Technische
Beschreibung
Technical
description
Техническое
описание
9. 4 Fehlersuchliste zum
Morcellator
Fehlerbeschreibung:
– Das Messer lässt sich nur sehr schwer in den
Handgriff einsetzen oder entfernen.
Mögliche Ursache:
– Der im Handgriff befindliche O-Ring ist beschä
-
digt oder aufgequollen.
Abhilfe:
Der O-Ring ist zu ersetzen.
Fehlerbeschreibung:
– Die proximale Dichtung weist bei eingeführter
Fasszange eine ungewöhnlich hohe
Gasleckage auf.
Mögliche Ursache:
– Die proximale Dichtung ist defekt.
– Es wird eine nicht dem Morcellator-
Schaftdurchmesser und Messer angepasste
Fasszange mit zu kleinem Schaftdurchmesser
verwendet.
Abhilfe:
– Dichtung ersetzen.
– Zange mit korrektem Schaftdurchmesser ver
-
wenden.
Fehlerbeschreibung:
– Die proximale Dichtung weist ohne einge-
führtes Instrument eine ungewöhnlich hohe
Gasleckage auf.
Mögliche Ursache:
– Falsches Ventil mit zu großem
Bohrungsdurchmesser eingesetzt
– kein Ventil eingesetzt
Abhilfe:
– Ventil ersetzen.
– im Durchmesser korrektes Ventil einsetzen.
9. 4 Troubleshooting list for
Morcellator
Symptom:
– The cutter cannot be easily inserted into or
removed from the handle.
Possible cause:
– The O-ring located in the handle is damaged or
swollen.
Remedy:
The O-ring must be replaced.
Symptom:
– There is unusually high gas leakage from the
proximal seal upon introduction of the grasping
forceps.
Possible cause:
– The proximal seal is defective.
– Grasping forceps are being used that have not
been adjusted to match the Morcellator tube
diameter and cutter, with a tube diameter that
is too small.
Remedy:
– Insert seal.
– Use forceps with correct tube diameter.
Symptom:
– There is unusually high gas leakage from the
proximal seal without inserted instrument.
Possible cause:
– Incorrect valve inserted, with a hole diameter
that is too big.
– No valve inserted
Remedy:
– Replace valve.
– Insert a valve with the correct diameter.
9. 4
Список неисправностей
морцеллятора
Описание неисправности:
– Нож вставляет в рукоятку и извлекается из
нее с большим трудом.
Возможная причина:
– Находящееся в рукоятке кольцо круглого
сечения повреждено или набухло.
Меры по устранению:
Замените кольцо круглого сечения.
Описание неисправности:
– Через проксимальное уплотнение при
введенных
щипцах для захвата выходит необычайно
много газа.
Возможная причина:
– Дефект проксимального уплотнения.
– Используются не подходящие для диаметра
тубуса морцеллятора и для ножа щипцы со
слишком малым диаметром тубуса.
Меры по устранению:
– Замените уплотнение.
– Используйте щипцы с правильным
диаметром тубуса.
Описание неисправности:
– Через проксимальное уплотнение
без введенного инструмента выходит
необычайно много газа.
Возможная причина:
– Вставлен неправильный клапан с
отверстием слишком большого диаметра
– Клапан не вставлен
Меры по устранению:
– Замените клапан.
– Вставьте клапан правильного диаметра.
54
