Ferrari 2003 Challenge Stradale, Руководство пользователя

Страница: 133 / 276

4.14
K
L
M
9 6
11
7 8
10
Luci Posteriori
Sostituzione lampada luci posteriori
• Rimuovere il pannello di protezio-
ne laterale del vano luci posteriori,
dopo aver staccato dall’estremità del
cavo di comando la levetta di aper-
tura di emergenza dello sportello
tappo serbatoio carburante (vedi
pag. 2.72).
• Svitare i pomelli (K) che fissano il
portalampada.
• Estrarre il portalampada (L) .
• Estrarre la lampada (M) ruotando-
la in senso antiorario e sostituirla.
• Rimontare il portalampada, assicu-
randosi che la guarnizione sia cor-
rettamente posizionata.
Feux Arrière
Remplacement de la lampe du feux arrière
• Retirer le panneau de protection
latérale du compartiment des feux
arrière, après avoir débranché du
bout du câble de commande le le-
vier d’ouverture de secours de la
trappe du réservoir d’essence (voir
page 2.72).
• Dévisser les boutons (K) qui fixent
le porte-lampe.
• Extraire le porte-lampe (L) .
• Extraire la lampe (M) en la tour-
nant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et la remplacer.
• Remonter le porte-lampe, en veillant à
ce que le joint soit correctement placé.
Luces Posteriores
Cambio de lámpara de las luces pos-
teriores
• Extraiga el panel de protección la-
teral del hueco de luces traseras,
después de haber soltado del extre-
mo del cable de accionamiento, la
palanca de apertura de emergencia
de la tapa del tapón del depósito de
combustible (véase pág. 2.72).
• Saque los tiradores (K) que fijan el
portalámparas.
• Extraiga el portalámparas (L) .
• Extraiga la lámpara (M) girándola
en contra del sentido de las agujas
del reloj y sustitúyala.
• Monte el portalámparas, asegurán-
dose que la junta está situada correc-
tamente.
Rear Lights
Replacing the rear light bulbs
• Remove the side protection panel
for the rear light compartment, af-
ter having detached the small emer-
gency lever opening the fuel tank
flap from the end of the control
wire (see page 2.72).
• Unscrew the knobs (K) which fas-
ten the bulb holders.
• Take out the bulb holder (L) .
• Take out the bulb (M) by rotating
it counter-clockwise, and replace it.
• Remount the bulb holder, making
sure that the gasket is positioned
correctly.
6 Side Marker.
7 Luce di posizione e indicatore
di direzione.
8 Luce stop.
9 Luce retromarcia.
10 Luci illuminazione targa.
11 Luce stop supplementare.
6 Side Marker.
7 Dipped light and direction
indicator.
8 Stop light.
9 Reverse light.
10 License plate lights.
11 Auxiliary stop light.
6 Side Marker.
7 Feu de position et clignotant.
8 Feu de stop.
9 Feux marche arrière.
10 Eclairage plaque
d’immatriculation.
11 Feux de stop additionnel.
6 Luz lateral.
7 Luz de posición e intermitente.
8 Luz de freno.
9 Luz de marcha atrás.
10 Luces de la placa posterior de la
matrícula.
11 Luz de freno adicional.