Ferrari 2003 Challenge Stradale, Руководство пользователя, Страница: 247 / 276

7 . 4 6
Sostituzione pastiglie
L’accensione della spia avaria freni
segnala una eccessiva usura delle pa-
stiglie freni che devono essere imme-
diatamente sostituite.
Per garantire la qualità dei
componenti e la perfetta in-
stallazione, si consiglia di eseguire
l’operazione presso un S
ERVIZIO
A
U
-
TORIZZATO
F
ERRARI
.
Dopo la sostituzione, per ot-
tenere un buon assestamento
delle pastiglie freni evitare frenate
troppo violente fino a quando le nuo-
ve pastiglie non siano ben adattate.
Pad replacement
The brake failure warning light will
switch on to signal excessive wear of
the brake pads, which must be re-
placed immediately in that case.
In order to help ensure the
quality of the components and
accurate installation, it is recom-
mended that you have the procedure
carried out at an A
UTHORISED
F
ERRARI
D
EALER
.
For best breaking-in of the
pads following replacement,
avoid sudden and sharp braking until
the new pads have duly run-in.
Remplacement des plaquettes
L’allumage du témoin de panne de
freins signale une usure excessive des
plaquettes de frein, qui doivent être
immédiatement remplacées.
Pour garantir la qualité des
composants et la parfaite ins-
tallation de ceux-ci, il est conseillé
de faire exécuter l’opération chez un
C
ENTRE
A
GRÉÉ
F
ERRAR
i.
Après le remplacement, pour
permettre un bon tassement des
plaquettes de frein, éviter les freina-
ges brusques jusqu’à ce qu’elles ne
sont bien rodées.
Sustitución de pastillas
Al encenderse, el testigo de avería de
frenos indica un desgaste excesivo
de las pastillas de frenos que debe-
rán sustituirse inmediatamente.
Para garantizar la calidad de
los componentes y un perfecto
montaje, se recomienda realizar la
operación en un S
ERVICIO
A
UTORIZA
-
DO
F
ERRARI
.
Después de la sustitución, para
obtener un buen acoplamien-
to de las pastillas de frenos, evite
frenadas demasiado violentas hasta
que las pastillas nuevas se hayan
adaptado.
Sostituzione
Dischi Freno
L’accensione dell’ideogramma “B
RAKE
S
ERVICE
” sulla multispia (vedi pag. 2.25)
segnala il raggiungimento di una so-
glia limite, azzerata al momento del
montaggio dei dischi, che tiene conto
dell’utilizzo della vettura (es. numero
decelerazioni causate da frenata). In
questi casi è necessario recarsi presso
la R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
dove verrà
verificata la necessità di sostituire i
dischi freno.
Replacing
the Brake Discs
When the “B
RAKE
S
ERVICE
” message
appears on the multi-function dis-
play (see page 2.25) it indicates that
a “borderline” has been reached. This
threshold value is reset whenever the
brake discs are installed and consid-
ers the vehicle conditions of use (e.g.,
number of decelerations caused by
braking). In these cases, have the
vehicle checked by a A
UTHORIZED
F
ERRARI
D
EALER
to verify if the brake
discs must be replaced.
Remplacement
disques de frein
L’allumage du témoin “B
RAKE
S
ER
-
VICE
” sur l’afficheur à fonctions mul-
tiples (voir page 2.25) signale que le
seuil limite, mis à zéro lors du mon-
tage des disques et qui tient compte
de l’utilisation de la voiture (par ex.
nombre de décélérations causées par
le freinage), a été atteint. Dans ce cas
il faut s’adresser au R
ÉSEAU D
’A
SSIS
-
TANCE
F
ERRARI
où les préposés con-
trôleront si les disques de frein sont
à remplacer.
Sustitución de
Discos de Freno
El encendido del ideograma “B
RAKE
S
ERVICE
” en la pantalla de testigos
(véase pág. 2.25) señala que se ha
alcanzado un umbral límite, puesto
a cero en el momento del montaje de
los discos, que tiene en cuenta la uti-
lización del automóvil (ej. número
de deceleraciones causadas por fre-
nada). En estos casos deberá dirigir-
se a la R
ED DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
donde se comprobará la necesidad
de sustituir los discos de freno.