English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Dansk
Svenska
Suomi
Norsk
Русский
RBC430SESC RBC430SBSC
Engine Displacement Cylindrée
Motorleistung
Desplazamiento del
motor
Dislocamento
Motore
Cilinderinhoud
Deslocamento do
Motor
Motor Afsættelse
Motordeplacement
Iskuntilavuus
Motorstørrelse
Смещение Двигателя 30 cm³
30 cm³
Cutting Path Diameter Largeur de coupe
Durchmesser der
Schneidefläche
Diámetro de corte
Diametro di taglio
Maaidiameter
Diâmetro do
Trajecto de Corte
Skære sti diameter
Klippningsdiameter
Leikkuulinjan halkaisija Kuttebredde, diameter Диаметр Режущей
Дорожки
18 in / 457 mm
18 in / 457 mm
String Diameter
Diamètre du fil de
coupe
Fadendurchmesse
Diámetro del hilo
Diametro filo
Lijndiameter
Diâmetro do Fio
Line Diameter
Lindiameter
Langan halkaisija
Snordiameter
Диаметр Нити
2.4 mm
2.4 mm
Blade Diameter
Diamètre de la lame Schneidblatt durchmesser
Diámetro de la
cuchilla
Diametro lama
Diameter maaiblad
Diâmetro da lâmina
Diameter på
skæreblad
Bladdiameter
Terän halkaisija
Bladdiameter
Диаметр лезвия
260 mm
260 mm
Blade type
Type de lame
Schlagmesser Typ
Tipo de hoja
Volume tipo
maaibladtyp
Tipo de lâmina
Klingetype
Klingtyp
Terän tyyppi
Bladtype
Тип режущего
полотна
Triarc blade
10"(260mm)
Triarc blade 10"
(260mm)
Mass (without fuel,
cutting attachment
and guard)
Poids (sans
carburant, tête de
coupe ni carter)
Masse (ohne Kraftstoff,
Schneideaufsatz und
Schutz)
Peso (sin
combustible,
accesorio de corte y
cubierta protectora)
Massa (senza
carburante,
accessorio di taglio
e schermo)
Massa (zonder
brandstof,
maaigedeelte en
bescherming)
Massa (sem
combustível,
acessório de corte e
protecção)
Vægt (uden brændstof,
skæretilbehør og
beskytter)
Vikt (utan bränsle,
trimningsdel och
skydd)
Paino (ilman
polttoainetta,
leikkauslaitetta ja
suojaa)
Vekt (uten bensin,
kutteredskap og
beskyttelse)
Масса (без
топлива, режущего
приложения и
защиты)
5.6 kg
6.0 kg
Mass (without fuel,
with blade head)
Poids (sans
carburant, avec tête
de coupe à lame)
Masse (ohne Treibstoff, mit
Schneidblattkopf)
Masa (sin
combustible, con
cabezal de la
cuchilla)
Massa (senza
carburante, con
gruppo lama)
Massa (zonder
brandstof, met
maaikop)
Massa (sem
combustível, com a
cabeça da lâmina)
Vægt (uden brændstof,
med skærebladhoved)
Vikt (utan bränsle, med
bladhuvud)
Paino (ilman
polttoainetta, terän
kanssa)
Mengde (uten drivstoff,
med bladhode)
Масса (без топлива, с
головкой лезвия)
6.0 kg
6.3 kg
Volume (fuel tank)
Capacité du
réservoir d’essence Volumen (Kraftstofftank)
Volumen (depósito
de combustible)
Capacità (serbatoio
carburante)
Volume
(brandstoftank)
Volume (depósito
de gasolina)
Volume (benzin tank)
Volym (bränsletank)
Tilavuus
(polttoainesäiliö)
Volum (drivstofftank)
Объем (топливный
бак)
350 cm³
350 cm³
Volume (oil tank)
Volume (réservoir
d'huile)
Volumen (Öltank)
Volumen (depósito
de combustible)
Lama (serbatoio
olio)
Volume (olietank)
Volume (depósito
de óleo)
Volumen (olietank)
Volym (oljetank)
Tilavuus (öljysäiliö)
Volum (oljetank)
Емкость (топливный
бак)
Optimum: 65cm³
Max: 125 cm³
Optimum: 65cm³
Max: 125 cm³
Maximum engine
perform (in
accordance with
ISO8893)
Puissance maxi
du moteur (selon
ISO8893)
Maximale Motorleistung
(in Übereinstimmung mit
SO8893)
Rendimiento máximo
del motor (de
acuerdo a ISO8893)
Rendimento
massimo del motore
(conformemente a
ISO8893)
Maximum
motorvermogen
(conform ISO8893)
Motor no
desempenho
máximo (de acordo
com a ISO8893)
Maksimum
motor ydelse (i
overensstemmelse
med ISO8893)
Maximal motoreffekt
(i överensstämmelse
med ISO8893)
Moottorin maksimiteho
(ISO8893 mukaisesti)
Maksimal motorytelse
(i samsvar med
ISO8893)
Максимальное
исполнение
двигателя (в
соответствии с ИСО
8893)
1.0 HP (≈0.7KW)
1.0 HP (≈0.7KW)
Maximum rotational
frequency of the
spindle
Vitesse maxi de
rotation de la tête de
coupe
Maximale Rotationsfrequenz
der Spindel
Frecuencia de giro
máxima del carrete
Velocità massima di
rotazione
Maximum toerental
van de as
Frequência de
rotação máxima
do eixo
Maksimum rotations
frekvens af spindlen
Maximal
rotationsfrekvens hos
spolen
Maksimi
pyörintänopeus
Spindelens maksimale
rotasjonshastighet
Максимальная
вращательная
частота шпинделя
8000 min-1
8000 min-1
Engine speed
(rotational frequency)
at idling
Régime de ralenti
moteur
Motorgeschwindigkeit
(Motordrehzahl) im Leerlauf
Velocidad del motor
(frecuencia de giro)
en vacío
Regime del motore
(frequenza di
rotazione) al minimo
Motorsnelheid
(toerental) bij
stationair draaien
Velocidade do
motor (frequência
de rotação) em
ralenti
Motor hastighed
(rotations frekvens)
ved tomgangskørelse
Motorhastighet
(rotationsfrekvens) vid
tomgång
Moottorin
joutokäyntinopeus
Motor hastighet
(rotasjonshastighet) ved
tomgang
Скорость двигателя
(вращательная
частота) на холостом
ходу
3000-3800 min-1
3000-3800 min-1
Vibration (ISO 22867): Vibrations
(ISO22867):
Vibrationen (ISO22867):
Vibración (ISO22867): Vibrazione
(ISO22867):
Trillingen (ISO22867): Vibration (ISO22867):
Vibration (ISO22867):
Vibration (ISO22867):
Vibration (ISO22867):
Vibrasjon (ISO22867):
Вибрация (ISO22867):
Left handle (line
trimmer / brushcutter)
Gauche avant
(Coupe-bordures /
Débroussailleuse)
Linken Griff (Rasentrimmer /
Freischneider)
Asa izquierda
(Cortabordes /
Desbrozadora)
Manico sinistro
(Tagliabordi /
Decespugliatore)
Linker handvat
(Grastrimmer /
Bosmaaier)
Manípulo esquerd
(Aparador De Relva
/ Roçadora)
Venstre håndtag
(Græstrimmer /
Buskrydder)
Vänster handtag
(Grästrimmer /
Slyröjare)
Vasen kahva
(Ruohotrimmeri /
Raivaussaha)
Venstre håndtak
(Gresstrimmer /
Ryddesag)
Левой ручка
(Триммер / Кусторез)
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Tomgang
На холостом ходу
1.9 / 3.4 m/s
2
4.6 / 4.8 m/s
2
Racing
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
In funzione
Draaiende motor
Em funcionamento
Tophastighed
Racing
Huipponopeudella
Rusing
При работе
6.6 / 7.0 m/s
2
14.0 / 11.4 m/s
2
Equivalent vibration
total value
Valeur totale
équivalente des
vibrations
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Valor total
de vibración
equivalente
Valore totale
delle vibrazioni
equivalenti
Equivalente totale
trillingswaarde
Valor total
da vibração
equivalente
Ækvivalent total
vibrationsniveau
Samma som totala
vibrationsvärdet
Ekvivalentti tärinän
kokonaisarvo
Tilsvarende
totalverdier for
vibrasjoner
Общее
эквивалентное
значение вибрации
4.9 / 5.5 m/s
2
10.4 / 8.7 m/s
2
Right handle (line
trimmer / brushcutter)
Poignée droite
(Coupe-bordures /
Débroussailleuse)
Rechten Griff (Rasentrimmer
/ Freischneider)
Asa derecha
(Cortabordes /
Desbrozadora)
Manico destro
(Tagliabordi /
Decespugliatore)
Rechter handvat
(Grastrimmer /
Bosmaaier)
Manípulo direito
(Aparador De Relva
/ Roçadora)
Højre håndtag
(Græstrimmer /
Buskrydder)
Höger handtag
(Grästrimmer /
Slyröjare)
Oikea kahva
(Ruohotrimmeri /
Raivaussaha)
høyre håndtak
(Gresstrimmer /
Ryddesag)
Правой ручка
(Триммер / Кусторез)
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Tomgang
На холостом ходу
4.4 / 6.4 m/s
2
3.3 / 5.4 m/s
2
Racing
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
In funzione
Draaiende motor
Em funcionamento
Tophastighed
Racing
Huipponopeudella
Rusing
При работе
7.7 / 8.7 m/s
2
8.8 / 12.0 m/s
2
Equivalent vibration
total value
Valeur totale
équivalente des
vibrations
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Valor total
de vibración
equivalente
Valore totale
delle vibrazioni
equivalenti
Equivalente totale
trillingswaarde
Valor total
da vibração
equivalente
Ækvivalent total
vibrationsniveau
Samma som totala
vibrationsvärdet
Ekvivalentti tärinän
kokonaisarvo
Tilsvarende
totalverdier for
vibrasjoner
Общее
эквивалентное
значение вибрации
6.3 / 7.6 m/s
2
6.6 / 9.3 m/s
2
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Onzekerheid
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
1.5 m/s
2
1.5 m/s
2
Noise level
Niveau sonore
Lärmpegel
Nivel sonoro
Livello sonoro
Geluidsniveau
Nível sonoro
Støjniveau
Ljudnivå
Melutaso
Støynivå
Уровень шума
Emission sound
pressure level at the
operator position
Niveau de pression
sonore émis au
niveau de l'utilisateur
Schalldruckpegel in der
Position des Benutzers
Nivel de presión
acústica de emisión
en la posición del
operador
Livello di emissioni
pressione sonora
alla posizione
dell'operatore
Emissie
geluidsdrukniveau in
de bedienpositie
Nível de emissão
de pressão sonora
na posição do
operador
Lydtryksniveau på
operatørposition
Strålande
ljudtrycksnivå på
operatörspositionen
Käyttäjään kohdistuva
äänenpainetaso
Utslipp av lydtrykk der
operatøren befinner
seg
Уровень звукового
давления на месте
работы оператора
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Tomgang
На холостом ходу
82.4 / 82.7 dB(A)
82.3 / 83.5 dB(A)
Racing
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
In funzione
Draaiende motor
Em funcionamento
Tophastighed
Racing
Huipponopeudella
Rusing
При работе
100.8 / 99.0 dB(A)
98.8 / 99.0 dB(A)
Equivalent A-weight
emission sound
pressure level
Niveau de pression
sonore équivalent
pondéré A
Entspricht A-Bewertung
Emissionsschalldruckpegel
Nivel de potencia
acústica de emisión
ponderado A
Livello di emissioni
di pressione
sonora equivalente
ponderato A
Equivalent
A-gewicht emissie
geluidsdrukniveau
Nível de emissão
de pressão sonora
equivalente à
ponderação A
Ækvivalent A-vægtet
lydtryksniveau
Ljudtrycksnivå
motsvarande
A-viktsemission
Ekvivalentti A-painon
äänipainetaso
Tilsvarende A-vektet
utslipp av lydtrykknivå
Уровень
эквивалентного
A-взвешенного
звукового давления
97.8 / 96.1 dB(A)
95.8 / 97.0 dB(A)
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Onzekerheid
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
2.5 dB(A)
2.5 dB(A)
A-weighted sound
power level
Niveau de puissance
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia
acústica ponderada
en A
Livello di potenza
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsniveau
Nível de potência
sonora ponderada
A
A-vægtet
lydeffektniveau
A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu
äänenteho
A-vektet lydeffektnivå
Уровень
A-взвешенной
звуковой мощности
Idling
Au ralenti
Leerlauf
Al ralentí
Al minimo
Motor in vrijloop
Ao ralenti
Tomgang
Tomgångskörning
Tyhjäkäynnillä
Tomgang
На холостом ходу
90.9 dB(A)
90.7 dB(A)
Racing
En fonctionnement
Hohe Drehzahl
En funcionamiento
In funzione
Draaiende motor
Em funcionamento
Tophastighed
Racing
Huipponopeudella
Rusing
При работе
107.4 dB(A)
107.2 dB(A)
Equivalent A-weight
sound power level
Niveau de
puissance sonore
équivalent
pondéré A
Entspricht A-Bewertung
Schallleistungspegel
Nivel de potencia
acústica sonora
ponderado A
Livello di potenza
sonora equivalente
ponderato A
Equivalent A-gewicht
geluidsniveau
Nível de potência
sonora equivalente
à ponderação A
Ækvivalent A-vægtet
lydeffektniveau
Ljudkraftsnivå
motsvarande A-vikt
Ekvivalentti A-painon
ääniteho
Tilsvarende A-vektet
lydeffektnivå
Уровень
эквивалентной
A-взвешенной
звуковой мощности
107.4 dB(A)
107.2 dB(A)
Uncertainty
Incertitude
Unsicherheit
Incertidumbre
Incertezza
Onzekerheid
Incerteza
Usikkerhed
Osäkerhet
Epätarkkuus
Usikkerhet
Погрешность
2.5 dB(A)
2.5 dB(A)
