PIAGGIO MP3 LT 500 i.e. Series, Руководство пользователя

Страница: 104 / 160

03_13
03_14
03_15
Livello liquido di
raffreddamento (03_13, 03_14,
03_15, 03_16)
Il raffreddamento del motore è del tipo a
circolazione forzata di liquido, il circuito di
refrigerazione contiene un liquido costi-
tuito da miscela al 50% di acqua demi-
neralizzata e soluzione antigelo a base di
glicole etilenico ed inibitori di corrosione.
Il liquido che viene fornito in confezione è
già miscelato e pronto all'uso.
Per il buon funzionamento del motore oc-
corre che la temperatura del liquido di
raffreddamento si mantenga a circa 90 °
C (indicatore a metà scala strumento, cir-
ca). Se l'ago entra nella zona rossa arre-
stare il motore, farlo raffreddare e con-
trollare il livello del liquido; se risulta
regolare rivolgersi ad un
Punto di Assi-
stenza Autorizzato .
Il controllo del liquido deve essere effet-
tuato a motore freddo secondo quanto
riportato sulla tabella di manutenzione
programmata e secondo le modalità di
seguito indicate:
1 . Porre il veicolo in posizione verticale
sul cavalletto e rimuovere la vite del co-
perchio vaso espansione indicata in foto.
2 . Togliere il tappo del vaso di espansio-
ne « A » ruotandolo in senso antiorario.
3 . Guardare all'interno del vaso di espan-
sione: il livello del liquido deve trovarsi
sempre compreso tra livello min. e livello
max.
Cooling fluid level (03_13,
03_14, 03_15, 03_16)
Engine cooling is carried out by a forced-
circulation coolant system. The cooling
circuit holds coolant consisting of a mix-
ture of 50% de-ionised water and 50%
glycol ethylene-based antifreeze solution
with corrosion inhibitors. The coolant
supplied with the scooter is already
mixed and ready for use.
For the proper functioning of the engine
it is necessary for the coolant tempera-
ture to be maintained at about 90°C (in-
dicator at mid-scale of instrument, ap-
proximately). If the needle of the gauge
enters the red zone, stop the engine, let
it cool down and check the coolant level;
if the level is OK, contact an
Authorised
Service Centre .
Check coolant when the engine is cold as
indicated in the scheduled maintenance
table, following the steps below
1 . Rest the vehicle upright on the stand
and remove the screw of the expansion
tank cap shown in the photograph.
2 . Remove the expansion tank cap « A »
by turning it anticlockwise.
3 . Look inside the expansion tank: the
fluid level must always be between the
min and the max level
4 . If the coolant level is near the minimum
mark, top-up when the engine is cold.
104
3 La manutenzione / 3 Maintenance