CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 19 / 296

pag. 7
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
3.9 IMPIANTO IDRAULICO
L’olio della trasmissione viene usato come liquido
idraulico per il sollevatore ed i collegamenti esterni.
Prima dell’ avvio del motore, e una volta al giorno,
ispezionare il trattore. Controllare l’impianto idraulico
del trattore e dell’attrezzo. Riparare o sostituire
eventuali perdite o parti danneggiate. Cercare gli indizi
che permettono di identificare una perdita dal sistema
idraulico del trattore (tracce di olio per terra o sul
trattore).
AVVISO
: Il gasolio o fluido idraulico sotto
pressione può penetrare nella pelle o
negli occhi e provocare gravi danni alle
persone, la cecità o la morte. Le perdite di liquidi/
fluidi, in pressione, possono non essere visibili.
Usare un pezzo di cartone o legno per trovare le
perdite. NON intervenire a mani nude. Indossare
occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi. Nel
caso in cui si verifichi penetrazione di fluido nella
pelle, rivolgersi immediatamente a un medico
specializzato in questo tipo di infortuni.
Non allentare mai un raccordo quando il circuito è
in pressione. Dopo l’arresto del motore, quando la
pressione nei circuiti idraulici è rilasciata, una pressione
residua può esistere localmente, in particolare a monte
e a valle degli accumulatori idraulici. Prima di ogni
intervento sul circuito idraulico:
• Abbassare gli attrezzi fino a farli appoggiare per
terra (Caricatore frontale - Sollevamento anteriore
- Sollevamento posteriore).
• Spegnere il motore.
Lasciar raffreddare l’olio prima di intervenire sul
circuito, per evitare ogni rischio di bruciatura a causa
dello scorrimento dell’olio. Prima di procedere con le
operazioni di manutenzione e lubrificazione, spegnere
sempre il motore.
3.9 HYDRAULIC SYSTEM
Transmission oil is used as hydraulic fluid for the lift
and external connections. Inspect the tractor before
starting the engine and once a day. Check the tractor
and attachment hydraulic system. Repair or replace
any leakage or damaged parts. Look for evidence
allowing you to find a leakage from the tractor hydraulic
system (traces of oil on the ground or on tractor).
WARNING
: Diesel fuel or hydraulic fluid
under pressure could be injected in your
skin or eyes leading to serious injury,
blindness or even death. Pressurised liquid/fluid
leakage might be not visible. Search for leaks with
a piece of cardboard or wood. NEVER work bare
handed. Wear safety goggles to protect your eyes.
If liquid penetration occurs immediately contact a
doctor specialized in this type of accident.
Never loosen a coupling when circuit is pressurised.
After the engine is stopped, when hydraulic circuits
pressure is released, a residual pressure could remain
-locally- especially before and after the hydraulic
accumulators. Before working on the hydraulic circuit:
• Set attachments down until they rest on the ground
(Front loader - Front lift - Rear lift).
• Stop the engine.
Allow oil to cool down before working on the circuit, or
oil flow could cause burns and scalds. Always stop the
engine before proceeding with the maintenance and
lubrication operations.
AGAC_0209