CARRARO COMPACT Vigneto, Руководство оператора

Страница: 4 / 296

1
pag. 2
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
1.1 NOTE GENERALI
LEGGERE QUESTO MANUALE con attenzione per
apprendere come far funzionare e far manutenzione
correttamente alla vostra macchina. Potrete così
evitare infortuni o danni all’equipaggiamento.
QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO
parte integrante della macchina e deve seguirla quando
viene venduta.
IL LATO SINISTRO E DESTRO si intende guardando
il senso di marcia in avanti.
I NUMERI DI IDENTIFICAZIONE PRODOTTO vanno
annotati nella sezione delle Caratteristiche Tecniche o
dei Numeri di Identificazione. Scrivere accuratamente
tutti i numeri per facilitare la ricerca della macchina in
caso di furto. Questi servono anche al Concessionario
quando si ordinano i ricambi. I numeri di identificazione
devono essere archiviati nel manuale e conservati a
bordo macchina.
LA REGOLAZIONE DELL’ALIMENTAZIONE DEL
COMBUSTIBILE DIVERSA DALLE SPECIFICHE DI
FABBRICA o altri interventi rivolti ad aumentare la
potenza, invalideranno la garanzia della macchina.
PRIMA DI CONSEGNARE LA MACCHINA, il
Concessionario ha effettuato l’ispezione di pre-
consegna.
Dopo le prime 50 ore di funzionamento, pianificate una
ispezione da parte del Concessionario onde assicurare
le migliori prestazioni.
QUESTO TRATTORE È STATO PROGETTATO SOLO
per lavori agricoli o affini (“USO PREVISTO”). Un
impiego diverso da quello citato è da considerarsi “uso
non previsto”. La casa costruttrice declina qualsiasi
responsabilità per danni o incidenti risultanti da un uso
diverso da quello previsto; tali conseguenze saranno a
carico esclusivo dell’utente.
Costituisce inoltre un elemento essenziale, nell’ambito
dell’uso previsto, l’osservanza scrupolosa delle
modalità di funzionamento e delle regolari manutenzioni
e riparazioni specificate dalla casa costruttrice.
QUESTO TRATTORE DEVE ESSERE UTILIZZATO,
controllato e riparato solo da persone a conoscenza
delle sue particolari caratteristiche e delle relative
norme di sicurezza (prevenzione infortuni). In ogni
momento dovranno essere osservate le norme
sulla prevenzione infortuni, tutte le regole generali
di sicurezza e di medicina del lavoro, come pure le
normative della circolazione stradale.
1.1 GENERAL NOTES
Carefully READ THIS MANUAL to learn how to
correctly operate and service your machine. You can
hence avoid incidents or damage to the equipment.
THIS MANUAL SHALL BE CONSIDERED part of the
machine and shall accompany it whenever sold.
RIGHT-HAND (RH) and LEFT-HAND (LH) sides are
determined by facing in the direction the machine will
travel when going forward.
PRODUCT IDENTIFICATION NUMBERS shall
be written under the Specifications sections or
Identification Numbers section. Carefully take note of
all numbers to help machine research in case of theft.
They are also useful for the Dealer for ordering spare
parts. Store the identification numbers in the manual,
at machine board.
SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED
FACTORY SPECIFICATIONS or otherwise
overpowering will result in loss of warranty protection
for this machine.
BEFORE DELIVERING THIS MACHINE, your dealer
performed a pre-delivery inspection to ensure best
performance.
After the first 50 working hours, arrange for an
inspection at a Dealer in order to ensure trouble-free
operation and top performance.
THIS TRACTOR IS DESIGNED SOLELY for use in
agricultural or similar use (“INTENDED USE”). Use in
any other way is considered as contrary to the intended
use (“unintended use”). The manufacturer accepts no
liability for damage or injury resulting from this misuse,
and these risks must be borne solely by the user.
Compliance with and strict adherence to the conditions
of operation, service and repair as specified by the
manufacturer also constitute essential elements for the
intended use.
THIS TRACTOR SHALL BE OPERATED, serviced and
repaired only by persons familiar with all its particular
characteristics and acquainted with the relevant safety
rules (accident prevention). Accident prevention
regulations, all other generally recognised regulations
on safety and occupational medicine and road traffic
regulations must be observed at all times.