CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 196 / 296

6
pag. 18
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
AGRCCA_000778
6.5.4 - Pulire i radiatori e le griglie dei radiatori
6.5.4 - Clean the radiator and the radiator
grilles
Aprire il cofano e verificare se lo sporco si è
accumulato nel radiatore dell'aria di alimentazione
(3), nel radiatore (2), nel radiatore dell'olio (4),
nel radiatore del carburante (5) e sulla griglia di
protezione del radiatore (1).
In tal caso, estrarre la griglia (1) da sopra e rimuovere
lo sporco utilizzando aria compressa.
ATTENZIONE: Ridurre la pressione dell'aria
compressa a meno di 210 kPa (2 bar, 30
psi) quando si utilizza per scopi di pulizia.
ATTENZIONE: prima di effettuare la pulizia
mediante aria compressa indossare i
dispositivi di protezione individuale, in
particolare la mascherina di protezione delle vie
respiratorie e gli occhiali.
ATTENZIONE: Non eseguire mai nessun
lavoro di manutenzione in prossimità di
parti rotanti o in movimento. Non rimuovere
né aprire gli sportelli di servizio o altre protezioni
quando il motore è in movimento o è caldo. Non
eseguire nessun lavoro di manutenzione sul
motore o intorno ad esso, quando questo è in
moto.
Se è necessaria una pulizia più accurata, pulire
radiatore (2) con un getto d’aria dall’interno verso
l’esterno. Controllare anche che le alette di
raffreddamento non siano deformate, altrimenti
ripristinatene l’efficienza.
Open the hood and see if dirt has built up on the
charge air cooler (3), radiator (2), oil cooler (4), fuel
cooler (5) and radiator protective grid (1).
If so, extract the protective grid (1) from above and
remove the dirt using compressed air.
CAUTION: Reduce compressed air
pressure to less than 210 kPa (2 bar; 30
psi) when using for cleaning purposes.
CAUTION: before cleaning by compressed
air, wear individual protections, in
particular goggles and a mask to protect
your airways.
CAUTION! Never perform any maintenance
work near rotating or moving parts. Do not
remove or open service doors or any other
protection when the engine is running or hot. Do
not perform any maintenance work on the engine
or around it while it is running.
If more thorough cleaning is required, clean the
radiator (2) with a compressed air jet from the inside
to the outside. Also check that the cooling fins are not
deformed, otherwise restore the efficiency.
AGRCCA_000779