Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP-ECM, Руководство пользователя

Страница: 109 / 156

55A
• Appuyer pendant plus de
2 secondes sur la touche
“M” pour retourner à l’état
de fonctionnement. • Drücken Sie für über
2 Sekunden die Taste “M“,
um zum Betriebszustand
zurückzukehren. • Presione durante
más de 2 segundos
la tecla “M” para regresar
al estado
de funcionamiento. • Paina
“M”-näppäintä yli 2 sekun-
tia palataksesi käyttötilaan.
2) Programmation
(Fig. “G”):
• Appuyer sur la touche “M”,
le symbole du mode
de fonctionnement
commencera à clignoter;
• Appuyer sur les touches (+)
ou (-) jusqu’à sélectionner
le symbole de l’horloge
“
”; confirmer avec
la touche “M”.
• Appuyer sur la touche “+”
deux fois; le message
“Prd”
apparaitra sur l’écran.
Appuyer sur le bouton “M”
pour confirmer.
• L’écran affiche
le message
On 1 , l’heure
d’allumage du premier jour
de la semaine,
et le message 00:00.
A l’aide des touches
(+) ou (-), configurer l’heure
d’allumage souhaitée;
Confirmer
avec la touche “M”.
• L’écran affiche
le message
OF 1
, l’heure
d’extinction du premier jour
de la semaine,
et le message 00:00.
A l’aide des touches
(+) ou (-), configurer l’heure
d’extinction souhaitée;
Confirmer
avec la touche “M”.
• On passe ensuite
à la programmation
des 7 jours. Après
la dernière programmation,
on confirme en appuyant
sur la touche “M” et
on retourne à l’affichage
du menu principal.
2) Programmierung
(Abb. “G”):
• Drücken Sie die Taste “M“;
das Symbol
des Betriebsmodus
beginnt zu blinken;
• Drücken Sie die Taste
(+) oder (-) bis zur Auswahl
des Uhrzeitsymbols “ ”;
bestätigen Sie mit
der Taste “M“.
• Drücken Sie die Taste “+”
zwei Mal; die Schrift
“Prd”
erscheint auf dem Display.
Drücken Sie die Taste “M“
zur Bestätigung.
• Das Display zeigt
die Meldung
On 1 an,
Einschaltzeit des ersten
Tages der Woche,
und die Meldung 00:00.
Über die Tasten (+) oder (-)
stellen Sie die gewünschte
Einschaltuhrzeit ein;
Bestätigen
Sie mit der Taste “M“.
• Das Display zeigt
die Meldung
OF 1
an,
Ausschaltzeit des ersten
Tages der Woche,
und die Meldung 00:00.
Über die Tasten (+) oder (-)
stellen Sie die gewünschte
Ausschaltuhrzeit ein;
Bestätigen
Sie mit der Taste “M“.
• Im Folgenden wird zur
Programmierung aller 7
Tage übergegangen. Nach
der letzten Programmie
rung wird durch Druck der
Taste “M“ bestätigt und man
kehrt wieder zur Sicht des
Hauptmenüs zurück.
2) Programación
(Fig. “G”):
• Presione la tecla “M”;
el símbolo de la modalidad
de funcionamiento
empieza a parpadear.
• Presione la tecla (+) o (-)
hasta seleccionar
el símbolo del reloj “
”;
confirme con la tecla “M”.
• Presione la tecla “+”
dos veces; en la pantalla
aparecerán las letras
“Prd” .
Presione el pulsador “M”
para confirmar.
• En la pantalla aparece
el mensaje
On 1 , la hora
de encendido del primer
día de la semana,
y el mensaje 00:00.
Con las teclas (+) o (-)
programe la hora
de encendido que desea.
Confirme
con la tecla “M”.
• En la pantalla aparece
el mensaje
OF 1
, la hora
de apagado del primer
día de la semana,
y el mensaje 00:00.
Con las teclas (+) o (-)
programe la hora
de apagado que desea.
Confirme
con la tecla “M”.
• A continuación
se pasa a la programación
de los 7 días.
Tras la última programación,
presione la tecla “M”
para confirmar y regresar
al menú principal.
2) Ohjelmointi
(Kuva “G”):
• Paina näppäintä ”M”;
toimintatilan symboli alkaa
vilkkua.
• Paina näppäintä (+) o (-)
kellon symbolin “ ”
valintaan saakka;
vahvista näppäimellä ”M”.
• Paina näppäintä “+” kaksi
kertaa; viesti “Prd” tulee
näkyville näyttöön.
Paina ”M” painiketta
vahvistamiseksi.
• Näytössä näkyy viesti On
1 , viikon ensimmäisen
päivän päällekytkentäaika
ja viesti 00:00.
Käytä näppäimiä (+) tai (-)
halutun käynnistysajan
säätämiseksi.
Vahvista näppäimellä ”M”.
• Näytössä näkyy viesti OF 1 ,
viikon ensimmäisen päivän
sammutusaika ja viesti 00:00.
Käytä näppäimiä (+) tai (-)
halutun sammutusajan
säätämiseksi.
Vahvista näppäimellä ”M”.
• Seuraavaksi siirrytään
kaikkien seitsemän päivän
ohjelmointiin.
Viimeisen ohjelmoinnin
jälkeen "M"-näppäimen
painaminen vahvistaa
valinnan ja palauttaa
päävalikkonäyttöön.