Instandhaltung
Service and repair
Технический уход
8. 4. 1 Manuelle Vorreinigung/
Desinfektion
Hohlwellen-Motor 26
713130
1
HINWEIS:
Für die manuelle Reinigung und
Desinfektion eine von KARL STORZ freige
-
gebene Chemikalie verwenden (siehe www.
karlstorz.com).
2
VORSICHT:
Bei der Herstellung und
An wen dung der Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzen tration und Einwirkungszeit
genauestens zu beachten. Zu langes
Einlegen kann zu Korrosion bzw. Material-
schä digung führen.
•
Der Hohlwellen-Motor ist für die Reinigung vom
Zubehör zu trennen.
•
Die Einzelteile mit einer Rei nigungs- oder
Desinfektionslösung und einer weichen, desin-
fizierten Bürste und Reinigungspistole mecha-
nisch reinigen.
•
Den Motor unter Verwendung des Spüladapters
26713080 am Handgriffanschluss (proximal)
und anschließend am Schaftanschluss und
angesetzter Reinigungs -Spülpistole ca. 30 -
60 Sekunden reinigen. Minimal erforderlicher
Wasserdruck 2 bar / 29 psi.
•
Motor 15 Minuten in enzymatischen Reiniger
einlegen. Reinigungslösung wechseln.
•
Motor unter Verwendung des Adapters und der
Reinigungspistole mit klarem Wasser Ausspülen
und weitere 15 Minuten in enzymatischen
Reiniger einlegen.
•
Nach der Entnahme aus der Reinigungslösung
und erneutem Spülen mit Hilfe der Spülpistole
erfolgt anschließend ein Einlegen in eine
Desinfektionslösung
•
Eine abschließenede intensive Schlussspülung
mit mikrobiologisch einwandfreiem/sterilem
Wasser unter Verwendung des Spüladapters
26713080 ist durchzuführen (min 30 sec.
Spülung).
•
Vor der Sterilisation ist der Hohlwellenmotor in
Verwendung des Spüladapters 26713080 mit
medizinischer Druckluft zu trocknen (Druck mini-
mal 3 bar, maximal 5 bar)
Spüladapter
26
713080
Cleaning adapter
26
713080
Промывочный адаптер
26
713080
8. 4. 1
Manual preliminary cleaning/
disinfection
Hollow shaft motor 26
713030
1
NOTE:
Use a KARL STORZ approved che
-
mical for manual cleaning and disinfection
(see www.karlstorz.com).
2
CAUTION:
When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufactur-
ers’ instructions, paying close attention to
concentration and exposure times.
Prolonged exposure may result in corro-
sion or material damage.
•
The hollow shaft motor must be separated from
the accessories for cleaning.
•
Mechanically clean the individual parts with a
cleaning or disinfectant solution, a soft disinfec-
ted brush and a cleaning lance.
•
Clean the motor using the flushing adapter
26713080 at the handle connection (proximal)
then at the tube connection with the cleaning
lance attached for approx. 30 - 60 seconds.
Minimum water pressure necessary 2 bar / 29
psi.
•
Place motor in enzymatic cleaner for 15 minu-
tes. Change cleaning solution.
•
Rinse the motor with clean water using the
adapter and cleaning lance then place for a
further 15 minutes in enzymatic cleaner.
•
After removing it from the cleaning solution and
rinsing again with the assistance of the flushing
lance, finally place the motor in a disinfectant
solution
•
Finally, flush intensively with the flushing adapter
26713080 (at least 30 sec.) using microbiologi
-
cally perfect/sterile water.
•
Prior to the sterilization, the hollow shaft motor
must be dried with sterile compressed air (mini-
mum pressure 3 bar, maximum pressure 5 bar)
using the flushing adapter 26713080
8. 4. 1
Предварительная очистка/
дезинфекция вручную
Мотор с полым валом
26
713130
1
УКАЗАНИЕ:
Для ручной очистки и
дезинфекции используйте средство,
одобренное компанией KARL STORZ (см.
www.karlstorz.com).
2
ОСТОРОЖНО:
При приготовлении и
применении растворов следует
максимально точно соблюдать указания
производителя химикатов относительно
концентрации раствора и времени его
воздействия. Слишком долгое погружение
в раствор может привести к коррозии или
повреждению материала.
• Мотор с полым валом для проведения очистки
необходимо отсоединять от принадлежностей.
• Механически очистите отдельные детали при
помощи моющего или дезинфицирующего
раствора и мягкой, продезинфицированной
щетки и моющего пистолета.
• В течение ок. 30 - 60 секунд очищайте мотор,
используя промывочный адаптер 26713080 на
разъеме рукоятки (проксимальном) и затем
на разъеме тубуса с приставленным моечным
пистолетом. Минимально необходимое
давление воды 2 бар / 29 фунтов на кв. дюйм.
• Поместите мотор на 15 минут в энзиматическое
моющее средство. Замените моющий раствор.
• Промойте мотор с использованием адаптера и
моющего пистолета чистой водой и поместите
его еще на 15 минут в энзиматическое моющее
средство.
• После извлечение из моющего раствора и
повторной промывки при помощи моечного
пистолета выполняется погружение в
дезинфицирующий раствор.
• Затем выполните интенсивную заключительную
промывку микробиологически чистой/
стерильной водой с использованием
промывочного адаптера 26713080 (промывка в
течение не менее 30 с).
• Перед стерилизацией мотор с полым валом
с использованием промывочного адаптера
26713080 необходимо высушить медицинским
сжатым воздухом (давление минимум 3 бар,
максимум 5 бар)
39
