Husqvarna te-smr 570/2004, Руководство по ремонту, Страница: 37 / 384

NOTES GENERALES
ALLEGEMEINES
Réservoir à essence (comprise la resérve) Essence sans plomb 98 NO (min) 9
Réserve de carburant 2,1
Huile boîte de vitesse et lubrification moteur (*) AGIP RACING 4T (SAE 5W40) 1,6
Huile fourche avant AGIP FORK 7,5
(SAE 7,5; SAE 5 por les climats rigoreux)
80 mm (nivel huile)
Huile pour amortisseur arrière AGIP FORK 2,5 (SAE 2,5)
Fluide pour système de refroidissement AGIP COOL 1,1÷1,3
Fluide pour frein avant AGIP BRAKE 4 (DOT 4)
Fluide pour frein arrière AGIP BRAKE 4 (DOT 4)
Lubrification chaîne de transmission AGIP CHAIN LUBE -
Lubrification par graisse AGIP BIKE GREASE -
Protection contacts électriques AGIP ROCOL MOISTURE GUARD -
Bouche-trous pour radiateurs AREXONS liquido -
RAVITAILLEMENTS TYPE QUANTITA'
(litres)
IMPORTANT - L'emploi d'additifs pour l'essence et les lubrifiants est à proscrire.
Kraftstofftank (mit Kraftstoffreserve) Bleifreies Benzin 98 NO (min) 9
Kraftstoffreserve 2,1
Öl für Getriebe und Motorschmierung (*) AGIP RACING 4T (SAE 5W40) 1,6
Öl für Vorderradgabel AGIP FORK 7,5
(SAE 7,5; SAE 5
bei besonders kaltem Klimai) Öelstand mit Schäften 80 mm
Öl für hinteren Stossdämpfer AGIP FORK 2,5 (SAE 2,5)
Flüssigkeit für Kühlungsanlage AGIP COOL 1,1÷1,3
Flüssigkeit für Vorderradbremse AGIP BRAKE 4 (DOT 4)
Flüssigkeit für Hinterradbremse AGIP BRAKE 4 (DOT 4)
Schmieren der Treibkette AGIP CHAIN LUBE -
Fettschmierung AGIP BIKE GREASE -
Elektrokontak-Schutz AGIP ROCOL MOISTURE GUARD -
Küler-Leckabdichtung AREXONS liquido -
KRAFTSOFF TYP FÜLLMENGE
(Liter)
WICHTIG - Der Einsatz von Kraftstoff - und Schmiermittel-Zusätzen ist nicht zulässig.
SMR: (*) Au cas d’un emploi pour activités sportives, la quantité d’huile a utiliser est de 1,25 litres au lieu de 1,6 litres. Les évents du
carburateur, du système de refroidissement et de lubrification doivent être convoyées dans une cuve spéciale, d’après les règles
données par F.M.I.
SMR: (*) Bei Wettrennen ist die anzuwendende Ölmenge 1,25 Liter anstatt 1,6 Liter; auBerdem müssen die Vergaserentlüftungen der
Kühlungs-und der Schmieranlage in einen dazu vorgesehenen Behälter, wie von der F.M.I. vorgesehen, geleitet werden.
N° 8000A2943 (09-03)
A.23
man 570-2004-IMP. A-1 23-09-2003 10:40 Pagina A.23