Anhang
Appendix
Приложение
11. 4 Hinweise zur elektromagneti-
schen Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG:
Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Beachten Sie die in diesem Anhang ange-
gebenen EMV-Hinweise bei Installation
und Betrieb.
UNIDRIVE
®
S III Modell 20701020 entspricht
der EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Klasse
B] und erfüllt somit die EMV-Anforderungen der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
UNIDRIVE
®
S III Modell 20701020 ist ein Gerät der
Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen“.
1
HINWEIS:
Die in diesem Anhang eingefüg-
ten Tabellen und Richtlinien liefern dem
Kunden oder Anwender grundlegende
Hinweise um zu entscheiden, ob das Gerät
oder System für die gegebenen EMV-
Umgebungsbedingungen geeignet ist,
beziehungsweise welche Maßnahmen ergrif-
fen werden können, um das Gerät / System
im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder
nicht medizinische Geräte zu stören. Treten
bei der Benutzung des Gerätes elektromag-
netische Störungen auf, kann der Anwender
durch folgende Maßnahmen die Störungen
beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen
anderen Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen
Stromkreisen verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihre zuständige Gebietsvertretung oder
an unsere Serviceabteilung.
11. 4
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
3
WARNING:
Medical electrical devices are
subject to special precautions regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Observe the EMC instructions in this
Appendix during installation and
commissioning.
The UNIDRIVE
®
S III model 20701020 corres
-
ponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Class B] and therefore meets the EMC requi-
rements of the Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasona-
ble protection against the typical electromag-
netic interference to be expected in a medical
environment. The UNIDRIVE
®
S III model
20701020 is a Group 1 device (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the ‘equipment and systems
which use or generate electromagnetic energy
exclusively for internal functions’.
1
NOTE:
The tables and guidelines that are
included in this Appendix provide informa-
tion to the customer or user that is essential
in determining the suitability of the equip-
ment or system for the electromagnetic
environment of use, and in managing the
electromagnetic environment of use to per-
mit the equipment or system to perform its
intended use without disturbing other equip-
ment and systems or non-medical electrical
equipment. If this device does cause elec-
tromagnetic interferences with other
devices, the user is encouraged to try to
correct the interferences by one or more of
the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the
equipment
• connect the devices to different electri
cal circuits
If you have any further questions, please
contact your local representative or our ser-
vice department.
11. 4
Указания по
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
3
ВНИМАНИЕ:
при работе с медицинскими
электроприборами требуются особые
меры предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости (ЭМС).
Во время установки и эксплуатации
прибора следует соблюдать
содержащиеся в данном приложении
указания по ЭМС.
Прибор UNIDRIVE
®
S III модели 20701020
соответствует нормам EN/МЭК 60601-1-2:2001
[CISPR 11 класс B] и, таким образом, выполняет
требования по электромагнитной совместимости
Директивы о медицинских изделиях (MDD) 93/42/
EЭC.
Используемые предельные значения служат
основной мерой безопасности в отношении
типичных электромагнитных воздействий,
которых следует ожидать в окружающих условиях
медицинского учреждения. Прибор UNIDRIVE
®
S III модели 20701020 является прибором группы
1 (согласно CISPR 11).
К группе 1 относятся «Приборы и системы,
вырабатывающие или использующие ВЧ
энергию исключительно для своего внутреннего
функционирования».
1
УКАЗАНИЕ:
Таблицы и директивы,
приведенные в данном приложении,
предоставляют покупателю или пользователю
основные указания для решения вопроса,
соответствует ли прибор или система
имеющимся условиям электромагнитной
обстановки, и какие следует принять меры,
чтобы прибор / система использовались в
соответствии с предписаниями, не нарушая
при этом работу других устройств
медицинского и немедицинского назначения.
Если при использовании прибора возникают
электромагнитные помехи, пользователь
может устранить их, приняв следующие меры:
• изменить положение прибора или
поместить
его в другое место
• увеличить расстояние между
отдельными
приборами
• подключить приборы к
различным электрическим цепям.
В случае возникновения вопросов следует
обращаться в региональное представительство
или в наш сервисный отдел.
72
