CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 7 / 296

pag. 5
1
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Limiti di garanzia sul motore
La garanzia decade qualora non siano state osservate
le norme ed istruzioni d’uso e di manutenzione del
motore specificate.
Inoltre la garanzia viene a cessare nei seguenti casi:
- riparazioni effettuate presso officine non
autorizzate
- sostituzione di parti originali con altre non originali
- manomissioni e/o modifiche del motore e dei
componenti del sistema di iniezione
- modifiche nell’installazione del motore non
autorizzate da DEUTZ
- utilizzo di combustibili e lubrificanti non conformi
alle specifiche di DEUTZ
- istallazione di accessori non autorizzati
- mancato rispetto delle prescrizioni e cadenze di
manutenzione
Parti utilizzate per l’assistenza
L’uso di parti non originali può comportare che le stesse
risultino qualitativamente al di sotto degli standard
previsti. La società declina ogni responsabilità in caso
di danno, nocumento o assunzione di responsabilità
dovuti all’uso di dette parti non approvate. L’uso delle
suddette parti può comportare la mancata validità della
garanzia del fabbricante.
Il Cliente è tenuto a controllare la macchina e a sostituire
o riparare le parti usurate o danneggiate nel caso in cui
l’uso continuato possa provocare il danneggiamento
o l’usura di altre parti. Il Cliente è inoltre tenuto a
consegnare la macchina a un Rivenditore autorizzato
per l’assistenza o la sostituzione delle parti coperte da
garanzia.
Qualora il Cliente - per propria comodità - richieda al
Rivenditore di recarsi in altra sede, o di revisionare
il mezzo presso l’officina del Rivenditore stesso per
interventi di assistenza o controllo in garanzia, le spese
di viaggio si intendono a carico del Cliente.
Assistenza terminato il periodo di garanzia
Durante il periodo di garanzia, tutte le riparazioni e
gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti
dal Rivenditore autorizzato. Ciò garantisce l’accurata
verifica dell’andamento e delle prestazioni del trattore
così acquistato.
Al fine di ottenere prestazioni ottimali dal trattore
acquistato, è importante continuare ad effettuare
adeguati interventi di manutenzione ordinaria e controlli
dopo la scadenza del periodo di garanzia.
Rivolgersi al rivenditore di zona per gli interventi
Engine warranty limits
The warranty is void if specified regulations and
instructions for engine use and maintenance have not
been complied with.
Moreover, the warranty is terminated in the following
cases:
- repairs carried out at unauthorised workshops
- replacement of original parts with non-original
parts
- tampering with and / or modifications on the
engine or injection system components
- changes in the installation of the engine not
authorised by DEUTZ
- use of fuels and lubricants not conforming to the
specifications of DEUTZ
- Installation of unauthorised accessories
- failure to comply with the requirements and
maintenance intervals
Replacement parts
Non-genuine spare parts could have a poorer quality
than the set standards. The Company declines any
and all liability for damage, injury or assumption of
responsibility due to the use of said non-approved
parts. Using said parts could lead to Manufacturer
warranty becoming null and void.
The Client shall check the machine and replace or
repair any worn out or damaged parts whenever
continuous use could lead to parts damage or wear.
The Client is also responsible for taking the machine
to an authorised Dealer for servicing or replacing any
parts covered by the warranty.
Should the Client, for his own convenience, request the
Dealer to go to another centre, or to have the machine
overhauled at the Dealer's service centre for servicing
or inspections under warranty, all travel expenses are
at the Client's charge.
Servicing after warranty expiry
During the warranty period, all repairs and servicing
shall be performed by the authorised Dealer. This
assures careful inspection of performance and progress
throughout the tractor's life.
In order to obtain top performance from the tractor
you purchased, it is important to continue carrying out
suitable scheduled maintenance and servicing even
after the warranty has expired.
Apply to your local dealer for all key servicing
interventions required for the tractor; the presence