97
SVENSKA
ESPAÑOL
Función del zoom digital
Esta función es conveniente para grabar objetos que están a
gran distancia y desea ampliarlos más de lo que sería posible
con la función del zoom normal (óptico).
Después de aparecer el sub-menú [DIGITAL EFFECT]...
(
l
89)
1
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [EFFECT1].
2
Oprima el botón [SET] para seleccionar
[D.ZOOM] o [SIS+D.ZOOM].
≥
La luz [
©
] y/o [
[
] se enciende.
3
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [RETURN] y
oprima el botón [SET] para seleccionar [YES].
≥
Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
4
Seleccione [D.ZOOM] en el sub-menú [CAMERA
SETUP]. (
l
31
)
5
Oprima el botón [SET] para seleccionar la gama
de zoom digital deseada (hasta 40
t
, hasta
100
t
o hasta 220
t
).
6
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥
Aparece la indicación [D.ZOOM] y/o [
[
].
7
Mueva la palanca del zoom [W
/
T] hacia [T] o [W]
para acercarse o alejarse según se desea.
≥
Con la función del zoom digital activada, funciona el
zoom óptico entre 1
t
(gran angular) y 20
t
y
digitalmente entre 21
t
y 220
t
.
La conmutación óptica/digital es automática.
≥
Cuando utilice la función del zoom digital, la calidad de
la imagen será ligeramente más pobre.
≥
Dentro de la gama de zoom digital (21
t
–220
t
), no es
posible ajustar manualmente el balance del blanco o
cancelar el balance del blanco ajustado manualmente.
Cancelación de la función de zoom digital
Ajuste [EFFECT1] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF].
Hur man använder den digitala
zoomfunktionen
Denna funktion är praktisk när man spelar in ett mycket
avlägset motiv och vill förstora det ännu mer än vad som är
möjligt med den vanliga (optiska) zoomfunktionen.
Tänd först undermenyn [DIGITAL EFFECT]... (
l
89)
1
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [EFFECT1].
2
Tryck på [SET]-knappen för att välja [D.ZOOM]
eller [SIS+D.ZOOM].
≥
[
©
]-lampan och/eller [
[
]-lampan tänds.
3
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [RETURN] och
tryck sedan på [SET]-knappen för att välja
[YES].
≥
Huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds.
4
Välj [D.ZOOM] på undermenyn [CAMERA
SETUP] (
l
31
)
5
Tryck på [SET]-knappen för att välja önskat
digitalzoomområde (upp till 40
t
, upp till 100
t
,
eller upp till 220
t
).
6
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥
Indikeringen [D.ZOOM] och/eller [
[
] tänds.
7
Tryck [W
/
T]-zoomknappen mot [T] eller [W] för
att zooma in eller ut på önskat sätt.
≥
När den digitala zoomfunktionen är aktiverad sker
zoomningen optiskt mellan 1
t
(vidvinkel) och 20
t
, och
digitalt mellan 21
t
och 220
t
.
Övergången mellan optisk och digital zoomning sker
automatiskt.
≥
När den digitala zoomfunktionen används sjunker
bildkvaliteten något.
≥
I det digitala zoomområdet (21
t
–220
t
) går det inte att
ställa in vitbalansen för hand eller att stänga av den
manuellt inställda vitbalansinställningen.
Avstängning av den digitala zoomfunktionen
Ställ in [EFFECT1] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på
[OFF].
