Ferrari 2003 Challenge Stradale, Руководство пользователя

Страница: 39 / 276

2 . 2 4
Multispia
9 - Display multispia
Inserita nel quadro strumenti ha fun-
zioni di diagnosticare e segnalare
eventuali anomalie e può variare nelle
seguenti colorazioni:
Verde
C ondizioni normali di utilizzo.
Rosso
Q uando si verifica una anomalia.
Ambra
Q uando è stato attivato uno dei si-
stemi disponibili in vettura.
Check OK
Ruotando la chiave di avvia-
mento in posizione
“II” , il
sistema elettronico esegue una
diagnosi di controllo della
vettura, se non riscontra
anomalie si illumina l’ideogram-
ma
“Check Ok” e dà il consen-
so all’avviamento.
Línea de
Testigos
9 - Pantalla multifunción
Incluida en el cuadro de instrumentos,
tiene como función diagnosticar y se-
ñalar posibles anomalías, puede variar
entre las siguientes tonalidades:
Verde
C ondiciones normales de uso.
Rojo
C uando se verifica una anomalía.
Ámbar
C uando se activa algunos de los sis-
temas disponibles en el automóvil.
Voyeur à Fonctions
Multiples
9 - Afficheur à fonctions multiples
Situé sur le tableau de bord, il a pour
but d’analyser et de signaler les éven-
tuels défauts et peut prendre les dif-
férentes couleurs suivantes:
Vert
Conditions normales d’utilisation.
Rouge
En présence de défaut.
Ambre
Quand un des systèmes équipant la
voiture a été activé.
Multi-function
Warning Lights
9 - Multi-function display
Connected to the instrument panel,
the display signals any faults that
may arise and its color may vary in
the following way:
Green
Normal running conditions.
Red
When a fault is found.
Amber
When one of the car’s systems has
been activated.
Check OK
By turning the key in the
ignition to the ”
II” position, the
electronic system will carry out a
series of self checking operations
on the car . If no faults are
found the
“Check Ok” graphic
will light up and so let the car
be started up.
Check OK
En tournant la clé de contact en
position
“II” , le système électro-
nique effectue un diagnostic de
contrôle de la voiture, si aucun
défaut n’est décelé, l’idéogramme
“Check Ok” s’éclaire: on peut
alors démarrer.
Check OK
Girando la llave de contacto a
la posición
“II” , el sistema
electrónico realiza una diagnosis
de control del automóvil, si no
se registra ninguna anomalía se
ilumina el grafismo
“Check
Ok” y se permite el encendido.
Signaux de l’Afficheur
à Fonctions Multiples
L’afficheur montre des idéogrammes
traduisant les conditions défectueu-
ses et l’état de la voiture.
Si plusieurs défauts apparaissent en
même temps, leur affichage s’effec-
tue l’un après l’autre en fonction de
leur importance.
Les idéogrammes qu’on peut visua-
liser sont les suivants:
Multi-function
Signals
The multi-function display shows
graphics relating to the state of any
faults and the car’s condition.
If two or more signals appear at the
same time these are displayed for a
certain amount of time, depending
on their priority.
The graphics which can be displayed
are as follows:
Segnali
Multispia
La multispia visualizza ideogrammi
relativi a condizioni di anomalia e di
stato della vettura.
In presenza di indicazioni contem-
poranee, esse vengono visualizzate per
un tempo dipendente dalla loro prio-
rità.
Gli ideogrammi che si possono vi-
sualizzare sono i seguenti:
Señales Pantalla
Multifunción
La pantalla multifunción visualiza
grafismos relativos a condiciones anó-
malas y de situación del automóvil.
En caso de simultaneidad de indica-
ciones, éstas son visualizadas en tiem-
po dependiente de la prioridad.
Los grafismos que se pueden visua-
lizar son los siguientes: