battioni Pagani BALLAST 11000, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 18 / 303

manuale istruzioni
per uso e manutenzione serie BALLAST
EE
RISKIDE NIMEKIRI
Käesolevas juhendis toodud nõuete eiramine võib tekitada järgnevad ohuolukorrad:
1) Labapumba teisaldamisel ja transpordil selle massist tingitud muljumisoht;
2) Kui pumbalt on eemaldatud kaitsekatted, oht jääda ülekandesüsteemi osade külge kinni;
3) Labapumba töötamisel tekkida võivast temperatuurist johtuv termiline risk;
4) Kuulmiselundite kahjustamise oht johtuvalt pumba tekitatavast mürast ja juhul, kui ei kasutata isikukaitsevahendeid;
5) Lõikehaavaade saamise oht operaatorile seadme teimimisfaasis, kui pumba imi-ja survetorud on lahti ühendatud;
6) Hõõrdumisoht johtuvalt hüdropumba kandevõllist juhul, kui hüdropump pole külge monteeritud;
7) Tahkete ja vedelate osakeste laialipaiskumise oht labapumba raske avarii korral;
HU
A VESZÉLYEK JEGYZÉKE
A jelen kézikönyvben szereplő előírások figyelmen kívül hagyása a következő veszélyekkel járhat:
1) Összezúzódás veszélye, melyet a forgólapátos vákuumszivattyú tömege okoz a mozgatás és a szállítás alatt;
2) Beszorulás veszélye az erőátviteli mechanizmusokba a megfelelő védőberendezések eltávolítása esetén;
3) Hő okozta veszély a forgólapátos vákuumszivattyú által elérhető hőmérsékletek miatt;
4) Akusztikai veszély a keletkező zaj és az egyéni védőeszközök használatának elmaradása miatt;
5) Vágási sérülés veszélye a gépkezelőnél a próbaüzem alatt a szivattyúról lekapcsolt szívóoldal és nyomóoldal csövekkel;
6) Horzsolódás veszélye a hidraulikus szivattyú tartótengelye miatt, ha működésbe hozzák a forgólapátos vákuumszivattyút leszerelt
hidraulikus szivattyúval;
7) Szilárd és folyékony anyagok kilökődésének veszélye a forgólapátos vákuumszivattyú súlyos törése esetén;
CZ
SEZNAM RIZIK
Nedodržení pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodě, může mít za následek následující rizika:
1) Nebezpečí pohmoždění způsobené hmotností rotačního lopatového čerpadla během jeho pohybu a přepravy;
2) Nebezpečí zachycení převodovým ústrojím v případě odstranění příslušných ochranných prvků;
3) Nebezpečí způsobené teplotami, kterých může rotační lopatové čerpadlo dosáhnout;
4) Akustické nebezpečí způsobené hlukem a nepoužitím osobních ochranných pomůcek;
5) Nebezpečí pořezání obsluhy o sací a výtlačná potrubí odpojená od čerpadla ve fázi kolaudace;
6) Nebezpečí odřenin způsobené hřídelí k uchycení hydraulického čerpadla, pokud rotační lopatové čerpadlo spustíte při
demontovaném hydraulickém čerpadle;
7) Nebezpečí chrlení pevných a kapalných materiálů po závažném poškození rotačního lopatového čerpadla;
SI
SEZNAM NEVARNOSTI
Neupoštevanje v tem priročniku predpisanih pravil lahko pomeni naslednje nevarnosti:
1) Nevarnost stisnjenja zaradi mase podtlačne črpalke z rotirajočimi krili med premikanjem in prevozom;
2) Nevarnost zapletanja med organe za prenos gibanja v primeru odstranitve ustreznih varoval;
3) Nevarnosti toplotne narave zaradi temperatur, ji jih doseže podtlačna črpalka z rotirajočimi krili;
4) Akustična nevarnost zaradi emisije hrupa in neuporabe osebne varovalne opreme;
5) Nevarnost ureznin za operaterja med fazo preizkušanja s sesalno in tlačno cevjo, ki sta odklopljeni s črpalke;
6) Nevarnost za odrgnine zaradi gredi nosilca hidravlične črpalke, če se podtlačno črpalko z rotirajočimi krili aktivira z demontirano
hidravlično črpalko;
7) Nevarnost izvrženih predmetov in tekočin zaradi hudega loma podtlačne črpalke z rotirajočimi krili;