Bedienungsanleitung
für den Gebrauch und die Wartung der Serie BALLAST
Seite 103
DEUT
SCH
5 - INBETRIEBNAHME - REGULIERUNG
5.1 DREHRICHTUNG
Vor der Inbetriebnahme des Vakuum Derhpumpe mit Lamellen ist zu kontrollieren, dass sich die
Zapfwelle (PTO) unbehindert drehen kann und dass die Drehrichtung mit dem Pfeil übereinstimmt.
Auf keinen Fall darf sich die Lamellendrehpumpe in die entgegengesetzte, als die für sie vorgesehene Richtung drehen (angezeigt durch
einen Pfeil), da dies die Beschädigung einiger Komponenten zur Folge haben könnte und außerdem der Betrieb der Pumpe gar nicht
möglich wäre.
6 - SCHMIERSYSTEM UND ÖLEINSTELLUNG
Für die Vakuum Derhpumpe mit Lamellen wurden zwei verschiedenartige Schmiersysteme entwickelt: (siehe Abbildung 3).
6.1 DRUCKSCHMIERUNG
Die Schmierung erfolgt sowohl während der Ansaug- als auch während der Kompressionsphase mit Hilfe einer im hinteren Teil angebrachten
und durch die Rotorwelle angetriebenen Zahnradpumpe. Die Zahnradpumpe saugt das Öl aus dem Tank an und führt es dem manuell
regulierten Dosierhahn zu. Das überschüssige Öl läuft über einen Schlauch vom Hahn in den Tank zurück. Die Druckschmierung kommt
serienmäßig bei den Modellen BALLAST 3500-4500-6000-7500-9000-11000-13500.
6.2 AUTOMATISCHE SCHMIERUNG
Mit diesem System erfolgt die Schmierung sowohl während der Ansaug- als auch der Kompressionsphase mit Hilfe einer Dosierkolbenpumpe
mit verstellbarer Förderleistung, die im hinteren Teil angebracht ist und durch den Rotor angetrieben wird. Das Öl wird direkt in den Vakuum
Derhpumpe mit Lamellen gespritzt, wodurch die manuelle Regulierung wegfällt und eine bedeutende Öleinsparung gewährleistet wird.
Die automatische Schmierung kann auf Wunsch bei den Modellen BALLAST 3500-4500-6000-7500-9000-11000-13500 und BALLAST
16000 geliefert werden.
6.3 ANZUWENDENDES ÖL
Die Lamellendrehpumpen werden OHNE Schmieröl im Tank geliefert.
Battioni Pagani
®
EMPFIEHLT für die interne Schmierung den Gebrauch von
BATTIONI PAGANI
“VACUUM PUMP OIL”
, wodurch wie folgt gewährleistet wird:
- optimaler Widerstand gegen Oxydation
- hohe Eigenschaften gegen die Rostbildung
- optimaler Widerstand gegen Schaumbildung
- Anwendungstemperaturen von – 5°C bis 160°C
WENN KEIN „VACUUM PUMP OIL“ ZUR VERFÜGUNG STEHT, NUR
NEUES MINERALÖL ISO VG 100 (SAE 30) VERWENDEN
GETRIEBEÖL – GEBRAUCHTES ÖL – HYDRAULIKÖL – PFLANZENÖL –
ZAHNRADGETRIEBEÖL – BREMSÖL
6.3.1 NIEMALS DIE FOLGENDEN ÖLTYPEN VERWENDEN:
6.3.2 ÖL FÜR GEHÄUSE ÜBERSETZUNGSGETRIEBE
Alle Pumpen der Versionen M-MA-K-KA (mit Übersetzungsgetriebe) werden mit Schmieröl für das Zahnradgetriebe im Gehäuse
geliefert. Im Fall eines erforderlichen Ölwechsels im Inneren des Übersetzungsgetriebegehäuses muss ein Öl vom Typ ISO VG 460
zur Anwendung kommen.
6.3.3 VERGELICHSTABELLE DER WICHTIGSTEN MINERALÖLMARKEN
6.4 ÖLSTAND
SERIE BALLAST
3500-4500-6000-7500-9000-11000-13500
SERIE BALLAST 16000
Abbildung 4
Abbildung 5
SERIE BALLAST 3500-4500-6000-7500-9000-11000-13500
Für die innere Schmierung wird der Mindestölstand durch die untere Kerbe auf dem Ölmessstab (siehe Abbildung 4) angegeben, der
sich auf dem Kollektor befindet, folglich erhält man den maximalen Ölstand bei vollem Tank.
SERIE
BALLAST
16000
Für die innere Schmierung wird der Mindestölstand durch die untere Kerbe auf der Anzeige angegeben, die sich an der Seite des
Außentanks (siehe Abbildung 5) befindet, folglich erhält man den maximalen Ölstand bei vollem Tank.
FASSUNGSVERMÖGEN [
l
]
BALLAST 3500
BALLAST 4500
BALLAST 6000
BALLAST 7500
BALLAST 9000
BALLAST 11000 BALLAST 13500 BALLAST 16000
1,8
2,5
3,5
4,5
2,5
3
3,5
6,5
Tabelle 2
ESSO
IP
API
AGIP
CASTROL
SHELL
MOBIL
ISO VG 100
NUTO 100
HERMEA 100
COMPRESSOR OIL 100
ACER 100
AIRCOL PD 100
VITREA M 100
DTE 10 EXCEL 100
ISO VG 460
SPARTAN EP 460
HERMEA 460
DT 460
ACER 460
ALPHA SP 460
VITREA M 460
DTE FM 460
MIN
MIN
Содержание BALLAST 11000
Страница 244: ...226 BALLAST UNI EN ISO 12100 2010 2006 42 CE 2006 42 CE CE CE 8 1512 8...
Страница 245: ...227 BALLAST 2006 42 CE ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO PERICOLO ATTENZIONE ALLE MANI...
Страница 250: ...BALLAST 232 2 2 1 2 2 6 2 3 BALLAST BALLAST 4 BALLAST CE 3 G GA GARDA GARDA EVO 3 2 1...
Страница 259: ...241 BALLAST 3 8 6 BALLAST 16000 1 2 3 4 5 4 180 6 Ballast...
Страница 264: ...246 BALLAST 8 8 1 PTO 8 2 30 20 0 80 bar 1 bar 2 5 bar 1 5 bar C 2 bar 1 bar D 0 80 bar 10 C D...
Страница 266: ...248 BALLAST 9 3 9 4 9 5 BALLAST 2 90 C 120 C 160 C 15 9 6 BALLAST PTO PTO 9 7 BALLAST 16000 4 M10...
Страница 267: ...249 BALLAST 9 8 BALLAST G GA 9 9 BALLAST BALLAST 0 70 9 10 BALLAST 16000 1 4GAS 9 11 M MA K KA D CE PTO 9 12...
Страница 268: ...250 BALLAST 10 Ballast...
Страница 269: ...251 BALLAST 11 200ml 20 100 11 1 11 1 1 11 1 2 11 1 3 11 2 11 3 11 3 1...
Страница 271: ...253 BALLAST 11 4 M MA K KA 1 2 3 4 11 5 11 6 300 M MA K KA D Ballast 12...
Страница 272: ...254 BALLAST Battion Pagani UNI EN ISO 12100 2010 CE 42 2006 CE 42 2006 8 8 C C 1512 Battioni Pagani BattioniPagani...
Страница 273: ...255 BALLAST CE 42 2006...
Страница 278: ...BALLAST 260 2 2 1 2 2 6 2 3 BALLAST BALLAST BALLAST 3 G GA GARDA GARDA EVO 2 3 1...
Страница 281: ...263 BALLAST 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 5 3 ISO DIN 22...
Страница 287: ...269 BALLAST BALLAST 16000 1 2 3 4 5 4 SX DX 180 SX DX Ballast 3 8 6...
Страница 292: ...274 BALLAST 8 8 1 Battion Pagani PTO 8 2 20 30 1 0 80 1 5 2 5 2 C 1 D 0 80 10 C D...
Страница 294: ...276 BALLAST 9 2 9 3 9 4 9 5 BALLAST 120 90 160 15 BALLAST 9 6 PTO PTO BALLAST16000 9 7 INOX M10...
Страница 295: ...277 BALLAST 9 8 BALLAST G GA BALLAST 9 9 BALLAST 0 70 BALLAST16000 9 10 4 1 9 11 PTO D M MA K KA 9 12...
Страница 296: ...278 BALLAST 10 Ballast...
Страница 297: ...279 BALLAST 11 200 100 20 11 1 11 1 1 11 1 2 11 1 3 11 2 11 3 LONG LIFE 11 3 1 LONG LIFE...
Страница 299: ...281 BALLAST M MA e K KA 11 4 1 2 3 4 11 5 11 6 300 D M MA K KA Ballast 12...