CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 74 / 296

AGRCCA_000879
5
pag. 18
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
AGRCCA_000719
La selezione delle marce avviene tramite la leva (1)
situata sulla destra del posto guida.
Prima di spostare la leva del cambio gamma (2) e la leva
del senso di marcia (3), premere il pedale della frizione
(4) ed arrestare il trattore. Allo scopo di prevenire danni
alla trasmissione, non eseguire cambi di gamma con il
trattore in movimento.
Prima di spostare la leva del cambio marcia (1),
premere il pedale della frizione (4). Le marce possono
essere selezionate con il trattore in movimento.
Gear selection is actuated through lever (1) located on
the right-hand side of driver's position.
Before moving the range shift lever (2) and travel
direction lever (3), press clutch pedal (4) and stop
tractor. To prevent any transmission damage, do not
change range when tractor is moving.
Before moving the gear shift lever (1), press clutch
pedal (4). Gears can be selected with tractor moving.
L’operazione di selezione delle gamme tramite la leva
(1) va eseguita con il trattore fermo. A questo scopo
premere il pedale della frizione, selezionare la gamma
desiderata quindi rilasciare il pedale della frizione
in maniera graduale per assumere il carico senza
problemi. La leva delle gamme (1) ha quattro posizioni:
(N) = neutra
(L) = lenta
(M) = media
(V) = veloce
5.11 USO DELLA LEVA GAMME
Range selection through lever (1) shall be carried out
with the tractor at a standstill. For this purpose, press
the clutch pedal, select desired range then gradually
release clutch pedal to progressively apply load without
creating any problem. Range shift lever (1) provides
four positions:
(N) = neutral
(L) = slow
(M) = medium
(V) = fast
5.11 USING THE RANGE SHIFT LEVER
5.10 USO DELLA LEVA MARCE 5.10 USING THE GEAR SHIFT LEVER