CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 146 / 296

AGAC_0491
5
pag. 90
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Conversione dell’attacco anteriore da singolo a
doppio effetto
ATTENZIONE
Rischio di schiacciamento.
Lesioni gravi o mortali.
- Immobilizzare il trattore per evitare movimenti
accidentali.
- Tirare il freno a mano.
- Togliere l’alimentazione idraulica a tutti i dispositivi
in moto (attacco posteriore, valvole idrauliche di
comando, ecc.).
ATTENZIONE
Rischio di schiacciamento.
Lesioni gravi o mortali.
- Assicurarsi che non vi sia nessuno presente
all’interno della zona di rischio tra il trattore e
l’attrezzo in fase di trasporto o traino. Prima di
accedere o di far accedere qualcuno all’interno della
zona pericolosa, immobilizzare il trattore e l’attrezzo
per evitare movimenti accidentali.
- Non utilizzare i connettori posteriori di pressione
quando l’attacco anteriore è in uso.
Converting the single action/double action front
linkage
CAUTION
Risk of crushing.
Death or serious injuries.
- Immobilise the tractor to prevent any accidental
movement.
- Apply the handbrake.
- Cut the supply to all of the hydraulic energy
consumers in operation (rear linkage, hydraulic
control valves, etc.).
CAUTION
Risk of crushing.
Death or serious injuries.
- Check that nobody is standing in the risk zone
between the tractor and implement being carried
or towed. Before entering or having someone
enter the hazardous zone, immobilise the
tractor and implement to prevent any accidental
movement.
- Do not use the rear pressure connectors when the
front linkage is in use.
Attacco anteriore in funzionamento a doppia azione:
- Portare la leva (1) in posizione (A).
- Portare la leva (2) in posizione (D).
Front linkage in double-action operation:
- Set the lever (1) to position (A).
- Set the lever (2) to position (D).