PIAGGIO MP3 LT 500 i.e. Series, Руководство пользователя

Страница: 93 / 160

03_01
03_02
Verifica livello olio motore
(03_01, 03_02)
Ogni volta che si utilizza il veicolo, a mo-
tore freddo, deve essere effettuata la ve-
rifica del livello dell'olio motore, (dopo
aver rimosso il tappo/astina dalla posi-
zione
completamente avvitata ) che de-
ve risultare compreso tra gli indici di MAX
e MIN riportati sull'astina «
A »; durante il
controllo il veicolo deve essere con il ca-
valletto centrale poggiato su superficie
orizzontale.
Qualora la verifica venisse eseguita dopo
aver impiegato il veicolo, quindi con mo-
tore caldo, la linea di livello risulterà più
bassa; per effettuare una corretta verifica
è necessario aspettare almeno 10 minuti
dopo l'arresto del motore, in modo da
avere il livello corretto.
Engine oil level check (03_01,
03_02)
Every time the vehicle is used, visually
inspect the level of the engine oil when
the engine is cold (after
completely un-
screwing the oil cap/dipstick). The oil
level should be somewhere between the
MAX and MIN index marks on the level
rod; «
A »; while the oil is being checked,
the vehicle must be resting on its centre
stand on an even, horizontal surface.
If the check is carried out after the vehicle
has been used, and therefore with a hot
engine, the level will be lower; in order to
carry out a correct check, wait at least 10
minutes after the engine has been stop-
ped so as to get the correct level.
Rabbocco olio motore
Gli eventuali rabbocchi di olio devono es-
sere effettuati dopo la verifica del livello e
comunque aggiungendo olio senza mai
superare il livello
MAX . Il ripristino livello
tra il livello MIN e MAX implica una quan-
tità di olio di ~ 400 cc. È comunque pre-
visto di effettuare, presso un Punto di
Assistenza Autorizzato , un controllo ed
eventuale rabbocco di olio motore, se-
Engine oil top-up
Always check the oil level before carrying
out top ups and add oil without exceeding
the
MAX level. Getting an oil level be-
tween the MIN and MAX levels requires
~ 400 cm³ of oil. An oil check-up and top-
up should be carried out at any Author-
ised Service Centre , as indicated in the
scheduled maintenance table.
93
3 La manutenzione / 3 Maintenance