166
ITALIANO
ENGLISH
Come funziona il Bilanciamento del
bianco
(Dominanti cromatiche)
Le riprese video hanno luogo con differenti sorgenti luminose,
dalla principale sorgente naturale costituita dalla luce del sole
a un’ampia gamma di sorgenti artificiali come le lampade
fluorescenti. Ognuna di queste sorgenti luminose ha una
differente temperatura colore, che dà alle immagini una
dominante cromatica diversa.
L’occhio umano sa adeguarsi ai diversi tipi di illuminazione ed
è in grado di distinguere oggetti dello stesso colore anche con
luci diverse.
L’occhio della movie, l’obiettivo, non sa adattarsi altrettanto
bene, ed è influenzato dal tipo di luce, che può conferire alle
immagini registrate una dominante blu o rossa. Per evitare che
il tipo di illuminazione influenzi il colore del soggetto, è
necessario effettuare sulla telecamera un’operazione,
denominata “Bilanciamento del bianco”.
∫
Bilanciamento automatico del bianco
Questa movie permette di regolare il Bilanciamento del bianco
sia automaticamente che manualmente. Se la movie si trova
nel modo Full Auto, il suo sistema interno, automaticamente,
determina la temperatura colore della luce e in base a questo
corregge la dominante cromatica del soggetto. Essendo il
bianco il colore base, è su di esso che viene effettuata la
regolazione ed è per questo che viene definita “Bilanciamento
del bianco”. La movie ha in memoria le impostazioni ottimali
per diverse sorgenti di illuminazione. Sul lato anteriore della
movie si trova il sensore del Bilanciamento del bianco. Il
microcomputer interno provvede a confrontare la temperatura
del colore della luce che entra attraverso il sensore con il
colore in memoria. Individuata la dominante più simile,
vengono selezionate le impostazioni corrispondenti.
Fate attenzione a non coprire inavvertitamente (ad es. con la
mano.) la finestrella del sensore del Bilanciamento del bianco.
(
l
12)
∫
Bilanciamento manuale del bianco
Benché la movie abbia in memoria le impostazioni ottimali per
valutare correttamente il colore bianco in presenza di
numerosi tipi di sorgente luminosa, non è ovviamente
possibile prevedere tutti i casi che si possono presentare. La
regolazione manuale del Bilanciamento del bianco
(
l
108, 112)
permette appunto di effettuare le riprese con
quei tipi di illuminazione
(
l
110)
che sfuggono a una corretta
regolazione nel modo automatico.
How the White Balance
(Tint)
Adjustment Works
Video recording takes place under various light sources, from
sunlight as the main natural light source to a wide range of
ar tificial light sources such as fluorescent lamps. As each of
these light sources has a different colour temperature, each of
them gives the colours of the subject a slightly different tint.
Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting and
recognize an object as having the same colour, even under
different light sources.
The eye of the Movie Camera (lens), however, cannot adapt to
the change in lighting and is influenced by the lighting.
Therefore, depending on the light source, the picture would be
recorded with a bluish or reddish tint. To minimize the influence
of the lighting on the colours of the subject, an adjustment
called White Balance Adjustment is necessary.
∫
Auto White Balance
This Movie Camera offers both Auto White Balance
Adjustment and Manual White Balance Adjustment. When the
Movie Camera is in the Full Auto Mode, the internal system of
the Movie Camera automatically determines the temperature
of the light and compensates the tint of the subject
accordingly. White is the basic colour by which the tint is
determined. Because this adjustment is performed based on
the white colour, it is called White Balance Adjustment. The
optimum settings for several light sources are stored in the
memory of the Movie Camera. The internal microcomputer
compares the colour temperature of the light received by the
White Balance Sensor positioned on the front of the Movie
Camera with the colour stored in memory, and selects the
setting for the most similar tint.
Be careful not to cover the White Balance Sensor
(
l
12)
with
your hand, etc.
∫
Manual White Balance
Although this Movie Camera stores the optimum settings for
several light sources in memory to correctly judge the white
colour, it cannot cope with all light sources. Therefore, to
record under those types of lighting
(
l
108, 112)
which
cannot be correctly adjusted with Auto White Balance
Adjustment, use Manual White Balance Adjustment.
(
l
110)
