HQLH QDU ĊG LD HĪHOL WUDZD RZLQLH VLĊ ZRNyá JáRZLF Ī áNRZHM QDOHĪ 75 0 û 6 1 RGáąF ü NDEHO RG ĞZLHF DSáRQRZHM L XVXQąü DSOąWDQą WUDZĊ 2675 ĩ 1 DZV H QDOHĪ WU PDü XU ąG HQLH GDOD FLDáD DFKRZXMąF ZROQą SU HVWU HĔ SRPLĊG FLDáHP L SRGNDV DUNą V HONL NRQWDNW REXGRZą OXE F ĊĞFLDPL WQąF PL PRĪH DNRĔF ü VLĊ SRSDU H QLHP L OXE UDQLHQLHP 6 Ï 2 ĉ 8ĩ 7 2 1 2 6 5 3DWU 5 VXQHN D E RBC430SESC 7U PDü S...

Страница 225: ...ü GRWąG DĪ EĊG LH RQD Z VWDUF DMąFR GáXJD E E ü RGFLĊWą SU H WR RVWU H ĩ áNĊ QDOHĪ Z VXZDü D NDĪG P UD HP JG VLOQLN DF QLH SUDFRZDü V EFLHM QLĪ QRUPDOQLH OXE JG VSDGD SUĊGNRĞü SUDF WHQ VSRVyE Ī áND EĊG LH DZV H XĪ ZDQD Z RSW PDOQ VSRVyE L SU WU P ZDQD QD GáXJRĞü RGSRZLHGQLą GR QDOHĪ WHJR Z VXZDQLD URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE OKRZESYWACZA 2EMDĞQLHQLH DQLP VSUyEXMHFLH SRQRZQLH XUXFKRPLü VLOQLN QLH DS...

Страница 226: ...HOHVQ FK 3RQLĪHM RSLVDQR UHJXODFMH L GUREQH QDSUDZ NWyUH PRĪQD SU XU ąG HQLX Z NRQDü VDPHPX QQHJR W SX QDSUDZ QDOHĪ OHFDü DXWRU RZDQHPX SXQNWRZL VHUZLVRZHPX CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR POWIETRZA REDF U VXQHN FHOX DSHZQLHQLD GRVNRQDáHJR G LDáDQLD RUD GáXJLHM Ī ZRWQRĞFL SURGXNWX QDOHĪ SRNU ZĊ VFKRZND QD OWU SRZLHWU D XWU P ZDü Z F VW P VWDQLH 1DOHĪ DMąü SRNU ZĊ OWUD SRZLHWU D SU H QDFLĞQLĊF...

Страница 227: ...HO UR UXV QLND 6LOQLN QLH RVLąJD SHáQ FK REURWyZ 3UREOHP SU HSá ZHP SDOLZD UD ĞFLVQąü L ZROQLü VSXVW SU HSXVWQLF JG VLOQLN MHVW ZáąF RQ 6LOQLN QLH X VNXMH SHáQ FK REURWyZ L Z G LHOD E W GXĪR G PX 6SUDZG Lü PLHV DQNĊ SDOLZRZą F ĞFLü OWU SRZLHWU D 3URVLP RGQLHĞü VLĊ GR UR G LDáX Ä PLDQD L F V F HQLH OWUD SRZLHWU D 6LDWND LVNURFKZ WX MHVW EUXGQD 6NRQWDNWXM VLĊ SXQNWHP QDSUDZF P ĝZLHFD DSáRQRZD MHVW H...

Страница 228: ...ü RG JyU Z Gyá 8Ī ZDü QDU ĊG LD QD Syá JD X SU F ĊĞFLRZ P RWZDUFLX SU HSXVWQLF 8Ī ZDMFLH SRGNDV DUNL GR REU HĪ QD SHáQ FK REURWDFK SU SHáQ P RWZDUFLX SU HSXVWQLF 6LOQLN Z G LHOD E W GXĪR G PX D GXĪR ROHMX Z VNU QL NRUERZHM 6SXĞü ROHM L QDOHM RGSRZLHGQLą LORĞü ROHMX 3U HF WDM F ĊĞü Ä RGDZDQLH VSUDZG DQLH ROHMX Z VLOQLNX Z UR G LDOH 2EVáXJD WHJR SRGUĊF QLND ...

Страница 229: ...SUDYOMDMWH QDSUDYH QD VYRML OHYL VWUDQL DYDUXMWH GROJH ODVH QDG UDYQMR UDPHQ GD EL SUHSUHþLOL DSOHWDQMH V SUHPLNDMRþLPL VH GHOL 2EMDYOMHQR MH ELOR GD VR ODKNR YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SUL GRORþHQLK SRVDPH QLNLK HGHQ RG UD ORJRY D VWDQMH NL VH LPHQXMH 5D QDXG RY VLQGURP 6LPSWRPL ODKNR YNOMXþXMHMR PUDYOMLQþDYRVW RGUHYHQHORVW LQ VSUHPLQMDQMH EDUYH SUVWRY SUHGYVHP SUL XSRUDEL Y KODGQLK RNROMLK HGQL GHM...

Страница 230: ...PD XVPHUMHYDOFD WUDYH QD PHVWX LQ Y GREUHP VWDQMX R NRVLWH GUåLWH QDSUDYR WUGQR D RED URþDMD RVLOQR JODYR GUåLWH SRG QLYRMHP SDVX 1LNROL QH NRVLWH V NRVLOQR JODYR NL EL ELOD ORFLUDQD YHþ NRW FP DOL YHþ QDG WOHPL 7D L GHOHN MH QDPHQMHQ REþDVQL XSRUDEL GRPD LQ Y SRGREQLK RNROMLK D UH DQMH PHKNLK LQ WUGLK UDVWOLQ LWG GHOHN QL QDPHQMHQ GROJRWUDMQL XSRUDEL DOMãH REGREMH GHORYDQMD DUDGL YLEUDFLM ODKNR S...

Страница 231: ...GUåLWH SURþ RG VHEH LQ SRG YLãLQR SDVX 2EUH RYDOQLN JUPRY QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH MH UH LOR QDPHãþHQR FP DOL YHþ QDG WOHPL Ŷ 3UHG VKUDQMHYDQMHP DOL PHG WUDQVSRUWRP YHGQR DãþLWLWH UH LOR DãþLWR UH LOD 3UHG XSRUDER QDSUDYH ãþLWQLN YHGQR RGVWUDQLWH ýH JD QH RGVWUDQLWH JD ER RE DJRQX RGYUJOR SURþ RG QDSUDYH Ŷ 3UHJOHGRYDQMH SUHG XSRUDER DPHQMDMWH SRãNRGRYDQD UH LOD 3UHSULþDMWH VH GD VR SULWUGLOD WUGQ...

Страница 232: ...DOLFR D ROMH LQ OLMDNRP YOLMWH PO VYHåHJD ROMD 6WLNDOR 6WLNDOR D YNORS 9NORS D GHORYDQMH 2 NORS D DXVWDYLWHY 8VWUH D YVHP SUHGSLVDQLP VWDQGDUGRP Y GUåDYL þODQLFL 8 NMHU MH ELO NXSOMHQ L GHOHN 3R LFLMD WHND 3RORåDM XOO KRNH 3RORåDM DOI KRNH 6WLNDOR PRWRUMD SUHNORSLWH Y SRORåDM ý53 3ULWLVQLWH QD þUSDOQL PHKXUþHN 329 7 YUYLFR D DJDQMDQMH GD VH PRWRU DåHQH 8 DPNQXWLH 3OLQ DNOHQLWH Y XVWUH HQ SRORåDM W...

Страница 233: ... SRNOLþLWH 5 REL VOXåER D XSRUDEQLNH OPOZORILO 8SUDYOMDQMH NDWHUHJD NROL RURGMD ODKNR SRY URþL WXMNH NL YDP ODKNR SULOHWLMR Y RþL NDU ODKNR UHVQR SRãNRGXMH YDãH RþL 3UHGHQ DþQHWH GHODWL V VWURMHP VL QDGHQLWH YDUQRVWQD RþDOD V VWUDQVNLPL ãþLWQLNL LQ NR MH SRWUHEQR ãþLWQLN D YHV REUD 3ULSRURþDPR 9DUQRVWQR PDVNR LGH 9LVLRQ D XSRUDER QDG RþDOL DOL VWDQGDUGQLPL YDUQRVWQLPL RþDOL V VWUDQVNLPL ãþLWQLNL 9...

Страница 234: ...LQD DWLþD 6OLND 3RNURYþHN D ROMH PHULOQD SDOLFD 3UHGHO DMHPDQMD LMDN 2GSUWLQD D WRþHQMH ROMD 6OLND JRUQML SRNURY 9LMDN 6YHþND RBC430SBSC 6OLND 5DPHQVNL WUDN 7URGHOQR UH LOR 3RJRQVND JUHG 6SRM 8VQMHQD DQND 6WLNDOR D YåLJ 9DUQRVWQD DSRQND HYL URþDM 6YHþND 3RNURY D EHQFLQ 6WDUWHU QD SRWHJ 6WLNDOR D JDV DSDK HVQL URþDM 9LMDN XãHVL HÀHNWRU D UH LOR XãLOND HÀHNWRU D WUDYR LQLMD UH DQMD 5H DOQD JODYD QLW...

Страница 235: ...NDMR QH XSUDYOMDMWH V WHP L GHONRP GRNOHU GHOL QLVR DPHQMDQL OPOZORILO ýH VR GHOL SRãNRGRYDQL DOL PDQMNDMR L GHOND QH XSRUDEOMDMWH GRNOHU GHOL QLVR DPHQMDQL ýH WHJD RSR RULOD QH XSRãWHYDWH ODKNR SULGH GR KXGLK RVHEQLK SRãNRGE OPOZORILO 1H VNXãDMWH VSUHPLQMDWL L GHOND DOL XVWYDUMDWL SULNOMXþNH NDWHULK XSRUDEH QD WHP L GHONX QH SULSRURþDPR 9VDND WDND VSUHPHPED DOL PRGL NDFLMD SRPHQL QDSDþQR UDER LQ ...

Страница 236: ...ANJE DEFLEKTORJA TRAVE OHMWH VOLNR 3ULWUGLWH YDURYDOR UH LOD QD PRQWDåQR NRQ ROR QDPHVWLWH ãWLUL YLMDNH YUKD PRQWDåQH NRQ ROH Y YDURYDOR UH LOD LQ MLK SULYLMWH Y OXNQMH QDYRMHP 8SRUDELWH SULORåHQL WRU NOMXþ YLMDNH WUGQR SULYLMWH OPOMBA R XSRUDEOMDWH YSHQMDOQR JODYR PRUDWH GHÀHNWRU WUDYH QDPHVWLWL QD YDURYDOR UH LOD Ŷ ýH åHOLWH SULWUGLWL GHÀHNWRU WUDYH QD GHÀHNWRU UH LOD SRUDYQDMWH WUL YLMDNH GHÀHN...

Страница 237: ...H ERVWH VWRULOL YDP ODKNR Y RþL SDGHMR SUHGPHWL NDU ODKNR SRY URþL UHVQR SRãNRGER OPOZORILO 1H XSRUDEOMDMWH SULNOMXþNRY DOL GRGDWNRY NL MLK SURL YDMDOHF L GHOND QH SULSRURþD 8SRUDED QHSULSRURþOMLYLK SULNOMXþNRY DOL GRGDWNRY ODKNR SULYHGH GR UHVQLK RVHEQLK SRãNRGE OPOZORILO RGLWH SR RUQL QD HPLVLMH L SXãQLK SOLQRY 72ý 1 25 9 9 26 1 2 D SUHSUHþLWHY NRQWDPLQDFLMH JRULYD RþLVWLWH SUHGHO RNROL SRNURYþN...

Страница 238: ...HUQR NDMHQMH LQ SRãNRGEH PRWRUMD UPRAVLJANJE KOSILNICE OHMWH VOLNR D E D 5 6 6 OPOZORILO 9HGQR SRVWDYLWH HQRWR QD GHVQR VWUDQ GHODYFD 8SRUDED HQRWH QD OHYL VWUDQL ER XSRUDEQLND L SRVWDYLOD WRSOLP SRYUãLQDP LQ ODKNR SULGH GR RSHNOLQ OPOZORILO D EL VH L RJQLOL RSHNOLQDP DUDGL YURþLK SRYUãLQ QLNROL QH XSUDYOMDMWH VWURMD GQRP PRWRUMD QDG UDYQMR YDãHJD SDVX UåLWH NRVLOQLFR GHVQLFR QD DGQMHP URþDMX LQ O...

Страница 239: ...MEROMãL SRORåDM D UH DQMH 5H DOQLN UHåH RG OHYH SURWL GHVQL 7R ER WXGL SUHSUHþLOR L PHWDYDQMH UH DQFHY SURWL XSUDYOMDYFX RJLEDMWH VH QHYDUQLP SRGURþMHP NL RV SULND DQL QD LOXVWUDFLML 8SRUDEOMDMWH QDSRWNH D UH DQMH QH SRWLVNDMWH YSHQMDOQH JODYH SURWL QHRGUH DQL WUDYL äLþQH LQ OHVHQH RJUDGH SRY URþLMR GRGDWQR REUDER DOL SRN QLWNH DPHQMH LQ RSHNH UREQLNL LQ OHVHQL NRVL ODKNR SRVSHãLMR REUDER QLWNH SJ...

Страница 240: ...RãNRGEH 3RJRVWR ODKNR GHODWH SULODJRGLWYH DOL SRSUDYNH NL VR RSLVDQL WXNDM D GUXJD SRSUDYLOD NRVLOQLFR VHUYLVLUDMWH SUL SRREODãþHQHP VHUYLVHUMX ý âý 1 6 21 5 ý1 75 OHMWH VOLNR D SULPHUQR XþLQNRYLWRVW LQ GROJR åLYOMHQMH RKUDQLWH UDþQL OWHU þLVW 2GVWUDQLWH SRNURY UDþQHJD OWUD WDNR GD V SDOFHP SRWLVQHWH VNORSNR QDY GRO PHGWHP NR QHåQR YOHþHWH SRNURY 2GVWUDQLWH UDþQL OWHU 2þLVWLWH SHQDVWL OWHU OPOMBA ...

Страница 241: ...GQLND LVNHU MH XPD DQ 2EUQLWH VH QD VHUYLVHUMD 9åLJDOQD VYHþND RNYDUMHQD 2þLVWLWH DOL DPHQMDMWH VYHþNR 3RQRYQR YVWDYLWH NDSLFR YåLJDOQH VYHþNH 3RJOHMWH VL SRJODYMH 0HQMDYD YåLJDOQH VYHþNH Y WHP SULURþQLNX 0RWRU VH DåHQH REUDWXMH LQ SRVSHãXMH YHQGDU QH REUDWXMH Y SURVWHP WHNX 9LMDN D KLWURVW SURVWHJD WHND QD XSOLQMDþX MH WUHED QDVWDYLWL 2EUQLWH VH QD SRREODãþHQHJD VHUYLVHUMD GD QDVWDYLWHY GHORYDQMD...

Страница 242: ...WL RG SDGDMXüLK SUHGPHWD SUHSRUXþHQR MH QRVLWL DãWLWX D JODYX 1LNDGD QH UXNXMWH RYLP XUHÿDMHP SRVWDYOMHQLP V OLMHYH VWUDQH UXNRYDWHOMD 3RYHåLWH GXJX NRVX NDNR ELVWH VSULMHþLOL GD VH XSHWOMD V SRNUHWQLP GLMHORYLPD RG QHNLK RVRED YLEUDFLMH GR NRMLK GROD L WLMHNRP UDEOMHQMD SUHQRVLYRJD DODWD PRJX GRYHVWL GR REROMHQMD 5D QDXGRY VLQGURP þLML VX VLPSWRPL XMDQMH X XKX REDPUORVW L JXELWDN ERMH QD SUVWLPD ...

Страница 243: ...OL åLþDQR XåH NRMH VH PRåH RWNLQXWL L SRVWDWL RSDVDQ SURMHNWLO 1LNDGD QH UDGLWH XUHÿDMHP EH RGERMQLND WUDYH QD VYRP PMHVWX L X LVSUDYQRP VWDQMX ýYUVWR GUåLWH REMH GUãNH SULOLNRP ãLãDQMD WUDYH UåLWH JODYX VD VLONRP LVSRG UD LQH VWUXND 1LNDGD QH ãLãDMWH V JODYRP WULPHUD L QDG FP YLVLQH RG WOD 2YDM SURL YRG MH QDPLMHQMHQ GD JD SRYUHPHQR NRULVWH YODVQLFL NXüD L GUXJL NRULVQLFL D RSüX XSRUDEX NDR ãWR M...

Страница 244: ...UXJH PDUNH LOL UH QH JODYH QD RYDM UH Dþ JUPOMD PRåH GRYHVWL GR R ELOMQLK RVREQLK R OMHGD 1LNDGD QHPRMWH NRULVWLWL SULPMHULFH åLFX LOL VDMOX NRMD VH PRåH SUHNLQXWL L SRVWDWL RSDVDQ SURMHNWLO Ŷ 3ULMH SXQMHQMD JRULYD XYLMHN XJDVLWH PRWRU 1LNDGD QH SXQLWH JRULYR X XUHÿDM V SRNUHQXWLP LOL YUXüLP PRWRURP 3ULMH SRNUHWDQMD PRWRUD SRPDNQLWH VH QDMPDQMH P RG PMHVWD SXQMHQMD 2EULãLWH VYR SUROLYHQR JRULYR 1 ...

Страница 245: ...PRWRUH KODÿHQMH UDNRP 2WYRULWH ãLSNX D PMHUHQMH XOMD XVSLWH PO VYMHåHJ XOMD SRPRüX OMHYND 6NORSND 6NORSND D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 8 8ý 12 21 2 LVNOMXÉHQR 2 2YDM DODW XVNOD ږ HQ MH VD VYLP QRUPDPD L SURSLVLPD HPOMH XURSVNH XQLMH X NRMRM MH NXSOMHQ 5DGQL SRORåDM 3RORåDM XOO KRNH 3RORåDM DOI KRNH 3UHNLGDþ PRWRUD SRVWDYLWH X SRORåDM 32 5 7 1 SRODNR SULWLãüLWH JXPE D VWDUWDQMH SXWD 329 ý 7 NDEHO D...

Страница 246: ...D QH NRULVWLWH RYDM SURL YRG D SRPRü QD RYLWH 5 REL VHUYLV D SRPRü NXSFLPD UPOZORENJE 5XNRYDQMH ELOR NRMRP DODWNRP V XJUDÿHQLP PRWRURP PRåH LPDWL D SRVOMHGLFX GD RGEDFL VWUDQL SUHGPHW X YDãH RþL ãWR PRåH L D YDWL R ELOMQX SRYUHGX RND 3ULMH SRþHWND UDGD DODWNRP V PRWRURP VWDYLWL DãWLWQH QDRþDOH DãWLWQH QDRþDOH V ERþQLP ãWLWQLFLPD LOL DãWLWH þLWDYR OLFH YL LURP NDGD EXGH SRWUHEQR 0L SUHSRUXþXMH LGH ...

Страница 247: ... âWLWQLN Tri ArcTM QRåD 6OLND 3RNURY H LþFL XPE D RWSXãWDQMH GREDYX 6YRUQMDN VD ãHVWHURNXWQRP JODYRP DOHP 2SUXJD ODYD WULPHUD V ÀDNVRP H LþFL V RWYRULPD 6OLND ýHS ãLSND D PMHUHQMH XOMD 3RGUXþMH RNYLUD LMHYDN 2WYRU QDSXQMHQ XOMHP 6OLND RUQML SRNURY 9LMDN 6YMHüLFD RBC430SBSC 6OLND 5DPHQL UHPHQ Tri ArcTM QRå 3RJRQVND RVRYLQD 6SUHåQLN 2YMHV D UHPHQ 3UHNLGDþ D SDOMHQMH 2WSRQDF JDVD LMHYD GUãND UL JDOMN...

Страница 248: ...YNH SREURMDQH QD OLVWL XNOMXþHQH X SDNHW 3DåOMLYR SUHJOHGDMWH SURL YRG NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD QHPD ORPRYD QLWL RãWHüHQMD QDVWDOLK WRNRP WUDQVSRUWD 1H EDFDMWH PDWHULMDO RG SDNLUDQMD VYH GRN SDåOMLYR QH SUHJOHGDWH SURL YRG L GRN SURL YRG QH EXGH DGRYROMDYDMXüH UDGLR 8NROLNR MH ELOR NRML GLR RãWHüHQ LOL QHGRVWDMH QH NRULVWLWH RYDM SURL YRG VYH GRN VH GLMHORYL QH QDGRPMHVWH UPOZORENJE 8NROLNR MH EL...

Страница 249: ... JGMH MH VWDUWHU QD SRWH DQMH NRQRSD SRJOHGDMWH VOLNX SURL YRGD QD OLVWX V LOXVWUDFLMDPD LOL QD OXNVX QRM NXWLML Ŷ 3RQRYQR LQVWDOLUDMWH NDOHP Ŷ 3RUDYQDMWH YLMNH V RWYRULPD D YLMNH QD SUHGQMRM UXþNL Ŷ ýYUVWR SULWHJQLWH YLMNH RBC430SBSC NAPOMENA 3ROXJD D JDV PRUD VH SRVWDYLWL V GHVQH VWUDQH UXNRYDWHOMD 6NLQLWH SUVWHQ D VWH DQMH 3RVWDYLWH GUãNX X VSRQX NRMD VH QDOD L QD NXüLãWX RVRYLQH Ŷ UåLWH R QDþH...

Страница 250: ...VWLNDPD L SUDYLOLPD R VLJXUQRVWL ODBOJNIK TRAVE 7ULPHU VD VLONRP LPD RGERMQLN WUDYH NRML YDV ãWLWL RG OHWHüLK NRPDGLüD RAMENI REMEN 5H Dþ JUPOMD XNOMXþXMH UDPHQX WUDNX NRMD SRPDåH GUåDWL SURL YRG MOTOR NA KRAJU 0RWRU SRVWDYOMHQ QD NUDMX SRPDåH GD VH SREROMãD UDYQRWHåD L VPMHãWHQ MH SRGDOMH RG SUDãLQH L NRPDGLüD V PMHVWD JGMH VH ãLãD RAD UPOZORENJE 1HPRMWH SRVWDWL SUHYLãH EOLVNL V RYLP XUHÿDMHP NDN...

Страница 251: ... 2GYUQLWH SRNORSDF PMHUDþ XOMD L XNORQLWH JD 3RPRüX OLMHYND GRGDMWH VDY VDGUåDM ERFH XOMD NUR RWYRU D VLSDQMH XOMD 9UDWLWH SRNORSDF PMHUDþ XOMD L SULWHJQLWH 3URYMHUDYDQMH UD LQH XOMD 3RVWDYLWH PRWRU QD UDYQX SRYUãLQX 2EULãLWH PMHUDþ XOMD L YUDWLWH X RWYRU QHPRMWH DYUWDWL YDGLWH PMHUDþ L SURYMHULWH UD LQX XOMD 5D LQD XOMD WUHED GD MH L PHÿX XUH DQLK GLMHORYD QD PMHUDþX NR MH UD LQD XOMD QLVND GRGDM...

Страница 252: ...D 8YLMHN GUåLWH WULPHU V YDãH GHVQH VWUDQH V REMH UXNH QD UXþNDPD GRN QMLPH UXNXMHWH ýYUVWR JD GUåLWH REMHPD UXNDPD PDMWH þYUVW RVORQDF L UDVSRUHGLWH UDYQRWHåX QD REMH QRJH 3RVWDYLWH VH WDNR GD VH QH L EDFLWH L UDYQRWHåH XNROLNR QRå QDSUDYL RGEDþDM 3RJOHGDMWH 6OLNH EMHJDYDMWH YUXüH SRYUãLQH WDNR ãWR üHWH XYLMHN GUåDWL XUHÿDM SRGDOMH RG WLMHOD 3UDYLODQ UDGQL SRORåDM SULND DQ MH QD 6OLFL UåLWH WULPH...

Страница 253: ...VDþHNDMWH GD VH VYL SRNUHWQL GLMHORYL DXVWDYH RWNRSþDMWH VYMHüLFX L VNORQLWH NDEHO VD VYMHüLFH 3URSXVW GD VH SULGUåDYDWH RYLK XSXWD PRåH UH XOWLUDWL R ELOMQLP RVREQLP SRYUHGDPD LOL RãWHüHQMHP LPRYLQH 23û 2 5ä 9 1 EMHJDYDMWH XSRUDEX RWDSDOD D þLãüHQMH SODVWLþQLK GLMHORYD 9HüLQD SODVWLþQLK GLMHORYD RVMHWOMLYD MH QD RãWHüHQMH UD OLþLWLP YUVWDPD NRPHUFLMDOQLK YUVWD RWDSDOD L PRJX VH RGãWHWLWL QMLKRYRP...

Страница 254: ...OMH NRURGLUDMXüH DJHQVH NDR ãWR VX YUWQH NHPLNDOLMH 2 6 1 25 67 0 6 8ä VSXVWLWH JRULYR L VSUHPQLND X NRQWHMQHU QDPLMHQMHQ D EHQ LQ 8SDOLWL PRWRU GRN VH QH XJDVL UPOZORENJE 3URYMHULWH QDNRQ SDGD LOL GUXJLK XGDUD 7HPHOMLWR SURYMHULWH SURL YRG L LGHQWLIL FLUDMWH VYH XWMHFDMH LOL RãWHüHQMD 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHEDR EL SUDYLOQR SRSUDYLWL LOL DPLMHQLWL RYODãWHQL VHUYLVQL FHQWDU ...

Страница 255: ...RYLP XSXWDPD 0UHåD D KYDWDQMH LVNUL DSUOMDQD RQWDNWLUDMWH VHUYLVHUD 6YMHüLFD QHLVSUDYQD 2þLVWLWH LOL DPLMHQLWH VYMHüLFX 3RGHVLWH UDVWRMDQMH HOHNWURGD QD VYMHüLFL 3RJOHGDMWH DPMHQD VYMHüLFH JRUH X RYLP XSXWDPD 0RWRU SDOL UDGL L XEU DYD DOL QHüH GD UDGL QD SUD QRP KRGX 7UHED SRGHVLWL DYUWDQM QD NDUEXUDWRUX D UHJXOLUDQMH SUD QRJ KRGD 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP VHUYLVX UDGL SRGHãDYDQMD 6 ON VH QH L YODþL ...

Страница 256: ...H NXNNXPLVH RKW VLLV RQ VRRYLWDWDY NDVXWDGD NDLWVHNLLYULW bUJH NXQDJL NDVXWDJH VHGD WRRGHW YDVDNXO SRROHO LQQLWDJH SLNDG MXXNVHG OJDGHVW N UJHPDOH HW HQQHWDGD QHQGH WDNHUGXPLVW OLLNXYDWHVVH RVDGHVVH 2Q DQGPHLG HW NlVLW ULLVWDGH WHNLWDWDY YLEUDWVLRRQ Y LYDG WHDWXG LQLPHVWHO S KMXVWDGD 5D QDXG V QGURRPL 6 PSWRPLWH KXOND NXXOXYDG V UPHGH NLKHOXV NDQJHVWXV MD YlUYL NDGXPLQH QlKXG PLV KDULOLNXOW WXOHQH...

Страница 257: ...GNH M KYLSHDSHD Y NRKDVW DOOSRRO bUJH O LJDNH NXQDJL PDDSLQQDVW HQDP NXL FP N UJXVHO ROHYD M KYLSHDJD 6HH WRRGH RQ P HOGXG NRGXNDVXWDMDWHOH KDUYDNV NDVXWDPLVHNV MD WHLVWHOH MXKXVOLNHOH NDVXWDMDWHOH VHOOLVWH OGLVWH W GH QDJX NHUJH MD SDNVX WDLPHVWLNX MQH WULPPLPLVHNV 6HH HL ROH P HOGXG SLNHPDDMDOLVHNV NDVXWDPLVHNV 3LNHPDG NDVXWXVSHULRRGLG Y LYDG S KMXVWDGD NDVXWDMD NlWHOH YLEUDWVLRRQLVW WLQJLWXG YH...

Страница 258: ... bUJH PLQJLO MXKXO NDVXWDJH WUDDWL Y L WURVVL PLV Y LYDG PXUGXGD MD ROOD YlOMDSDLNXPLVHO RKWOLNXG Ŷ QQH WDQNLPLVW O OLWDJH PRRWRU DODWL YlOMD bUJH PLQJLO MXKXO WDQNLJH VLLV NXL PRRWRU W WDE Y L RQ NXXP QQH PRRWRUL NlLYLWDPLVW PLQJH WDQNLPLVNRKDVW YlKHPDOW PHHWUL NDXJXVHOH 3 KNLJH lUD NRJX PDKDVDWWXQXG N WXV b5 68 76 7 6HOOH KRLDWXVH HLUDPLQH Y LE S KMXVWDGD W VLVHLG YLJDVWXVL Ŷ 0 QHGHV SLLUNRQGDGH...

Страница 259: ...WHHWLOLVW WDNWLOLVW MDKXWDKXG PRRWRUL OL 9 WNH OLP WHYDUUDV YlOMD YDODJH OlEL OHKWUL VLVVH PO YlUVNHW OL DSFVROyJRPE 7RLWHO OLWL 21 NlLYLWDPLVHNV 2 2 WR 6WRS 9DVWDE N LJLOH HHVNLUMDGHOH L OLLNPHVULLJLV NXV WRRGH RQ RVWHWXG lLWDPLVDVHQG XOO KRNH DVHQG DOI KRNH DVHQG OLWDJH PRRWRUL O OLWL DVHQGLVVH Ä h786 77 11 YDMXWDJH DHJODVHOW NRUGD N WXVH HWWHDQGH NXSOLOH 7 00 VWDUWHULQ ULVW VHQL NXL PRRWRU NlLY...

Страница 260: ...XWXVMXKHQGLV ROHYDLG KRLDWXVL MD MXKHQGHLG HOLVWDJH DEL VDDPLVHNV 5 REL NOLHQGLWHHQLQGXVVH HOIATUS JD HOHNWULOLVH VHDGPH NDVXWDPLQH Y LE S KMXVWDGD Y UREMHNWLGH OHQGXPLVW WHLH VLOPDGHVVH PLV RPDNRUGD Y LE S KMXVWDGD PLWPHLG NDKMXVWXVL VLOPDOH QQH HOHNWULOLVH W ULLVWDJD W WDPLVH DOXVWDPLVW NDQGNH DODWL RKXWXVSULOOH N OMHNDLWVPHWHJD NDLWVHSULOOH Y L YDMDGXVHO NRJX QlJX NDWYDW PDVNL 0H VRRYLWDPH SULO...

Страница 261: ...QGHQXSS XXVNDQWSROW KYL SRRO 9HGUX KYWULPPHUL SHD XNXVWL DYD RRQLV OLNRUN P WHYDUUDV 9LLUXWDWXG DOD HKWHU OL WlLWHDYD RRQLV hODNDDV UXYL 6 WHN QDO RBC430SBSC RRQLV ODULKP Tri ArcTM WHUD 9HRY OO 0XKY 5LKPULSXWL 6 WHO OLWL 3llVWLNXOXNN 9DVDN NlHSLGH WXVHSXPS WXVHNRUN 7DJDVLW PEHQ U DDVLSllVWLN LNVDDWRU 3DUHP NlHSLGH 7LLENUXYL 7HUDNDLWVH KXNODSL KRRE DLWVHNLOS LNHM KY 5HHO DV TM M KYLSHD D LLU KHQGXV...

Страница 262: ...RQ NDKMXVWXQXG Y L SXXGX lUJH NDVXWDJH VHGD VHDGHW NXQL YDVWDY RVD RQ DVHQGDWXG HOIATUS XL P QL RVD RQ NDKMXVWXQXG Y L SXXGX lUJH NDVXWDJH VHGD VHDGHW HQQH NXL YDVWDY RVD RQ DVHQGDWXG 6HOOH KRLDWXVH HLUDPLQH Y LE S KMXVWDGD WHLOH W VLVHLG YLJDVWXVL HOIATUS bUJH ULWDJH VHGD VHDGHW PEHU HKLWDGD HJD OXXD OLVDVHDGPHLG PLGD SROH VRRYLWDWXG VHOOH WRRWHJD NRRV NDVXWDGD JD VHOOLQH PXXWPLQH Y L PEHUHKLWXV ...

Страница 263: ...UROO VHDGPH OH Ŷ HHUDNH MXKWUDXGD NLQQLWDYDG SROGLG VWDQWVLWXG OHKWY WPHJD WXJHYDVWL NLQQL KAITSEKILBI PAIGALDAMINE 9W MRRQLVW LQQLWDJH WHUDNDLWVH NLQQLWXVWRHQGLVVH SDLJDOGDJH SDLJDOGXVWRHQGL NRKDOW QHOL NUXYL OlEL WHUDNDLWVH MD NHHUPHWHJD NLQQLWXVSODDWLGHVVH LQQLWDJH QHOL NUXYL NDVXWDGHV NDDVDVROHYDW PXWULY WLW MÄRKUS XL NDVXWDWH M KYLSHDG WXOHE WHUDNDLWVH N OJH NLQQLWDGD NDLWVHNLOS Ŷ LQQLWDJH UR...

Страница 264: ...LE S KMXVWDGD W VLVW HQHVH YLJDVWDPLVW HOIATUS RLGXJH KHLWJDDVLGH HHVW TRIMMERI KÜTUSEPAAGI TÄITMINE 6DDVWXPLVH YlOWLPLVHNV SXKDVWDJH N WXVHNRUJL PEHU ROHY SLLUNRQG YDJH HWWHYDDWOLNXOW N WXVHNRUN VHWDJH NRUN SXKWDOH SLQQDOH 9DODJH HWWHYDDWOLNXOW N WXVHVHJX N WXVHSDDNL 9lOWLJH P GD YDODPLVW 3XKDVWDJH MD NRQWUROOLJH HQQH N WXVHNRUJL WDJDVL DVHWDPLVW WLKHQGLW 3DLJDOGDJH NRKHVHOW N WXVHNRUN MD NLQQLWD...

Страница 265: ...H YDVDNXO SRROHO NDVXWDPLQH Y LPDOGDE NDVXWDMD NRNNXSXXGHW NXXPDGH SLQGDGHJD MD Y LE S KMXVWDGD W VLVHLG S OHWXVL HOIATUS bUJH NDVXWDJH PDVLQDW NXQDJL QLL HW PRRWRUL S KL ROHNV Y NRKDVW N UJHPDO HW YlOWLGD S OHWXVL NXXPDGH SLQGDGH W WWX RLGNH WULPPHULW QLL HW WHLH SDUHP NlVL ROHNV WDJXPLVHO NlHSLGHPHO MD YDVDN NlVL HHVPLVHO NlHSLGHPHO RLGNH NDVXWDPLVH DMDO P OHPD NlHJD NLQGODW KDDUHW 7ULPPHULW WXO...

Страница 266: ...E NXL VHDGHW OLLJXWDGD YDVDNXOW SDUHPDOH 6HH YlOGLE MllNLGH OHQGXPLVW NDVXWDMD VXXQDV 9lOWLJH O LNDPLVW MRRQLVHO QlLGDWXG RKWOLNXV SLLUNRQQDV DVXWDJH O LNDPLVHNV M KYL RWVL lUJH O NDNH M KYLSHDG O LNDPDWD PXUXVVH XKWPHG MD WHLYDVDLDG S KMXVWDYDG M KYL NLLUHPDW NXOXPLVW LVHJL PXUGXPLVW LYLGHVW MD WHOOLVNLYLGHVW VHLQDG llUHNLYLG MD SXLW NLLUHQGDYDG M KYL NXOXPLVW 9lOWLJH SXLG MD S VDVWLNNH 3XXNRRU S...

Страница 267: ...LLQLO SHWURROHXPLVW YDOPLVWDWXG WRRGHWHO LPPXWXV OLGHO MQH SXXWXGD NRNNX SODVWLNRVDGHJD HPLNDDOLG Y LYDG NDKMXVWDGD Q UJHQGDGD Y L KlYLWDGD SODVWLNX PLV Y LE RPDNRUGD S KMXVWDGD YLJDVWXVL NDVXWDMDOH 6LLQNRKDO NLUMHOGDWXG UHJXOHHULPLV MD UHPRQWW LG Y LWH WHKD LVH 0XXGH UHPRQW GH MDRNV YLLJH WULPPHU YROLWDWXG WHHQLQGXVVH ÕHUFILTRI SÕELA PUHASTAMINE 9W MRRQLV 6RELYD M XGOXVH MD SLND HOXHD WDJDPLVHNV ...

Страница 268: ... VHOOH NDVXWXVMXKHQGL SHDW NNL KX OWUL V HOD SXKDVWDPLQH 6lGHPHS GXUL V HO RQ PXVW RQWDNWHHUXJH KRROGXVHJD 9LJDVWDWXG V WHN QDO 3XKDVWDJH Y L DVHQGDJH V WHN QDO OJVHDGLVWDJH V WHN QOD YDKH 9DDGDNH VHOOH NDVXWXVMXKH 6 WHN QOD DVHQGDPLQH 0RRWRU NlLYLWXE W WDE DJD HL OlKH W KLNlLJXOH DUEXUDDWRULO ROHY W KLNlLJX NUXYL YDMDE UHJXOHHULPLVW 9 WNH KHQGXVW YROLWDWXG WHHQLQGXVNHVNXVHJD W KLNlLJXNLLUXVH UHJX...

Страница 269: ...LHNDGD QHGLUENLWH VX ãLXR SULHWDLVX Lã RSHUDWRULDXV NDLUơV OJXV SODXNXV VXVLULãNLWH YLUã SHþLǐ NDG MLH QHƳVLSDLQLRWǐ MXGDQþLRVH SULHWDLVR GDO VH DL NXULHPV DVPHQLPV SHUQHãDPR ƳUDQNLR QDXGRMLPR PHWX SDWLUWRV YLEUDFLMRV JDOL VXNHOWL 5D QDXGR OLJą NXULRV VLPSWRPDL UD GLOJVơMLPDV QXWLUSLPDV LU SLUãWǐ VSDOYRV SUDUDGLPDV NXUƳ SDSUDVWDL PDW WL HVDQW ãDOþLR SRYHLNLXL WURGR NDG NDL NXULH SDYHOGLPL IDNWRULD...

Страница 270: ...Qǐ äROLDSMRYơV JDOYXWơ WXUL EnjWL åHPLDX MXRVPHQV O JLR 1LHNDGD QHSMDXNLWH ODLN GDPL JDOYXWĊ GDXJLDX QHJX FP DWVWXPX QXR åHPơV âLV ƳUDQNLV VNLUWDV QDPǐ VDYLQLQNDPV DU NLWLHPV DVPHQLPV QHGDåQDP QDXGRMLPXL EHQGULHPV GDUEDPV SY DSNDUS WL GLGHVQLXV LU PDåHVQLXV DXJDOXV LU W W LV QHVNLUWDV LOJDP QDXGRMLPXL ƲUDQNƳ QDXGRMDQW LOJHVQƳ ODLNą GơO YLEUDFLMRV JDOL VXWULNWL NUDXMR DS WDND RSHUDWRULDXV UDQNRVH 7R...

Страница 271: ...JDOLWH VXQNLDL VXVLåHLVWL 3DY GåLXL QLHNDGD QHQDXGRNLWH ODLGR DU YLHORV NXULRV JDOL QXWUnjNWL LU NHOWL SDYRMǐ Ŷ 3ULHã SLOG GDPL EDNą NXUX YLVDGD LãMXQNLWH YDULNOƳ DL YDULNOLV ƳMXQJWDV DU ƳNDLWĊV QLHNDGD NXUR QHSLOG NLWH 3ULHã XåYHVGDPL YDULNOƳ SDVLWUDXNLWH PDåLDXVLDL P DWVWXPX QXR WRV YLHWRV NXU Ƴ ƳUDQNƳ S OơWH GHJDOXV HL NXUR LãS OơWH MƳ EnjWLQD LãYDO WL 5Nj 7 5 8 ä 0 1HSDLV GDPL ãLǐ ƳVSơMLPǐ JDOLWH...

Страница 272: ...HWLQĊ DO Yą WDNWǐ RUX DXãLQDPLHPV YDULNOLDPV WLGDU NLWH DO YRV O JLR PDWXRNOƳ SLOWXYơOLX ƳSLONLWH PO ãYLHåLRV DO YRV XQJLNOLV ƲMXQJLPR LãMXQJLPR MXQJLNOLV Ʋ 81 7 21 2 â 81 7 2 âLV SULHWDLVDV DWLWLQND YLVDV UHJODPHQWXRWDV QRUPDV 6 ãDOLHV NXU MLV EXYR QXSLUNWDV DUELQơ SDGơWLV XOO KRNH SDGơWLV DOI KRNH SDGơWLV 9DULNOLR MXQJLNOƳ QXVWDW NLWH Ƴ Ä SDGơWƳ 8ä9 67 OơWDL SDVSDXVNLWH XåYHGLPR OHPSXWĊ NDUWǐ 75...

Страница 273: ...Ʋ63Ơ 0 6 LUEDQW VX HOHNWUD PDLWLQDPDLV SULHWDLVDLV Ƴ MnjVǐ DNLV JDOL SDWHNWL SDãDOLQLǐ REMHNWǐ LãVYLHVWǐ Lã SULHWDLVǐ LU WDL JDOL VPDUNLDL SDNHQNWL MnjVǐ UHJDL 3ULHã SUDGơGDPL GDUEą VX WRNLDLV HOHNWUD YDURPDLV SULHWDLVDLV XåVLGơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQLX VN GX DUED YLVą YHLGą GHQJLDQWƳ DSVDXJLQƳ VN Gą 0HV UHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL DNLQLXV DUED VWDQGDUWLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQ...

Страница 274: ...V 5LWơ 6S UXRNOơ XRVWLQơV åROLDSMRYơV JDOYXWơ 8åUDNWR DQJD SDY O YRV GDQJWHOLV O JLR PDWXRNOơ RQD WDUS OLQLMǐ 3LOWXYơOLV 7HSDOR SLOG PR DQJD SDY 9LUãXWLQLV GDQJWHOLV 9DUåWDV 8åGHJLPR åYDNơ RBC430SBSC SDY DLN PR DQW SHWLHV MXRVWD 7ULMǐ JDOǐ JHOHåWơ 9DUDQW VLV YHOHQDV XQJLDPRML GDOLV XRVWRV ODLNLNOLV ƲMXQJLPR P JWXNDV DLGXNR XåUDNWDV DLUơV SXVơV UDQNHQD HPSXWơ XUR GDQJWHOLV 5DQNLQLV VWDUWHULV URVHOL...

Страница 275: ...LVWDV DU VXODXå WDV WUDQVSRUWXRMDQW 1HLãPHVNLWH SDNXRþLǐ NRO QHDSåLnjUơMRWH SULHWDLVR LU QHƳVLWLNLQRWH NDG MLV WLQNDPDL YHLNLD HL GHWDOơV SDåHLVWRV DUED Mǐ WUnjNVWD QHGLUENLWH VX LQVWUXPHQWX NRO MRV QHEXV SDNHLVWRV Ʋ63Ơ 0 6 1HQDXGRNLWH ƳUDQNLR MHL WUnjNVWD GHWDOLǐ DU MRV UD DSJDGLQWRV WRO NRO MRV QHEXV SDNHLVWRV 1HSDLV GDPL ãLǐ ƳVSơMLPǐ JDOLWH ULPWDL VXVLåHLVWL Ʋ63Ơ 0 6 1HEDQG NLWH SULHWDLVR PRGL NXR...

Страница 276: ...LXL VXYDOG WL SDGơWƳ LU SDWRJLą YHUWLNDOLą SDGơWƳ Ŷ 9HUåOLDUDNþLX SULYHUåNLWH YDUåWXV NDG UDQNHQD EnjWǐ VDXJLDL SULWYLUWLQWD ä2 Ơ6 36 8 1 2 6 2 35 81 0 6 äU SDY 3ULMXQNLWH DSVDXJLQƳ VN Gą SULH PRQWDYLPR UơPR ƳVWDW NLWH NHWXULV YDUåWXV Lã PRQWDYLPR UơPR YLUãXWLQơV SXVơV Ƴ DSVDXJLQƳ VN Gą LU Ƴ VULHJLXRWDV PRQWDYLPR SORNãWHOHV 6X SULGơWX YHUåOLDUDNþLX SULYHUåNLWH YLVXV NHWXULV YDUåWXV PASTABA DL QDXGR...

Страница 277: ...UEGDPL VX HOHNWUD PDLWLQDPDLV SULHWDLVDLV YLVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV DUED DNLQLXV VX ãRQLQLX VN GX LUEDQW EH WRNLǐ DSVDXJLQLǐ SULHPRQLǐ Ƴ MnjVǐ DNLV JDOL SDWHNWL LãVYLHVWǐ REMHNWǐ LU GơO WR JDOLPD VXQNLDL SDåHLVWL DNLV Ʋ63Ơ 0 6 1HQDXGRNLWH SULHGǐ NXULǐ QHUHNRPHQGDYR ãLR LQVWUXPHQWR JDPLQWRMDV 1DXGRMDQW WRNLXV QHUHNRPHQGXRWXV SULHGXV JDOLPD VXQNLDL VXVLåHLVWL Ʋ63Ơ 0 6 6DXJRNLWơV LãPHWDPǐMǐ ...

Страница 278: ... SULYHUåNLWH Ʋ63Ơ 0 6 7HSDOR SHU GDXJ QHSULSLONLWH DUWHUƳ SHU GDXJ SULSLOGåLXV WHSDOX JDOL LãVLVNLUWL SHU GLGHOLV GnjPǐ NLHNLV LU VXJDGLQWL YDULNOƳ 5 6 68 ä2 3 29 äU D E SDY GơO5 6 6 Ʋ63Ơ 0 6 1LHNDGD QHGLUENLWH VX ãLXR SULHWDLVX Lã RSHUDWRULDXV NDLUơV HL SULHWDLVDV UD RSHUDWRULXL Lã NDLUơV RSHUDWRULXV EXV ãDOLD NDUãWǐ SDYLUãLǐ LU SULVLOLHWĊV JDOL QXVLGHJLQWL Ʋ63Ơ 0 6 DG QHQXVLGHJLQWXPơWH QHGLUENLWH...

Страница 279: ...GDUEDV VX SULHWDLVX SDYDL GXRWDV SDY DLN NLWH NUnjPDSMRYĊ SDNUHLSWą OLQN SMDXQDPRV VULWLHV 7DL UD JHULDXVLD SMRYLPR VULWLV UnjPDSMRYơ SMDXQD YHGåLRMDQW SULHWDLVX YLUã åHPơV Lã NDLUơV Ƴ GHãLQĊ 7DLS DSVLVDXJRVLWH QXR åROơV OHNLDQþLRV DQW RSHUDWRULDXV 9HQNLWH SMDXWL SDYRMLQJRMH VULW MH SDYDL GXRWRMH SDYHLNVOơO MH 3MDXNLWH YDOX 1HVSDXVNLWH JDOYXWơV Ƴ QHQXSMDXWą åROĊ QDXGRGDPL MơJą 7YRURV VX PLHWDLV DUED...

Страница 280: ...DL LU WHSDODPV YDO WL QDXGRNLWH ãYDULą PHGåLDJą Ʋ63Ơ 0 6 6DXJRNLWH NDG DQW SODVWLNLQLǐ GDOLǐ QHSDWHNWǐ VWDEGåLǐ VN VþLR QDIWRV SDJULQGR VN VþLǐ VNYDUELǐMǐ DO Yǐ LU SDQDãLǐ PHGåLDJǐ KHPLNDODL JDOL SDåHLVWL VXVLOSQLQWL DUED VXJDGLQWL SODVWLNą ơO WR JDOLPD VXQNLDL VXVLåHLVWL DOLWH DWOLNWL WLN WRNLXV NRUHJDYLPXV LU UHPRQWR GDUEXV NXULH UD QXURG WL ãLRMH LQVWUXNFLMRMH ơO NLWǐ UHPRQWR GDUEǐ UHLNLD NUHLS...

Страница 281: ...ǐ LQVWUXNFLMǐ YHUWLPDV Ʋ63Ơ 0 6 3DWLNULQLPDV ƳUDQNLXL QXNULWXV DU SR NLWǐ VPnjJLǐ WLGåLDL SDWLNULQNLWH SULHWDLVą DU MLV QHSDåHLVWDV HW NXULą DSJDGLQWą GHWDOĊ OHLGåLDPD UHPRQWXRWL DUED NHLVWL WLN DXWRUL XRWDPH DSWDUQDYLPR FHQWUH ...

Страница 282: ...QNOHOƳ äU VN 2UR OWUR WLQNOHOLR YDO PDV ãLRMH LQVWUXNFLMRMH DXNãþLDX 8åVLNLPãR åYDNơV SHUWUDXNLNOLV 6XVLVLHNLWH VX WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR VSHFLDOLVWX äYDNơ QHYHLNLD NDLS UHLNLD ãYDO NLWH DUED SDNHLVNLWH åYDNĊ 9ơO ƳVWDW NLWH Mą Ƴ YLHWą äU VN äYDNơV SDNHLWLPDV DXNãþLDX 9DULNOLV XåVLYHGD YHLNLD EHW QHSHUVLMXQJLD YHLNWL WXãþLąMD HLJD 5HLNLD SDNRUHJXRWL WXãþLRVLRV HLJRV JUHLþLR UHJXOLDYLPR YDUåWą 6XVLVL...

Страница 283: ...HQDV VWXQGƗV NDG WHPSHUDWnjUD LU HPƗND HWHLFDPV YDONƗW JDOYDV DL VDUJXV MD SDVWƗY NUƯWRãX REMHNWX ULVNV 1HNDG QHOLHWRMLHW ãR DJUHJƗWX NUHLVDMƗ SXVƝ QR RSHUDWRUD 6DVLHQLHW JDUXV PDWXV YLUV SOHFX OƯPHƼD ODL QRYƝUVWX WR LHUDXãDQX NXVWƯJDMƗV GDƺƗV 9LEUƗFLMD NDV URGDV OLHWRMRW URNDV GDUEDUƯNX GDåLHP FLOYƝNLHP YDU SDVWLSULQƗW 5HLQR VOLPƯEDV L SDXVPHV GXUVWƯãDQDV VDMnjWX QHMXWƯJXPX XQ SLUNVWX ƗGDV EƗOƝãDQX...

Страница 284: ...ULPHULP YDU UDVWLHV QRSLHWQDV SHUVRQƗOD WUDXPDV 1HNDG QHL PDQWRMLHW SLHPƝUDP VWLHSOL YDL VWLHSOHV WURVL NDV YDU QROnj W XQ NƺnjW SDU EƯVWDPX OLGRMRãX REMHNWX 1HNDG QHGDUELQLHW LHNƗUWX EH ƗOHV DWVYLHGƝMD VDYƗ YLHWƗ XQ ODEƗ VWƗYRNOƯ 3ƺDXãDQDV ODLNƗ VDJODEƗMLHW DEX URNWXUX VWLQJUX VDWYƝULHQX 7XULHW VWLHJUDV JDOYX HP MRVWDV YLHWDV OƯPHƼD 1HNDG QHSƺDXMLHW DU VWLHJUDV JDOYX NDV QRYLHWRWD FP YDL DXJVWƗN YL...

Страница 285: ...SLHGHUXPX LWDV PDUNDV YDL FLWDV JULHãDQDV JDOYDV X VWƗGƯãDQD ãLP NUnjPJULH LP YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV WUDXPDV 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHOLHWRMLHW SLHPƝUDP VWLHSOL YDL VWLHSƺX DXNOX NDV YDU DWOnj W XQ NƺnjW EƯVWDPD OLGRMXPƗ Ŷ 3LUPV GHJYLHODV X SLOGƯãDQDV YLHQPƝU L VOƝG LHW PRWRUX 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHX SLOGLHW GHJYLHOX PDãƯQƗ NXUDV PRWRUV GDUERMDV YDL LU NDUVWV 3LUPV LHGDUELQƗW PRWRUX SƗUYLHWRMLHW LHNƗUWX PHWUX D...

Страница 286: ...NWƗQVNDLWOLV LU 5 0 YDL OLHOƗNV ƺƺD LHWRMLHW VLQWƝWLVNR WDNWX JDLVD G HVƝãDQDV G LQƝMLHP SDUHG ƝWR HƺƺX WYHULHW HƺƺDV DWYHUL LHOHMLHW PO VYDLJDV HƺƺDV L PDQWRMRW SLOWXYL 6OƝG LV HVOƝJãDQDV L VOƝJãDQDV VOƝG LV 6 Ɯ 7 21 2 L VOƝJW 2 DUEDUƯNV DWELOVW YLVƗP QRUPƗP 6 YDOVWƯ NXUƗ WDV LU LHJƗGƗWV DUED SR ƯFLMD XOO KRNH SR ƯFLMD DOI KRNH SR ƯFLMD 3ƗUVOƝG LHW PRWRUD VOƝG L SR ƯFLMƗ 6 7 92â 1 OƝQƗP VSLHGLHW ...

Страница 287: ...PDQWRMLHW ãR L VWUƗGƗMXPX 3DOƯG ƯEDL YDQLHW 5 REL NOLHQWX VHUYLVDP 5Ʈ 1Ɩ 806 DWUD PHKƗQLVNƗV SLHG LƼDV UƯND GDUEƯED YDU L UDLVƯW ƗUƝMX SULHNãPHWX QRNƺnjãDQX DFƯV NDV YDU QRYHVW SLH VPDJLHP DFX ERMƗMXPLHP 3LUPV X VƗNW PHKƗQLVNƗV SLHG LƼDV UƯND HNVSOXDWƗFLMX YLHQPƝU QƝVƗMLHW DL VDUJEULOOHV YDL DL VDUJVWLNOXV DU VƗQX YDLURJLHP XQ MD QHSLHFLHãDPV SLOQX VHMDV DL VDUJX 0ƝV LHVDNƗP LGH 9LVLRQ 6DIHW 0DVN L...

Страница 288: ...HV SRJD 6HãVWnjUD VNUnjYH 6SROH WVSHUH XNODV JDOYD XUWLƼX DWYHUH DWWƝOV ƺƺDV WYHUWQHV YƗFLƼã PƝUVWLHQLV XUWLƼX RQD 3LOWXYH ƺƺDV LHOLHWQH DWWƝOV XJãƝMDLV SƗUVHJV 6NUnjYH L GHG HV VYHFH RBC430SBSC DWWƝOV 3OHFX VLNVQX 7UƯVDVPHƼX JULH ƝMGLVNV 3LHG LƼDV YƗUSVWD 6DYLHQRWƗMV 6LNVQDV SDNDUDPDLV L GHG HV VOƝG LV 0ƝOƯWHV EORƷƝWƗMV L PXJXUƝMDLV URNWXULV 8 SOXGLQƗãDQDV SRJD HJYLHODV YƗFLƼã UDXMDPDLV VWDUWHULV UR...

Страница 289: ...VDODX WV YDL ERMƗWV 1HDL PHWLHW LHVDLƼRMXPD PDWHULƗOX OƯG HVLHW UnjSƯJL SƗUEDXGƯMLV XQ DSPLHULQRãL GDUELQƗMLV L VWUƗGƗMXPX D NƗGDV GDƺDV LU ERMƗWDV YDL SD XGXãDV QHVWUƗGƗMLHW DU ãR L VWUƗGƗMXPX OƯG GDƺDV WLHN QRPDLQƯWDV 5Ʈ 1Ɩ 806 D NƗGDV GDƺDV LU ERMƗWDV YDL SD XGXãDV QHVWUƗGƗMLHW DU ãR L VWUƗGƗMXPX OƯG GDƺDV WLHN QRPDLQƯWDV âƗ EUƯGLQƗMXPD QHLHYƝURãDQD YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV WUDXPDV 5Ʈ 1...

Страница 290: ...WRMLHW URNWXUL VDWYƝUƝMƗ NDV DWURGDV X YƗUSVWDV NRUSXVD Ŷ 7XULHW VNDYX XQ LHYLHWRMLHW VNUnjYHV NURQãWHLQƗ Ŷ 1RUHJXOƝMLHW URNWXUD VWLHQL ƝUWƗ VWƗYXV SR ƯFLMƗ ODL RSHUDWRUV ODEƗN YDUƝWX NRQWUROƝW LHUƯFL Ŷ 3LHYHOFLHW VNUnjYHV DU X JULHåƼX DWVOƝJX ODL VWLQJUL WXUƝWX URNWXUL Ɩ 6 725 3 67 35 1Ɩâ 1 6N DWWƝOX 3LHVWLSULQLHW DVPHƼD DL VDUJX SLH PRQWƗåDV VNDYDV LHYLHWRMLHW þHWUDV VNUnjYHV QR PRQWƗåDV VNDYDV FDX...

Страница 291: ...L SDYLUãX WFHULHWLHV ND QHX PDQƯJDV VHNXQGHV GDƺDV SLHWLHN ODL QRGDUƯWX QRSLHWQX VDYDLQRMXPX 5Ʈ 1Ɩ 806 DG GDUERMDV HOHNWURLHUƯFHV YLHQPƝU YDONƗMLHW GURãDV DL VDUJEULOOHV YDL GURãƯEDV VWLNOXV DU VƗQX YDLURJLHP 7R QHGDURW UH XOWƗWƗ YDU QRWLNW SULHNãPHWX LHPHãDQD DFƯV NDV L UDLVD QRSLHWQDV WUDXPDV 5Ʈ 1Ɩ 806 1HOLHWRMLHW MHENƗGXV SLHGHUXPXV YDL SDSLOGLHUƯFHV NR ãLP L VWUƗGƗMXPDP QDY LHWHLFLV UDåRWƗMV 3...

Страница 292: ...WLSULQLHW WR DL SƗUEDXGƯWX G LQƝMD LHåHƺƺDV OƯPHQL 1RYLHWRMLHW G LQƝMX X OƯG HQDV YLUVPDV 1RVODXNLHW OƯPHƼUƗGL XQ LHOLHFLHW QHSLHJULHåRW DWSDNDƺ FDXUXPƗ ƼHPLHW OƯPHƼD UƗGƯWƗMX YƝOUHL XQ SƗUEDXGLHW LHåHƺƺDV OƯPHQL LHåHƺƺDV OƯPHQLP YDMDG ƝWX DWUDVWLHV LH ƯPƝWDMƗ RQƗ X OƯPHƼD PƝUƯWƗMD D OƯPHQLV LU HPV SLHYLHQRMLHW G LQƝMD LHåHƺƺX NDPƝU ãƷLGUXPD OƯPHQLV SDFHƺDV OƯG DXJãƝMDL LH ƯPƝWƗV RQDV GDƺDL X OƯPH...

Страница 293: ...QL 3ƹ 8â 1 6 0 72 6 60 16 5Ʈ 1Ɩ 806 PDQWRMRW SƺDXãDQDV DVPHƼXV MƗUƯNRMDV ƗUNƗUWƯJL SLHVDUG ƯJL ODL QRGURãLQƗWX GURãX HNVSOXDWƗFLMX ODVLHW GURãƯEDV LQIRUPƗFLMX SDU SƺDXãDQDV DVPHƼD GURãX OLHWRãDQX VNDWLHW QRGDƺX 6SHFL VNƗ URãƯED âƯV URNDVJUƗPDWDV VƗNXPƗ YDU DWUDVW QRWHLNXPXV UnjPJULHåD XQ 3ƺDXãDQDV VPHQV OLHWRãDQDL DUED JDLWƗ YLHQPƝU WXULHW NUnjPJULH L VHY SD ODEL DU DEƗP URNƗP 6DJODEƗMLHW FLHãX WYƝU...

Страница 294: ...ãƯEDV DL VDUJEULOOHV DU VƗQX YDLURJLHP D GDUEV LU SXWHNƺDLQV YDONƗMLHW DUƯ SXWHNƺX PDVNX 5Ʈ 1Ɩ 806 3LUPV DSVNDWHV WƯUƯãDQDV YDL PDãƯQDV DSNRSHV L VOƝG LHW G LQƝMX QRJDLGLHW ODL YLVDV NXVWƯJƗV GDƺDV DSVWƗMDV XQ DWYLHQRMLHW DL GHG HV VYHFHV YDGX XQ SƗUYLHWRMLHW WR SURMƗP QR DL GHG HV VYHFHV âR LQVWUXNFLMX QHL SLOGƯãDQD YDU L VDXNW QRSLHWQDV SHUVRQX WUDXPDV YDL ƯSDãXPD ERMƗMXPXV 9 63Ɩ5Ʈ Ɩ 3 23 YDLULH...

Страница 295: ... QHSLHGHUƯJR PDWHULƗOX ODEƗMLHW QHQRGDUELQƗWX DJUHJƗWX VDXVƗ WHOSƗ ODEL YHQWLOƝWƗ YLHWƗ NDV QDY SLHHMDPD EƝUQLHP 7XULHW WƗOƗN QR NRURGƝMRãLHP OƯG HNƺLHP WƗGLHP NƗ GƗU D ƷƯPLNƗOLMDV D X JODEƗMDW PƝQHVL YDL YDLUƗN ODLGLHW YLVX GHJYLHOX EHQ ƯQDP SDUHG ƝWƗ WYHUWQƝ DUELQLHW G LQƝMX OƯG WDV DSVWƗMDV 5Ʈ 1Ɩ 806 3ƗUEDXGH SƝF QRVYLHãDQDV YDL FLWLHP WULHFLHQLHP 5njSƯJL SƗUEDXGLHW SURGXNWX XQ QRVDNLHW MHENƗGDV...

Страница 296: ... WƯUƯãDQD ãLQƯ URNDVJUƗPDWƗ LUNVWHƺX VOƗSƝWƗMD VLHWV LU QHWƯUV 6D LQLHWLHV DU VHUYLVD VQLHG ƝMX L GHG HV VYHFH LU SLHVƝUƝMXVL 7ƯULHW YDL QRPDLQLHW DL GHG HV VYHFL 1RUHJXOƝMLHW DL GHG HV VYHFHV DWVWDUSL 6NDWLHW LHSULHNã L GHG HV VYHFHV QRPDLƼD ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LQƝMV LHGDUERMDV VWUƗGƗ EHW QRVOƗSVW EUƯYJDLWDV UHåƯPƗ UƯYJDLWDV ƗWUXPD VNUnjYHL NDUEXUDWRUƗ QHSLHFLHãDPD UHJXOƝãDQD njG LHW ODL ãR LHVWDWƯMX...

Страница 297: ...G QHSUDFXMWH VSUtVWURMRP SR ĐDYHM VWUDQH OKp YODV VL XYLDåWH WDN DE VLDKDOL PD LPiOQH SR SOHFLD DEUiQLWH WêP LFK PRåQpPX DSOHWHQLX GR SRK EOLYêFK þDVWt 8 QLHNWRUêFK RV E P åX YLEUiFLH UXþQpKR QiUDGLD VS VRELĢ W Y 5D QDXGRY V QGUyP 7iWR FKRURED VD SUHMDYXMH SLFKDQtP QHFLWOLYHQtP D PRGUDQtP FHOêFK SUVWRY QD UXNH D VWXKQXWtP NĎERY Y G VOHGNX Y VWDYHQLD FKODGX 3UL WHMWR FKRUREH KUDM þLDVWRþQH ORKX GHG...

Страница 298: ...XMWH VQiVWURMRP EH WUiYRYpKR GHÀHNWRUD YGREURP VWDYH 3RþDV NRVHQLD GUåWH QiVWURM SHYQH V RERPD UXNRYlĢDPL UåWH UH DFLX KODYX SRG URYĖRX SiVD 1LNG QHNRVWH YR YêãNH YlþãHM DNR FP QDG HPRX 7HQWR YêURERN MH XUþHQê QD REþDVQp SRXåLWLH GRPiFLPL XåtYDWHĐPL D LQêPL REþDVQêPL XåtYDWHĐPL QD YãHREHFQp SRXåLWLH DNR NRVHQLH U QHM YHJHWiFLH D SRG 1LH MH XUþHQê QD GOKRGREp SRXåtYDQLH OKRGREi SUiFD P åH DSUtþLQLĢ...

Страница 299: ...D WHQWR NURYLQRUH P åH VS VRELĢ YiåQH UDQHQLH RV E 1LNG QHSRXåtYDMWH QDSUtNODG GU W DOHER GU WHQp ODQR NWRUp E VD PRKOR RGORPLĢ D VWDĢ VD QHEH SHþQêP SURMHNWLORP Ŷ 3UHG WDQNRYDQtP YåG Y SQLWH PRWRU 1LNG QHSULGiYDMWH SDOLYR GR PRWRUD NHć EHåt DOHER MH KRU FL 3UHG VSXVWHQtP PRWRUD SUHMGLWH Y GLDOHQRVĢ P RG PLHVWD NGH VWH GRSĎĖDOL SDOLYR 8WULWH YãHWNR UR OLDWH SDOLYR 1 ý 7 JQRURYDQLH WRKWR YDURYDQLD ...

Страница 300: ...SUH PRWRURYp YR LGOi V RNWiQRYêP þtVORP 5 0 D YLDF 2OHM 3RXåtYDMWH V QWHWLFNp ROHMH SUH WDNWQp PRWRU FKODGHQp Y GXFKRP 2WYRUWH PHUDFLX W þNX ROHMD D SRPRFRX OLHYLND QDOHMWH PO þHUVWYpKR ROHMD 6StQDþ 6StQDþ DSQXWLD Y SQXWLD DSQXWLH 2 Y SQXWLH 9 KRYXMH YãHWNêP UHJXODþQêP QRUPiP Y NUDMLQH Ò Y NWRUHM ERO YêURERN DN SHQê 3UDFRYQi SR tFLD 3RORKD SUL XOO KRNH 3RORKD SUL DOI KRNH 6StQDþ PRWRUD SUHSQLWH GR...

Страница 301: ...XåLWLH N QHUR XPLHWH YêVWUDKiP D LQãWUXNFLiP Y QiYRGH QHSRXåtYDMWH SURGXNW RQWDNWXMWH RGGHOHQLH VOXåLHE iND QtNRP VSRORþQRVWL 5 REL SUH EOLåãLH LQIRUPiFLH VAROVANIE 3UiFD V DNêPNRĐYHN HOHNWULFNêP QiUDGtP P åH VS VRELĢ UDQHQLH Rþt DVLDKQXWtP RGOHWXM FLFK ORPNRY 3UHG DþDWtP SUiFH VL QDVDćWH RFKUDQQp RNXOLDUH RFKUDQQp RNXOLDUH V ERþQêPL NU WPL DOHER RFKUDQQ PDVNX QD WYiU 2GSRU þDPH RFKUDQQ PDVNX VR ã...

Страница 302: ...UL DOI KRNH 3RORKD SUL FKRGH 2EUi RN iSDGND 6LWR OWUD U W Y GXFKRYpKR OWUD 2EUi RN KUiQLþ Tri ArcTM þHSHOH 2EUi RN U W iSDGN 9 SXNOê SUtYRGQê JRPEtN 6NUXWND VR ãHVĢKUDQQRX KODYLþNRX LHYND 3UXåLQD ODYD GU WRYpKR Y åtQDþD 2WYRU GYLHURN 2EUi RN 8 iYHU ROHMD PHUDþ KODGLQ ROHMD 2EODVĢ V GYLHUNDPL LHYLNRYê RWYRU 2WYRU QD SOQHQLH ROHMD 2EUi RN 9UFKQê NU W 6NUXWND DSDĐRYDFLD VYLHþND RBC430SBSC 2EUi RN 5DP...

Страница 303: ...2SDWUQH Y EHUWH SURGXNW D YãHWN GRSOQN R ãNDWXĐH 8LVWLWH VD åH Y EDOHQt V YãHWN XYHGHQp V þDVWL NODGQH VNRQWUROXMWH YêURERN D XLVWLWH VD åH åLDGQD V þDVĢ QHEROD SRãNRGHQi SUL SUHSUDYH 1HRGKDG XMWH EDOLDFL PDWHULiO SRNêP VWH QHVNRQWURORYDOL D VSHãQH QHVSUHYiG NRYDOL YêURERN N QLHNWRUi V þDVĢ FKêED DOHER MH SRãNRGHQi QHSUDFXMWH VSUtVWURMRP SRNLDĐ QLH MH WDNêWR GLHO QDKUDGHQê VAROVANIE N QLHNWRUê GLH...

Страница 304: ...N RBC430SBSC POZNÁMKA 3iþND ãNUWLDFHM NODSN PXVt E Ģ QDPRQWRYDQi SR RSHUiWRURYHM SUDYHM VWUDQH 2GVWUiĖWH VYRUNX 3RORåWH UXNRYlĢ GR X iYHU XPLHVWQHQRP QD NU WH KULDGHĐD Ŷ 8FKRSWH XStQDþ D Y URYQDMWH VNUXWN Y SRGSHUH Ŷ 1DVWDYWH GUåDGOR GR SRKRGOQHM YHUWLNiOQHM SRORK DE RSHUiWRU PRKRO PDĢ þR QDMOHSãLH RYOiGDQLH Ŷ RWLDKQLWH VNUXWN SRPRFRX NĐ þD DE EROL GUåDGOi EH SHþQH XSHYQHQp PRIPOJENIE TRÁVOVÉHO DE...

Страница 305: ...UDQH SULQiãD OHSãLX URYQRYiKX DMH XPLHVWHQê ćDOHNR RG SUDFKX D ORPNRY SULHVWRUX NRVHQLD PREVÁDZKA VAROVANIE 1HGRYRĐWH DE UXWLQD RVODELOD YDãX RSDWUQRVĢ DSDPlWDMWH VL åH DM Y ĐDKRVWDMQRVWL DM ORPRN VHNXQG P åH YLHVĢ N YiåQ P UDQHQLDP VAROVANIE 6HOHNWULFNêP QiUDGtP YåG SUDFXMWH V RFKUDQQêPL RNXOLDUPL DOHER RNXOLDUPL V ERþQêPL ãWtWPL H QLFK VD Y VWDYXMHWH UL LNX UDQHQLD Rþt RGOHWXM FLPL ORPNDPL VAROV...

Страница 306: ...WDN DE KODGLQD VLDKDOD SR KRUQê RNUDM ãUDIRYDQpKR SULHVWRUX QD RGPHUNH 3R NRQWUROH D SUtS GRSOQHQt SHYQH DVNUXWNXMWH X iYHU ROHMRYHM QiGUåH VÝSTRAHA 1HSULGiYDMWH YLDF ROHMD DNR MH SRWUHEQp 3UHSOQHQLH NĐXNRYHM VNULQH P åH DSUtþLQLĢ YêãHQ SURGXNFLX G PX D SRãNRGHQLH PRWRUD 2 6 8 26 ý 3R ULWH VL REUi RN D E 5 6 6 VAROVANIE 9åG SUDFXMWH V SUtVWURMRP SR SUDYHM VWUDQH 3RORKD QD ĐDYHM VWUDQH P åH VS VREL...

Страница 307: ...XQRY KODYX SUL NRVHQt WUiY U W D W þNRYp SORW VS VREXM SUHGþDVQp RSRWUHEHQLH VWUXQ GRNRQFD MHM SUHWUKQXWLH 7DNLVWR DM NDPHQH WHKO D GUHYR P åX DSUtþLQLĢ UêFKOH RSRWUHEHQLH 9 KQLWH VD VWURPRP D NURYLX UD GUHYHQp OLãW RENODG D VWĎSLN SORWX VD P åX ĐDKNR SRãNRGLĢ SUL NRQWDNWH V NRVDþNRX 6 5 29 ý 3 ď 1 675818 3R ULWH REUi RN RVDþND MH Y EDYHQi VNUDFRYDFRX þHSHĐRX QD WUiYRYRP GHÀHNWRUH IHNWtYQH NRVHQLH...

Страница 308: ...DVWL DWDN VS VRELĢ YiåQH UDQHQLH 1DVOHGXM FH QDVWDYHQLD DRSUDY P åHWH Y NRQDĢ VDPRVWDWQH Qp RSUDY Y åDGXM iDVDK DXWRUL RYDQpKR VHUYLVQpKR SUHGDMFX ý 67 1 6 7 9 8 29e 2 758 3R ULWH VL REUi RN ýLVWê Y GXFKRYê OWHU DUXþXMH VSUiYQ YêNRQ DGOK åLYRWQRVĢ 9 WLDKQLWH Y GXFKRYê OWHU WDN åH WODþtWH QD SiþNX SDOFRP D iURYHĖ MHPQH ĢDKiWH NU W 2GVWUiĖWH Y GXFKRYê OWHU 9 þLVWLWH SHQRYê OWHU POZNÁMKA 9 SUtSDGH SR...

Страница 309: ...UX 6LWR ODSDþD LVNLHU MH ãSLQDYp RQWDNWXMWH VHUYLVQp FHQWUXP DSDĐRYDFLD VYLHþND VD DãSLQLOD 9 þLVWLWH DOHER Y PHĖWH DSDĐRYDFLX VYLHþNX 5HVHWXMWH Y GLDOHQRVĢ PHG L HOHNWUyGDPL 5HIHUXMWH VR VHNFLRX 9êPHQD DSDĐRYDFHM VYLHþN 0RWRU QDãWDUWXMH SUDFXMH DOH QLH QD YRĐQREHKX 6NUXWND YRĐQREHåQêFK RWiþRN QD NDUEXUiWRUH SRWUHEXMH QDVWDYLĢ D þHORP QDVWDYHQLD 1 67 9 1 92ď12 8 VD REUiĢWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR VS...

Страница 310: ...ɤɚɜɢɰɢ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɲɨɪɬɢ ɫɚɧɞɚɥɢ ɢ ɧɟ ɯɨɞɟɬɟ ɛɨɫɢ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɛɢɠɭɬɚ Ɍɟɠɤɨɬɨ ɡɚɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢ ɭɦɨɪɚɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɩɥɢɧɟɧ ɭɞɚɪ ɉɪɢ ɝɨɪɟɳɨ ɢ ɜɥɚɠɧɨ ɜɪɟɦɟ ɬɟɠɤɚɬɚ ɮɢɡɢɱɟɫɤɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɥɚɧɢɪɚ ɡɚ ɪɚɧɧɢɬɟ ɫɭɬɪɟɲɧɢ ɢɥɢ ɤɴɫɧɢɬɟ ɫɥɟɞɨɛɟɞɧɢ ɱɚɫɨɜɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟ ɫɚ ɩɨ ɧɢɫɤɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɧɨɫɟɧɟ...

Страница 311: ...ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɱɚɫɬɧɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ ɢ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɭ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɚ ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɤɚ ɢ ɝɴɫɬɚ ɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢ ɞɪ ɇɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ Ɂɚ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɚɧɬɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɋɉȿɐɂɎɂɑɇɂ ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɟɞɢ ...

Страница 312: ... ɬɥɚɫɴɤ ɩɪɢ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ ɫɪɟɳɚ ɫ ɞɴɪɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ŷ ɇɟ ɪɟɠɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɦɦ Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɡɪɚɦɤɚɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ ɜ ɭɞɨɛɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ ɯɜɚɬ ɢ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɞɨɤɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɹɥɨɬɨ ɢ ɩɨɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɪɴɫɬɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɫɦ ɨɬ...

Страница 313: ...ɝɜɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ ɟ G Ɉɛɪɚɬɟɧ ɬɥɚɫɴɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɢɡɧɟɧɚɞɜɚɳɨ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɢɤɨɲɟɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɨɧɟ ɦ Ɉɫɬɪɢɟ Tri ArcTM Ɉɫɬɪɢɟɬɨ Tri ArcTM ɩɪɢɫɴɳɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɩɭɥɩɨɜɢɞɧɢ ɛɭɪɟɧɢ ɢ ɚɫɦɢ ç ËÁÔÓÎÁ ÈÚ ÌÓÊ Í ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ì ÏÓÊ Ò ÓÚË Í ÚÓ Ò ˆË ÍÛÎfl ÂÌ Ú ËÓÌ ëÍÓ ÓÒÚ Ì ÚÂÌÂ Ó ÏËÌ èÓÒÓÍ Ì ÚÂÌ...

Страница 314: ...ɨ ɦɭ ɋɬɢɫɧɟɬɟ ɮɢɫɤɚɬɨɪɚ ɢ ɞɪɨɫɟɥɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɪɚɛɨɬɢɥ ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɱɚɤɜɚɧɟ ɫɟɤɭɧɞɢ 267 5 ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢ ɞɭɦɢ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɢɦ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɞɚ ɨɛɹɫɧɹɬ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɁɇȺɄ ɋɂȽɇȺɅ ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɍɤɚɡɜɚ ɧɟɦɢɧɭɟɦɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ...

Страница 315: ...ɨɥɡɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɨɱɢɥɚ ɢɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɟɤɪɚɧɢ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɱɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ 1 ɁȺɉȺɁȿɌȿ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȼɔȼȿȾȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɦɚ ɦɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɟɬɨ ɩɪɚɜɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɢɹɬɧɨ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɫɚ ɧɟɳɚɬɚ ɫ ɧɚɣ ɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɤɨɟɬɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɦ...

Страница 316: ...ɥɜɚɧɟ Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚ ɫɩɭɫɴɤɚ Ʌɹɜɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ȼɴɠɟ ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɋɩɭɫɴɤ ɞɪɨɫɟɥɟɧ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ Ⱦɹɫɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ʉɪɢɥɱɚɬɚ ɜɪɴɬɤɚ Ɉɬɤɥɨɧɢɬɟɥ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ Ⱦɪɨɫɟɥɟɧ ɥɨɫɬ Ɉɬɤɥɨɧɢɬɟɥ ɧɚ ɬɪɟɜɚ Ɋɟɠɟɳɨ ɜɥɚɤɧɨ 5HHO DV TM ɝɥɚɜɚ ɫ ɪɟɠɟɳɨ ɜɥɚɤɧɨ D ɓɢɮɬ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ E Ʉɥɸɱɚɥɤɚ Ɏɢɝɭɪɚ Ɂɚɞɜɢɠɜɚɳ ɜɚɥ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɇɚɫɨɱɜɚɳ ɩɪɨɪɟɡ Ɉɫ ɫɴɫ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ ɝɥɚɜɚ ɝɨɪɧɚ ɨɫ Ɉɬɜɨɪ ɡ...

Страница 317: ...ɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɧɟɝɨ ȼɫɹɤɚ ɩɨɞɨɛɧɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɢɥɢ ɩɪɨɦɹɧɚ ɟ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɩɚɫɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɜɢɧɚɝɢ ɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɢ ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ...

Страница 318: ...ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɈɌɄɅɈɇɂɌȿɅə ɇȺ ɌɊȿȼȺ ȼɢɠ ɮɢɝ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɤɴɦ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɫɤɨɛɚ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɛɨɥɬɚ ɩɪɟɡ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɫɤɨɛɚ ɩɪɟɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɜ ɧɚɪɹɡɚɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɩɥɨɱɢ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɛɨɥɬɚ ɫ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ WRU ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫ ɜɥɚɤɧɨ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɬɪɟɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɤɴɦ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ Ŷ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɹ ɧɚ ...

Страница 319: ... ɪɹɡɚɧɟ ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɨɛɪɨɬɨ ɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɛɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɜɢ Ɂɚɩɨɦɧɟɬɟ ɱɟ ɦɢɝ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɡɚ ɧɚɧɚɫɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɟɤɪɚɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫ...

Страница 320: ...ɢ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ ɦɚɫɥɚ ɳɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɂɚ ɞɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɧɨ ɦɚɫɥɨ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ ɦɚɫɥɨ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɂɡɥɟɣɬɟ ɰɹɥɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ ɦɚɫɥɨ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɮɭɧɢɹ Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɢ ɹ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴ...

Страница 321: ...ɭɞɧɨ Ɂɚ ɥɟɫɧɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɹɡɚɧɟ ɩɪɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɤɴɦ ɛɭɪɟɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɪɟɠɟɬɟ ɫ ɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚ ɨɬ ɞɹɫɧɨ ɧɚ ɥɹɜɨ Ɍɚɡɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɢɹ ɬɥɚɫɴɤ ɩɪɢ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ ɫɪɟɳɚ ɫ ɞɴɪɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɨɬ ɝɨɪɟɳɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɚ ɞɪɴɠɬɟ ɪɚɛɨɬɟɳɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɚ ɟ ɧɚɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɪɴɫɬɚ ɈɋɌɊɂȿ Tri ArcTM Ɉɫɬɪɢɟɬɨ Tri ArcT...

Страница 322: ... ɦɭ Ŷ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɫ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫ ɛɴɪɡɨ ɪɟɲɢɬɟɥɧɨ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɩɴɬɢ Ŷ ɉɈɋɌȺȼȿɌȿ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ HALF CHOKE Ŷ ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɫ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫ ɛɴɪɡɨ ɪɟɲɢɬɟɥɧɨ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɩɴɬɢ ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ Ŷ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɚ ɡɚɝɪɟɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ Ŷ ɋɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɬɢɫɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɪɚɛɨ...

Страница 323: ... ɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚ ɜ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ ɄȺɉȺɑɄȺ ɁȺ ȽɈɊɂȼɈ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɩɭɫɤɚɳɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ Ʉɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɧɟɬɪɚɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ Ɂɚɞɪɴɫɬɟɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɜɥɨɲɚɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱥɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɩɨɞɨɛɪɹ...

Страница 324: ... ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɜ ɯɨɞ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɩɴɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɩɭɲɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɢɥɧɨ ȿɤɪɚɧɴɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ȼɢɠɬɟ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɩɨ ɝɨɪɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɂɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɹɬ ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɋɜɟɳɬɚ ɟ ɡɚɰɚɩɚɧɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ȼɴɪɧɟɬɟ ɜ ɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ...

Страница 325: ...рева от горе надолу за да предотвратите заплитане 2 С тримера е работено на непълна скорост 2 Работете с тримера на максимална скорост Двигателят пуши прекалено силно Прекалено много масло в картера Източете маслото и напълнете наново с правилното количество масло 20W 50 Вж Добавяне Проверка на машинното масло в раздел Работа с инструмента на това ръководство 20130225v3 ...

Страница 326: ...tigutløserflik RU Опасность получения порезов Нажмите рычажок блокировки и курковый выключатель Тянуть Защелка быстрого отсоединения PL Ryzyko przecięcia Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk uruchamiania przepustnicy aby uruchomić urządzenie Ciągnięcie Wypust szybkozłącza CS Riziko pořezání Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro chod Táhněte Rychlouvolňovací pásek HU Vágásveszély ...

Страница 327: ......

Страница 328: ...Vens Græ Buskr Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop Ao ralenti Tom Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor Em funcionamento Toph Equivalent vibration total value Valeur totale équivalente des vibrations Entspricht Gesamtwert der Vibration Valor total de vibración equivalente Valore totale delle vibrazioni equivalenti Equival...

Страница 329: ...e håndtak Gresstrimmer Ryddesag Левой ручка Триммер Кусторез Tomgang Tomgångskörning Tyhjäkäynnillä Tomgang На холостом ходу 1 9 3 4 m s2 4 6 4 8 m s2 ento Tophastighed Racing Huipponopeudella Rusing При работе 6 6 7 0 m s2 14 0 11 4 m s2 Ækvivalent total vibrationsniveau Samma som totala vibrationsvärdet Ekvivalentti tärinän kokonaisarvo Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner Общее эквивалентно...

Страница 330: ...ščioji eiga Tühikäik U pr Obroty robocze Plný výkon Max fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik U ra Natężenie drgań na uchwycie prawym Hodnota vibrací na pravé rukojeti Vibráció értéke a jobb oldali fogantyúnál Valoarea vibraţiilor în mânerul din dreapta Vibrācijas vērtība pie labā roktura Vibracijos lygis dešinėje rankenoje Vibratsiooni väärtus paremal käepidemel Vr...

Страница 331: ...найлоново влакно Храсторез U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 1 9 3 4 m s2 4 6 4 8 m s2 U radu Obremenitev Beh Работен режим 6 6 7 0 m s2 14 0 11 4 m s2 rtus mel Vrijednost vibracija na desnoj ručki Vrednost vibracij pri desnem ročaju Hodnota vibrácií na pravej rukoväti Стойност на вибрациите при дясната ръкохватка 4 9 5 5 m s2 10 4 8 7 m s2 õikur Desnoj ručica Trimer Rezač žbunja De...

Страница 332: ...QWL pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d achat Le produit a été conçu en vue d une utilisation strictement privée Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale 2 Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilité d étendre la période de garantie au delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d enregi...

Страница 333: ... Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto está cubierto con la siguiente garantía 1 El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para uso privado Por tanto no se ...

Страница 334: ...aree si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato visitare il sito ryobitools eu NL GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode be...

Страница 335: ...rá pagá los o remitente 6 Esta garantia é válida na Comunidade Europeia Suíça Islândia Noruega Liechtenstein Turquia e Rússia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si visite ryobitools eu DA GARANTI Ud over de lovbestemte r...

Страница 336: ...dessa områden ska du kontakta din auktoriserade RYOBI återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till ryobitools eu FI TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä Tämän ...

Страница 337: ...ɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞ...

Страница 338: ... OXE SRF WRZH EĊGą PXVLDá E ü RSáDFRQH SU H QDGDZFĊ 6 7D JZDUDQFMD RERZLą XMH QD WHU WRULXP VSyOQRW XURSHMVNLHM 6 ZDMFDULL VODQGLL 1RUZHJLL LHFKWHQVWHLQ 7XUFML L 5RVML 3R D W PL REV DUDPL QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG Lü F GRVWĊSQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLĪV DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD Z V XNDü Z ZLWU QLH internetowej ryobitoo...

Страница 339: ...atalos RYOBI forgalmazóval HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools eu webhelyre RO 5 1ğ ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH XOWkQG GLQ DFKL LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL LĠLRQDW FH...

Страница 340: ... QXVLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL EnjWL QXURG WD VąVNDLWRMH IDNWnjURMH DUED NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD SURGXNWą QDXGRMDQW SURIHVLQLDLV DU NRPHUFLQLDLV WL...

Страница 341: ... ryobitools eu HR JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSRþLQMH QD GDWXP NXSQMH SURL YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za NRULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6WRJD QHPD ...

Страница 342: ... YDV SRLãþLWH QD U RELWRROV HX SK ZÁRUKA Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1 iUXþQi GRED SUH VSRWUHELWHĐRY MH PHVLDFRY D DþtQD GĖRP DN SHQLD SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E Ģ GRNXPHQWRYDQê IDNW URX DOHER LQêP GRNODGRP R N SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NR...

Страница 343: ...ɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɩɢɬ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF QGXVWULHV ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɚɦɩɟɪɚɠ ɜɨɥɬɚɠ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɝɨɪɢɜɧɚ ɫɦɟɫ ɝɨɪɢ...

Страница 344: ...es GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Déclarons par la présente que le produit Coupe bordures Débroussailleuse Numéro de modèle RBC430SESC RBC430SBSC Étendue des numéros de série RBC430SESC 43104001000001 43104001999999 RBC430SBSC 43103901000001 43103901999999 est conforme aux Directi...

Страница 345: ... Nov 01 2012 Autorizado para compilar o ficheiro técnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Grastrimmer Bosmaaier Modelnummer RBC430SESC RBC430SBSC Serienummerbereik RBC430SESC 43104001000001 43...

Страница 346: ...g Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI EC SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Siimaleikkuri Ruohoraivuri Mallinumero RBC430SESC RBC430SBSC Sarjanumeroalue RBC430SESC 43104001000001 43104001999999 RBC430SBSC 43103901000001 43103901999999 noudattaa seuraavia EU direk...

Страница 347: ...dokumentáció összeállítására felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Tímto prohlašujeme že výrobky Strunová sekačky Křovinořez Číslo modelu RBC430SESC RBC430SBSC Rozsah sériových čísel RBC430SESC 43104001000001 43104001999999 R...

Страница 348: ...ti techninį failą Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Trimmer Võsalõikur Mudeli number RBC430SESC RBC430SBSC Seerianumbri vahemik RBC430SESC 43104001000001 43104001999999 RBC430SBSC 43103901000001 43103901999999 ...

Страница 349: ...nicami a harmonizovanými normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC 2002 88 EC 2004 26 EC 2010 26 EU EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 Nameraná úroveň hluku 107 5 dB A Garantovaná úroveň hluku 109 dB A Metóda zhodnotenia zhody Dodatok V Smernice 2000 14 EC doplnená o 2005 88 EC Floyd Jeffrey Nesom BSME Vyšší strojnícky riaditeľ Winnenden Nov 01 2012 Oprávnen...

Страница 350: ......

Страница 351: ......

Страница 352: ...961481003 03 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RBC430SBSC

Dahle 550 Operating Instructions Manual preview
550
Бренд: Dahle Страницы: 9
Gardenline M0E-17ET-510 Instruction Manual preview
M0E-17ET-510
Бренд: Gardenline Страницы: 15
ATIKA HB 60 N Original Instructions Manual preview
HB 60 N
Бренд: ATIKA Страницы: 176
Gardol GAH-E 2046 Li Kit Original Operating Instructions preview
GAH-E 2046 Li Kit
Бренд: Gardol Страницы: 232
Grillo HWT 700 SUPERTRAC Operator'S Manual preview
HWT 700 SUPERTRAC
Бренд: Grillo Страницы: 56
Yard-Man YM137 Operator'S Manual preview
YM137
Бренд: Yard-Man Страницы: 56
Snapper 4150 RT Safety Instructions & Operator'S Manual preview
4150 RT
Бренд: Snapper Страницы: 12
Little Wonder Double Edge Brochure preview
Double Edge
Бренд: Little Wonder Страницы: 4
Efco 8060 Operators Instruction Book preview
8060
Бренд: Efco Страницы: 20
Cramer 2100186 Operator'S Manual preview
2100186
Бренд: Cramer Страницы: 328
Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Operating Instructions Manual preview
ART EASYTRIM Accu NIMH
Бренд: Bosch Страницы: 168
Craftsman WEEDWACKER 358.798490 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.798490
Бренд: Craftsman Страницы: 22
Craftsman WEEDWACKER 358.798560 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.798560
Бренд: Craftsman Страницы: 25
Craftsman WEEDWACKER 358.796190 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.796190
Бренд: Craftsman Страницы: 16
Craftsman weedwacker 358.798420 Operator'S Manual preview
weedwacker 358.798420
Бренд: Craftsman Страницы: 26
Craftsman WEEDWACKER 358.799110 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.799110
Бренд: Craftsman Страницы: 28
Craftsman WEEDWACKER 358.795543 Instruction Manual preview
WEEDWACKER 358.795543
Бренд: Craftsman Страницы: 13
Craftsman WEEDWACKER 358.796200 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER 358.796200
Бренд: Craftsman Страницы: 13

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды