REMS Akku-Curvo, Инструкция по эксплуатации

Страница: 92 / 96

pol Korpus urz ą dzenia gn ą cego pewnie zamocowa ü w imadle, a jego o Ğ ustawi ü
w pozycji wyj Ğ ciowej.
ces Pohon ohýba þ ky upn Č te bezpe þ n Č do sv Č ráku a v Ĝ eteno nastavte do výchozí
polohy.
slk Ohýbací náhon bezpe þ ne do zveráka zachytit’, ĚĖ nastavit’ do východzej
polohy.
hun A hajlítót biztonságosan fogjuk be a satuba és az orsót állítsuk kiindulóhe-
lyzetbe.
hrv/ Pogonski sklop savija þ a sigurno pritegnuti u škripac, te vreteno postaviti u
srp po þ etni polo å aj.
slv Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodiš þ ni polo å aj.
ron Prindeti ferm în menghin m dispozitivul si aduceti axul p m trat în pozitia de
start.
rus ɇɚɞɺɠɧɨ ɡɚɠɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞ ɜ ɬɢɫɤɚɯ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɜ ɢɫɯɨɞɧɭɸ
ɩɨɡɢɰɢɸ .
ell ȈijȓȟIJİ ıIJĮșİȡȐ IJȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ țȓȞȘıȘȢ IJȠȣ țȠȣȡȝʌĮįȩȡȠȣ ıIJȘ ȝȑȖȖİȞȘ țĮȚ
ijȑȡIJİ IJȘȞ ȐIJȡĮțIJȠ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȘȢ șȑıȘ .
tur Bükme tertibat n Õ mengenede sa ÷ lam bir biçimde s Õ k Õú t r n Õ z ve milini ba ú lang Õ ç
konumuna getiriniz.
bul Ɂɞɪɚɜɨ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɨɝɴɜɚɳɨɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɜ ɦɟɧɝɟɦɟɬɨ ɢ ɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɜ ɫɬɚɪɬɨɜɚ ɩɨɡɢɰɢɹ .
lit Saugiai spaustuve suspauskite lenkimo pavar ą ir nustatykite sukl Ƴ Ƴ pradin Ċ
pad ơ t Ƴ .
lav Droši iesp Ư l Ɲ jiet liekšanas piedzi Ƽ as meh Ɨ nismu skr nj sp Ư l Ɲ s un uzst Ɨ diet
galveno v Ɨ rpstu s Ɨ kumst Ɨ vokl Ư .
est Torupainutusseade ¿ kseerida kindlalt tööpingile ja spindel tuua algasendisse.
deu Gewähltes Biegesegment auf Spindel aufstecken.
eng Insert selected bending former into the spindle.
fra Emboîter la forme de cintrage choisie sur la broche.
ita Inserire nel mandrino la matrice scelta.
spa Colocar horma sobre el enganche.
nld Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel.
swe För på den valda bockningsschablonen på spindeln.
nno Sett det valgte bøyesegmentet på spindelen.
dan Placer valgte bukkematrice på værktøjet.
¿Q Asenna taivutuslesti pystyakseliin.
por Coloque a matriz seleccionada no veio.
pol Odpowiedni segment gn ą cy nasun ąü na o Ğ .
ces Na v Ĝ eteno nasa ć te zvolený ohýbací segment.
slk Zvolený ohýbací segment nasunút’ na t ĚĖ .
hun Helyezzük fel a kívánt hajlítószegmenst az orsóra.
hrv/srp Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno.
slv Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment.
ron Introduceti formatorul necesar în ax.
rus ɇɚɫɚɞɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɟɝɦɟɧɬ ɝɢɛɤɢ ɧɚ ɲɩɢɧɞɟɥɶ .
ell ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ țĮȜȓȝʌȡĮ țȐȝȥȘȢ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ȐIJȡĮțIJȠ .
tur Seçmi ú oldu ÷ unuz bükme kal Õ b Õ n Õ milin üzerine tak Õ n Õ z.
bul ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɨɝɴɜɚɳ ɫɟɝɦɟɧɬ ɜɴɜ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ .
lit Parinkt ą lenkimo segment ą u å d ơ kite ant suklio.
lav Uzspraudiet izv Ɲ l Ɲ to liekšanas segmentu uz galven Ɨ s v Ɨ rpstas.
est Sobiv painutussegment spindlile asetada.
2
1
GHX %HWULHELP6FKUDXEVWRFN
eng Operation with vice
IUD )RQFWLRQQHPHQWGDQVO¶pWDX
LWD )XQ]LRQDPHQWRQHOODPRUVD
spa Manejo con tornillo de banco
nld Werking in bankschroef
swe Arbete i skruvstäd
nno Bruk i skrustikke
dan Opspændt i skruestik
¿Q .l\WW|UXXYLSHQNLVVl
SRU 7UDEDOKDQGRFRPXPWRUQR
SRO *LĊFLHSU]\SRPRF\LPDGáD
FHV 3URYR]YHVYČUiNX
slk Prevádzka vo zveráku
hun Munkavégzés satuban
hrv/srp 6DYLMDþ]DãNULSFD
VOY 8SRUDEDYSULPHåX
URQ /XFUXOFXPHQJKLQD
UXV ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɢɫɤɚɯ
HOO ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȘȝȑȖȖİȞȘ
WXU 0HQJHQHLOHoDOÕúPD
EXO ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɟɧɝɟɦɟ
OLW (NVSORDWDYLPDVVSDXVWXYH
ODY /LHWRãDQDVNUnjYVSƯOƝV
HVW 7||WDPLQHW||SLQJLOHNLQQLWDWXGVHDGPHJD
deu Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Ausgangsstel-
lung bringen.
eng Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting position.
fra Serrer solidement le mécanisme d’entraînement dans un étau et mettre la
broche dans la position initiale.
ita Fissare in modo sicuro l’unità curvante nella morsa e portare il mandrino
nella posizione di partenza.
spa Fijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posición de salida.
nld Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uitgangspositie
brengen.
swe Spänn fast bockningsverktyget i skruvstäd och placera spindeln i startläge.
nno Spenn bøyerens drivmekanisme trygt fast i skrustikken og sett spindelen i
utgangsstilling.
dan Indspænd grundværktøjet sikkert i skruestik og bring værktøjet i udgangsstilling.
¿Q Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirrä pystyakseli alkuasentoonsa.
por Fixe seguramente a unidade de dobragem no torno e coloque o veio na
posiç
m o de arranque.