CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 151 / 296

pag. 95
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Aggancio/sgancio di un attrezzo
Raccomandazioni di aggancio
ATTENZIONE
Rischio di schiacciamento.
Lesioni gravi o mortali.
- Assicurarsi che non vi sia nessuno presente
all’interno della zona di rischio tra il trattore e
l’attrezzo in fase di trasporto o traino.
- Agganciare sempre gli attrezzi e i rimorchi ai
ganci predisposti all’uso.
- Prima di un qualsiasi spostamento, per le
apparecchiature trainate dotate di un impianto
frenante, controllare che l’impianto frenante
funzioni correttamente.
- Collegare correttamente i componenti idraulici,
elettrici e pneumatici tra il trattore e l’attrezzo
trasportato/trainato.
- Attenersi alla portata massima dei ganci del trattore.
ATTENZIONE
Ribaltamento dell’attrezzo.
Lesioni gravi o mortali.
- Prima di collegare la barra superiore, collegare
sempre i tiranti di collegamento inferiori.
- Prima di scollegare i tiranti di collegamento
inferiori, scollegare sempre la barra superiore.
ATTENZIONE
Particolari usurati o danneggiati.
Lesioni gravi, mortali, danni materiali.
- Non eseguire mai lavori di saldatura, taglio,
foratura o sabbiatura sui dispositivi di attacco.
- Sostituire i particolari usurati o danneggiati.
ATTENZIONE
Ribaltamento dell’attrezzo.
Lesioni gravi o mortali.
- Nel caso di instabilità dell’attrezzo, attaccare
sempre prima il tirante di collegamento superiore
prima dei tiranti di collegamento inferiori.
ATTENZIONE
Attrezzo non correttamente bloccato.
Lesioni gravi, mortali, danni materiali.
- Dopo ogni operazione di aggancio, assicurarsi
che i ganci automatici siano perfettamente
bloccati.
Hitching/unhitching an implement
Hitching recommendations
CAUTION
Risk of crushing.
Death, serious injuries.
- Check that nobody is standing in the risk zone
between the tractor and the implement being
carried or towed.
- Always hitch the implements and trailersonto the
recommended hitches.
- Before any movement, for towed equipment fitted
with a braking system, check that the braking
system is operational.
- Connect the hydraulic, electrical and air fittings
properly between the tractor and the carried/towed
implement.
- Comply with the maximum load capacity of the
tractor's hitches.
CAUTION
Tipping the implement.
Death or serious injuries.
- Always connect the lower connecting rods before
connecting the top link.
- Always disconnect the top link before
disconnecting the lower connecting rods.
CAUTION
Worn or damaged parts.
Death, serious injuries, material damage.
- Never perform any welding, cutting, drilling or
sanding work on hitching devices.
- Replace any worn or damaged parts.
CAUTION
Tipping the implement.
Death or serious injuries.
- In the event of an unstable implement, always
attach the upper connecting rod before the lower
connecting rods.
CAUTION
Implement not correctly locked.
Death, serious injuries, material damage.
- After each hitching operation, check that the
automatic hitches are securely locked.