Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP-ECM, Руководство пользователя

Страница: 75 / 156

38A
SWING SWING SWING SWING
• Pour envoyer l'information
à l'appareil, appuyer sur la
touche ON/SEND.
• Lorsque le SWING est activé
le flap du ventilo-convecteur
oscille.
• Si l'on souhaite arrêter
le flap dans une certaine
position il faut répéter
l'opération décrite ci-dessus,
choisir de désactiver la
fonction SWING et envoyer
l'information à l'appareil.
En appuyant sur la touche
ON/SEND au moment où le
flap est mis dans la position
choisie.
• Zur Weitergabe der
Information an das Gerät
Taste ON/SEND drücken.
• Wird SWING aktiviert,
schwingt die Klappe des
Gebläse-Konvektors.
• Wenn die Klappe in einer
bestimmten Position zum
Stillstand kommen soll, muss
der o.g. Vorgang wiederholt
werden; Funktion SWING
deaktivieren und Information
zum Gerät senden, indem
die Taste ON/SEND genau
dann gedrückt wird, wenn
sich die Klappe in der
gewünschten Position
befindet.
• Para enviar la información
al equipo pulse la tecla ON/
SEND.
• Cuando se activa SWING
los flaps del ventilador
convector oscilan.
• Si quiere detener el flap en
una determinada posición
es necesario repetir la
operación arriba indicada,
escoger desactivar la
función SWING y enviar
la información al equipo
pulsando la tecla ON/SEND
cuando los flaps están
colocados en la posición
escogida.
• Tietojen lähettämiseksi
laitteeseen paina näppäintä
ON/SEND.
• Kun SWING on aktivoitu,
puhallinkonvektorin läppä
liikkuu.
• Jos haluat pysäyttää läpän
tiettyyn asentoon, toista
yllä kuvattu toimenpide,
valitse SWING -toiminnon
poistaminen käytöstä ja
lähetä tiedot laitteeseen
painamalla ON/SEND-
näppäintä, kun läppä on
asetettu valittuun asentoon.
• Appuyer sur la touche
SELECT jusqu'à la
visualisation du symbole
clignotant:
• Appuyer sur les touches
(+) ou (-) pour activer ou
désactiver la fonction
SWING.
REMARQUE: par défaut
la fonction est désactivée.
fonction désactivéea
fonction
activée
• Taste SELECT drücken,
bis das blinkende Symbol
angezeigt wird:
• Tasten (+) oder (-) drücken,
um die Funktion ein- oder
auszuschalten
SWING.
HINWEIS: Werkseitig
ist die Funktion deaktiviert.
Funktion aus
Funktion
ein
• Pulse la tecla SELECT hasta
visualizar el símbolo que
parpadea:
• Pulse las teclas (+) o (-),
para activar o desactivar la
función
SWING.
NOTA: por defecto
la función se desactiva.
función desactivada
función
activada
• paina näppäintä SELECT,
kunnes vilkkuva symboli
tulee näkyviin:
• Paina näppäimiä (+)
tai (-) aktivoidaksesi tai
deaktivoidaksesi toiminnon
SWING.
HUOMIO: oletuksena toi-
minto on kytketty pois.
toiminto deaktivoitu
toiminto
aktivoitu
ATTENTION!
Ne pas essayer d'arrêter
les flaps manuellement
pendant la fonction de
SWING.
Nous conseillons
d'utiliser la télécommande
pour régler
la direction du flux d'air.
Actionner
manuellement les volets
pourrait provoquer
leur mauvais
fonctionnement.
ACHTUNG!
Nicht versuchen, die Klappen
während der SWING-
Funktion
manuell anzuhalten.
Der Luftfluss
sollte mit der Fernbedienung
geregelt werden.
Ein manuelles
Aktivieren der Luftschlitze
könnte Ursache
der Betriebsstörung sein.
ATENCIÓN!
No intente parar
los flaps manualmente
durante la función de
SWING.
Aconsejamos
usar mando a distancia
para regular la dirección
del flujo del aire.
Accionar
manualmente las ranuras
puede causar
mal funcionamiento.
HUOMIO!
Älä yritä pysäyttää läppiä
manuaalisesti SWING-toimin-
non aikana.
Suosittelemme käyttämään
kaukosäädintä ilmavirran
suunnan säätämiseen.
Avauksien
kytkeminen käsin voi aiheut-
taa niiden toimintahäiriön.