Technische
Beschreibung
Technical
description
Техническое
описание
3
WARNUNG:
Vor sämtlichen
Wartungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen!
Fehlerbeschreibung:
– E13 blinkt im ,kleinen‘ Display E.
Ursache:
– Motor ist durch Überlastung überhitzt.
Abhilfe:
– Motor abkühlen lassen.
Fehlerbeschreibung:
– E17 blinkt im ‘kleinen’ Display E.
Mögliche Ursachen:
Wenn dieser Fehler erscheint wird der eingesteck-
te Motor nicht unterstützt.
Abhilfe:
Einen unterstützten Motor einstecken (oder bei
Servicestelle nach einem Softwareupdate anfra-
gen).
Fehlerbeschreibung:
– E19 blinkt im ,kleinen‘ Display E.
Mögliche Ursachen:
– Motor wurde blockiert und abgeschaltet.
Abhilfe:
– Fußschalter loslassen und erneut betätigen.
– Drehzahleinstellung verringern (um ein höheres
Drehmoment zu erzielen).
3
WARNING:
Always unplug the device
before performing any maintenance work
on it.
Symptom:
– E13 flashes on the ‚small‘ display E.
Cause:
– Motor has overheated due to overloading.
Remedy:
– Allow motor to cool down.
Symptom:
– E17 flashes on the ‚small‘ display E.
Possible reason:
If this error appears, the inserted motor is not
supported.
Remedy:
Insert a motor that is supported (or ask a service
outlet for software update).
Symptom:
– E19 flashes on the ‚small‘ display E.
Possible reason:
– Motor has jammed and shut down.
Remedy:
– Release footswitch and press it again.
– Reduce speed setting (to achieve a higher
torque).
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед
проведением любых работ по
техобслуживанию прибора следует
отключить его от сети!
Описание неисправности:
– Сообщение E13 мигает на малом дисплее E.
Возможные причины:
– Мотор перегрелся вследствие перегрузки.
Меры по устранению:
– Дайте мотору остыть.
Описание неисправности:
– Сообщение E17 мигает на малом дисплее E.
Возможные причины:
Если появляется эта неисправность,
подключенный мотор не поддерживается.
Меры по устранению:
Подключите поддерживаемый мотор (или
запросите сервисную службу о возможности
обновления ПО).
Описание неисправности:
– Сообщение E19 мигает на малом дисплее E.
Возможные причины:
– мотор был заблокирован и отключен.
Меры по устранению:
– Отпустите и снова нажмите педальный
переключатель.
– Уменьшите настроенное число оборотов
(чтобы достичь более высокого крутящего
момента).
53
