3M Attest 390 Скачать руководство пользователя страница 234

Страница: 234 / 284

232

SPESİFİKASYONLAR

Güç Kaynağı Spesifikasyonları

Güç

kaynağı Çalışma Koşulu Birimler

Voltaj

Aralığı 100-240

Volt AC

Frekans

50/60

Hertz

Akım

0.6

Amper

Çevresel Çalışma Koşulları

Çevresel

Koşul Çalışma Koşulu Birimler

Rakım

3000 (maks.)

Metre

Çalışma Sıcaklığı 16 –

40 ºC

Saklama

Sıcaklığı -10 ila

50 ºC

Çalışma Bağıl Nemi

20-80 (yoğunlaşmayan) %

Voltaj

Aralığı 12 Volt DC

Frekans

Akım

1.2

Amper

Kurulum/Aşırı Voltaj

Kategori II

Kirlilik

Derecesi

KULLANIM TALİMATLARI – İlk Kurulum

Konumu Seçin

3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390’ı güneş ışığından ve akkor ışıktan uzak, sağlam ve

düz bir zemine yerleştirin. Tezgah alanında yer kazanmak için iki birim üst üste istiflenebilir.

UYARI:

• Cihazı güneş ışığına veya kuvvetli akkor ışığa maruz kalan ortamlara koymayın.

• Cihazı, kuvvetli elektromanyetik alan yayan cihazların yakınına koymayın.

• Titreşimli bir yüzeyde kullanmayın.

Doğru Elektrik Fişini Seçin ve Takın

3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390 güç kaynağı birden çok blade (yaprak)

yapılandırmasıyla teslim edilir. Ülkenize uygun blade (yaprak) yapılandırmasını güç

kaynağına monte edin ve uygun AC topraklı prize takın.

UYARI:

Yalnızca bu ürün için belirtilen ve ürünün kullanıldığı ülke için onaylı güç

kaynağını kullanın.

Kullanmadan Önce 30 Dakika Bekleyin

Fişe takıldıktan sonra, 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörleri inkübasyon yuvalarına yerleştirmeden önce 30 dakika ısınma süresinin geçmesini bekleyin. Uygun

inkübasyon sıcaklığına ulaşıldığında C1 dikkat kodu gözden kaybolur.

Özellikle Dikkat Edilmesi Gerekenler

Isınma sürelerini ortadan kaldırmak için birimin açık bırakılması önerilir.

Çok uzun bir süre kullanılmasının beklenmediği zamanlarda birim kapatılabilir.

Rendered on 5/8/2013 10:56:50 AM

Page 234

34871202858.pdf

Содержание Attest 390

Страница 1: ...ningshandleiding 7 Användarhandbok 8 Brugsvejledning 9 Brukerhåndbok 0 Käyttöopas Manual do Utilizador Manual do Operador Εγχειρίδιο Χειριστή H Instrukcja obsługi F Příručka pro obsluhu S Priročnik za uporabo M Инструкция по эксплуатации A Upute za korištenje Operatör Kılavuzu I 操作指南 คู มือปฏิบัติงาน T 작업자 매뉴얼 Rendered on 5 8 2013 10 56 35 AM Page 1 34871202858 pdf ...

Страница 2: ...was produced using a bar width adjustment of minus 0 004 If this does not meet the needs of the printing process or equipment to be used the printer is responsible to recreate the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements Because of the differences in scanning equipment SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Coun...

Страница 3: ...afety and Precautions 2 Health and Safety Information 3 Explanation of Product and Packaging Label Symbols 3 Specifications 4 Instructions for Use 4 Features 7 Care and Cleaning 8 Troubleshooting Guide 8 Optional 3M Attest Auto reader 390 Web App 9 Troubleshooting the 3M Attest Auto reader 390 Web App 12 Repair and Replacement 12 Rendered on 5 8 2013 10 56 36 AM Page 3 34871202858 pdf ...

Страница 4: ...Indicators once the fluorescent result has been documented Other biological indicators BIs are not compatible with this device and cannot be used The unit is designed to be used only with the Power Supply module and Ethernet cable supplied by 3M WARRANTY The 3M Attest Auto reader 390 has a limited one year manufacturer s warranty Serial Number For easy identification each 3M Attest Auto reader 390...

Страница 5: ...e generated by 3M IEC 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements The 3M Attest Auto reader 390 complies with the EMC requirements of the CE mark EMC Directive 2004 108 EC The 3M Attest Auto reader 390 complies with the Australian and New Zealand electrical safety and electromagnetic compatibility requirements as confirmed in...

Страница 6: ...ncandescent light Do not place instrument close to any device that emits a strong electro magnetic field Do not use on a vibrating surface Select Install Correct Power Plug The 3M Attest Auto reader 390 power supply comes with multiple blade configurations Install the blade configuration appropriate for your country into the power supply and plug into appropriate AC grounded outlet WARNING Use onl...

Страница 7: ...nfiguration as desired The button acts as an Enter key and moves the flashing cursor to the next changeable setting Setting the 3M Attest Auto reader 390 Clock The 3M Attest Auto reader 390 date and time are displayed in this format YYYY MM DD HH MM with the time displayed using a 24 hour clock To change the year if necessary push the up or down buttons to set desired year then press to advance to...

Страница 8: ... tape place the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator vial so it does not come in direct contact with chemical indicators or tape Follow this procedure for every 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator to be read While wearing safety glasses CLOSE the cap of the cooled 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator BI by pushing cap down CRUSH the glass media ampoule in the Crusher Well ...

Страница 9: ...al studies Due to the high sensitivity of the fluorescent result there is no advantage to incubating the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 1291 and 1292 beyond 1 and 3 hours respectively In the case of a positive control BI a yellow color change of the growth media will appear within 24 hours for 1291 BIs and within 48 hours for 1292 BIs Any observation of a yellow color within the via...

Страница 10: ...ollowing Code Issue Problem Solution C1 Unit Warm up Caution Incubation block not at temperature Allow a 30 minute warm up after 3M Attest Auto reader 390 is plugged in Note 3M Attest Rapid Readout BI readings are disabled until incubator block reaches 60ºC 2ºC C2 BI Removed from Well Caution 3M Attest Rapid Readout BI has been removed before incubation is complete Replace 3M Attest Rapid Readout ...

Страница 11: ... wireless network or connecting via a virtual private network VPN A Serial number URL 1 Connect the supplied Ethernet cable from the 3M Attest Auto reader 390 to an Ethernet jack 2 Depress the button once to display the 3M Attest Auto reader 390 6 digit serial number on the left side of the top row of text on the LCD display 3 Enter http attestxxxxxx where xxxxxx represents the unit s serial numbe...

Страница 12: ...s Use the Notes section to capture information not prescribed in the provided row titles for example you may wish to use this field to record load items 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters No 2015 01DS 1 1 sdf accept no 270F 4mi...

Страница 13: ...390 from the buttons on the unit itself Buzzer Configuration Selecting Enable enables the audible alarm The speaker icon will appear on the 3M Attest Auto reader 390 LCD panel Selecting Disable disables the audible alarm The speaker icon will disappear from the 3M Attest Auto reader 390 LCD panel Attest Auto reader 390 Nickname Naming the 3M Attest Auto reader 390 may be useful in facilities with ...

Страница 14: ... on the mobile device Data entered by user on Results Detail page disappears User entered data is written to temporary web browser storage Browser may have cleared data Set web browser to accept allow or enable cookies As a best practice print or save Results Detail record as soon as BI result is final BI result displayed on 3M Attest Auto reader 390 LCD panel does not appear on Results Detail pag...

Страница 15: ... The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 13 2 Auto reader Auto lecteur Attest 390 de 3M 2 Prendre connaissance de toutes le...

Страница 16: ...ile de continuer à faire incuber les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest de 3M traités après que le résultat de fluorescence a été documenté Les autres indicateurs biologiques IB ne sont pas compatibles avec cet appareil et ne peuvent donc pas être utilisés Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement avec le module d alimentation électrique et le câble Ethernet fournis par...

Страница 17: ...t de laboratoire Exigences CEM Partie 1 exigences générales L Auto reader Attest 390 de 3M est conforme aux exigences CEM de la marque CE directive CEM 2004 108 CE en matière de conformité électromagnétique L Auto reader Attest 390 de 3M est conforme aux exigences australiennes et néo zélandaises en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique comme stipulé dans la Déclarat...

Страница 18: ...incandescente Ne pas placer l instrument à proximité d un appareil émettant un champ électromagnétique puissant Ne pas utiliser l instrument sur une surface susceptible de vibrer Choisir et installer le câble d alimentation adéquat Le câble électrique de l Auto reader Attest 390 de 3M est fourni avec différentes configurations de fiches mâles Installer les fiches mâles sur le câble d alimentation ...

Страница 19: ...ur clignotant sur le paramètre modifiable suivant Paramétrage de l horloge de l Auto reader Attest 390 de 3M Sur l Auto reader Attest 390 de 3M l heure et la date s affichent selon le format suivant AAAA MM JJ HH MM l heure étant affichée en format 24 heures Pour modifier l année le cas échéant appuyer sur les boutons Défil Haut ou Bas pour paramétrer l année souhaitée puis appuyer sur pour passer...

Страница 20: ... indicateur chimique ou d un ruban adhésif placer le flacon de l indicateur biologique à lecture super rapide Attest de 3M de manière à ce qu il n entre pas en contact direct avec des indicateurs chimiques ou un ruban adhésif Suivre cette procédure à chaque fois qu un indicateur biologique à lecture super rapide Attest de 3M doit être lu Tout en portant des lunettes de sûreté FERMER le capuchon de...

Страница 21: ...été obtenus Résultat du changement visuel de couleur du pH en option Les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest de 3M peuvent subir une incubation supplémentaire en vue d obtenir un changement visuel de couleur du pH Cette incubation supplémentaire constitue une option elle ne doit pas être utilisée systématiquement mais doit être réservée à des études spécifiques En raison de la ha...

Страница 22: ...t si elle est activée et le rétro éclairage de l écran LCD clignote pour signaler à l utilisateur l apparition de codes d avertissement sauf C1 ou d erreur Le son de l alarme et le rétro éclairage peuvent être respectivement supprimés et désactivés en appuyant sur le bouton Alarme OFF Attention désactiver l alarme sonore ne désactive pas le clignotement du rétro éclairage de l écran LCD Consulter ...

Страница 23: ...3M l Auto reader Attest 390 de 3M doit être connecté au réseau de l établissement au moyen du câble Ethernet fourni Consulter le personnel du service informatique de votre établissement pour obtenir de l aide concernant la connectivité réseau Les utilisateurs peuvent se connecter à l Appli Internet pour Auto reader Attest 390 de 3M à l aide d une adresse URL basée soit sur le numéro de série de l ...

Страница 24: ... reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Le logiciel intégré de l Auto reader Attest 390 de 3M permet de conserver en mémoire les résultats des 100 derni...

Страница 25: ...rotect config htm xxx xx xxx xx correspondant à l adresse IP dans la barre d adresse du navigateur Internet et appuyer sur Go Lancer ou Entrée Un écran de sécurité apparaît Remplissez les champs comme suit Nom d utilisateur manager Mot de passe Attest et appuyer sur OK Cliquer sur les boutons radio souhaités pour modifier des paramètres Type Auto reader Sélectionner la configuration souhaitée pour...

Страница 26: ... portable Les données saisies par l utilisateur sur la page Détail des résultats disparaissent Les données saisies par l utilisateur sont inscrites dans la mémoire temporaire du navigateur Internet Il se peut que le navigateur ait effacé les données Paramétrer le navigateur de façon à ce qu il accepte permettre ou activer les cookies Le fait d imprimer ou de sauvegarder systématiquement le dossier...

Страница 27: ...ntee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 25 3 3M Attest Auto Reader 390 3 Bevor Sie d...

Страница 28: ... sobald das Fluoreszenzergebnis dokumentiert ist Andere biologische Indikatoren BI sind mit diesem Gerät nicht kompatibel und können nicht verwendet werden Die Einheit ist zur ausschließlichen Verwendung mit dem von 3M gelieferten Stromversorgungsmodul und Ethernet Kabel bestimmt GEWÄHRLEISTUNG Der 3M Attest Auto Reader 390 hat eine eingeschränkte Herstellergarantie von einem Jahr Seriennummer Zur...

Страница 29: ...l und Laborgeräte EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Der 3M Attest Auto Reader 390 erfüllt die EMV Anforderungen für das CE Zeichen laut EMV Direktive 2004 108 EG Der 3M Attest Auto Reader 390 erfüllt die in Australien und Neuseeland gültigen Anforderungen an die elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit wie in der mit einem australischen neuseeländischen Eintrag...

Страница 30: ...Nähe von Geräten stellen die ein starkes elektromagnetisches Feld aussenden Nicht auf vibrierenden Oberflächen verwenden Wahl und Installation des richtigen Netzsteckers Das Netzteil zum 3M Attest Auto Reader 390 wird mit mehreren Steckerkontaktkonfigurationen geliefert Bringen Sie die Ihrem Land entsprechende Konfiguration am Netzteil an und schließen Sie das Netzteil an einer geerdeten Steckdose...

Страница 31: ...e gewünscht einstellen Die Taste dient als Eingabetaste und bewegt den blinkenden Cursor zur nächsten veränderbaren Einstellung Einstellen der Uhr des 3M Attest Auto Readers 390 Datum und Zeit des 3M Attest Auto Readers 390 werden in folgendem Format angezeigt JJJJ MM TT HH MM wobei die Zeit als 24 Stunden Uhr angezeigt wird Zum Ändern des Jahres gegebenenfalls die Nach oben bzw Nach unten Tasten ...

Страница 32: ... Attest Bioindikators zur Schnellauslesung fluoreszierende Überreste eines chemischen Indikators oder Streifens absorbiert die Phiole des 3M Attest Bioindikators zur Schnellauslesung so platzieren dass sie nicht in direkten Kontakt mit chemischen Indikatoren oder Klebebändern kommt Dieses Verfahren für jeden auszulesenden 3M Attest Bioindikator zur Schnellauslesung befolgen VERSCHLIESSEN Sie die K...

Страница 33: ... inkubiert werden Diese weitere Inkubation ist optional und nicht für den Routinegebrauch bestimmt sondern kann für spezielle Studien verwendet werden Aufgrund der hohen Sensibilität der Fluoreszenzergebnisse brauchen 3M Attest Bioindikatoren zur Schnellauslesung 1291 nicht länger als 1 Stunde und Bioindikatoren 1292 nicht länger als 3 Stunden inkubiert werden Falls der Kontroll BI positiv ist fär...

Страница 34: ...aste Summer Alarm AUS betätigt wird Es ist zu beachten dass bei der Deaktivierung des akustischen Alarms nicht die blinkende Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige deaktiviert wird Siehe Folgendes Code Problem Problem Lösung C1 Vorsicht beim Aufwärmen des Gerätes Inkubationsblock nicht erwärmt 30 Minuten aufwärmen lassen nachdem 3M Attest Auto Reader 390 an die Stromversorgung angeschlossen wurde ...

Страница 35: ... Netzwerk der Einrichtung über das mitgelieferte Ethernet Kabel verbunden sein Konsultieren Sie das IT Personal der Einrichtung zur Unterstützung mit der Netzwerkverbindung Benutzer können die 3M Attest Auto Reader 390 Web App mithilfe einer URL verbinden die entweder auf der Seriennummer oder der IP Adresse des 3M Attest Auto Readers 390 basiert Die IP Adressen URL wird benutzt um die 3M Attest A...

Страница 36: ...s History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Der 3M Attest Auto Reader 390 speichert die Ergebnisse der letzten 100 inkubierten BIs i...

Страница 37: ...xx xxx xx für die IP Adresse steht in der Adresszeile des Webbrowsers und durch Betätigen von Go oder Eingabe Ein Sicherheitsbildschirm erscheint Füllen Sie die Felder wie folgt aus Benutzername Manager Passwort Attest und dann OK betätigen Auf die gewünschte Schaltfläche klicken um die geänderten Einstellungen zu speichern Typ des Auto Readers Die gewünschte Konfiguration für die Schächte 1 5 6 1...

Страница 38: ...ie Verbindung des mobilen Geräts an das Virtual Private Network VPN der Einrichtung Auf der Seite Ergebnisdetails verschwinden die vom Benutzer eingegebenen Daten Die vom Benutzer eingegebenen Daten sind im temporären Speicher des Webbrowsers gespeichert Der Browser kann die Daten gelöscht haben Den Browser so einstellen dass Cookies akzeptiert werden erlauben oder aktivieren Es hat sich bewährt d...

Страница 39: ...e the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 37 4 3M Attest Auto reader 390 4 Leggere e comp...

Страница 40: ...TM Attest sottoposti a processo una volta documentato il risultato della fluorescenza Altri indicatori biologici IB non sono compatibili con questo dispositivo e non possono essere utilizzati L unità è progettata per essere utilizzata esclusivamente con il modulo di alimentazione e il cavo Ethernet forniti da 3M GARANZIA 3M Attest Auto reader 390 ha una garanzia di fabbrica limitata di un anno Num...

Страница 41: ...triche di misura controllo e utilizzate in laboratorio Requisiti CEM Parte 1 Requisiti generali 3M Attest Auto reader 390 è conforme ai requisiti CEM della Direttiva CEM marchio CE 2004 108 CE 3M Attest Auto reader 390 è conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica e sicurezza di Australia e Nuova Zelanda come comprovato dalla Dichiarazione di conformità del fornitore associata al march...

Страница 42: ...ollocare lo strumento accanto a dispositivi che emettono un intenso campo elettromagnetico Non usare su una superficie vibrante Selezione e installazione della spina di alimentazione corretta L alimentatore di 3M Attest Auto reader 390 viene fornito con configurazione a spinotto multiplo Installare la configurazione con spinotti appropriati per il Paese di appartenenza nell alimentazione e collega...

Страница 43: ...pozzetto di incubazione di 3M Attest Auto reader 390 come si desidera Il pulsante funge da tasto di Invio e sposta il cursore lampeggiante all impostazione modificabile successiva Impostazione dell orologio di 3M Attest Auto reader 390 La data e l ora di 3M Attest Auto reader 390 vengono visualizzate in questo formato AAAA MM GG HH MM con l ora visualizzata con un orologio di 24 ore Per modificare...

Страница 44: ...l nastro chimico posizionarla in modo che non entri in contatto diretto con il nastro o gli indicatori chimici Attenersi alla procedura per ogni indicatore biologico a lettura rapida 3M Attest da leggere Dopo aver indossato degli occhiali di sicurezza CHIUDERE il tappo dell indicatore biologico IB a lettura rapida 3M Attest raffreddato premendolo verso il basso FRANTUMARE l ampolla di vetro del me...

Страница 45: ...operazione di routine e può essere utilizzata per studi speciali A causa dell elevata sensibilità del risultato della fluorescenza non si trae alcun vantaggio dall incubazione degli indicatori biologici a lettura rapida 3M Attest 1291 e 1292 rispettivamente per oltre 1 ora e 3 ore Nel caso di un IB come controllo positivo si verifica il cambiamento al colore giallo del brodo di crescita entro 24 o...

Страница 46: ...possono essere disattivati e spenti rispettivamente premendo il pulsante Spegnimento allarme cicalino Notare che la disattivazione dell allarme sonoro non disattiva il lampeggiamento del display LCD retroilluminato Fare riferimento a quanto segue Codice Problematica Problema Soluzione C1 Attenzione riscaldamento unità Blocco di incubazione non alla temperatura idonea Consentire un tempo di riscald...

Страница 47: ...ttest 390 Auto reader alla rete della struttura tramite il cavo Ethernet in dotazione Rivolgersi al personale IT della struttura per ricevere assistenza sulla connettività di rete Gli utenti possono collegarsi all applicazione Web 3M Attest Auto reader 390 utilizzando un URL basato sul numero di serie di 3M Attest Auto reader 390 o sull indirizzo IP Per visualizzare l applicazione Web 3M Attest Au...

Страница 48: ...us History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390 memorizza i risultati per gli ultimi 100 IB incubati nel soft...

Страница 49: ...x xxx xx è l indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser Web e premendo Vai o Invio Sarà visualizzata una schermata di sicurezza Compilare i campi come segue Nome utente manager Password Attest e premere OK Fare clic sui pulsanti di opzione desiderati per modificare le impostazioni Tipo di Auto reader Selezionare la configurazione desiderata per i pozzetti 1 5 6 10 facendo clic sul pulsan...

Страница 50: ...ente sulla pagina Dettaglio dei risultati scompaiono I dati immessi dall utente sono scritti nell archivio temporaneo del browser Web Il browser può aver cancellato i dati Impostare il browser Web per accettare consentire o attivare i cookie Come migliore procedura stampare o salvare il record Dettaglio dei risultati non appena si ottiene il risultato finale dell IB Il risultato dell IB visualizza...

Страница 51: ...e the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 49 5 Lector automático 390 Attest de 3M 5 Lea y...

Страница 52: ... súper rápida Attest de 3M procesado no tiene ventaja alguna una vez que se ha documentado el resultado de la fluorescencia Los demás indicadores biológicos IB no son compatibles con este dispositivo y no deben utilizarse La unidad está diseñada para ser usada solo con el módulo de suministro eléctrico y el cable Ethernet proporcionados por 3M GARANTÍA El lector automático 390 Attest de 3M tiene u...

Страница 53: ...ón control y uso en laboratorios Requisitos EMC Parte 1 Requisitos generales El lector automático 390 Attest de 3M cumple con los requisitos del EMC relativos al símbolo CE de la Directiva EMC 2004 108 EC El lector automático 390 Attest de 3M cumple con los requisitos de seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética de Australia y Nueva Zelanda según se confirma en la Declaración de confor...

Страница 54: ...andescente fuerte No coloque el instrumento cerca de algún otro dispositivo que emita un campo electromagnético fuerte No use el aparato sobre superficies que vibren Selección e instalación del enchufe de suministro eléctrico correcto El suministro eléctrico del lector automático 390 Attest de 3M tiene configuraciones de múltiples patas Instale la configuración de patas apropiada para su país en e...

Страница 55: ...cubación del lector automático 390 Attest de 3M según lo desee El botón funciona como la tecla Enter y mueve el cursor parpadeante hacia la siguiente configuración modificable Configuración del reloj del lector automático 390 Attest de 3M La fecha y hora del lector automático 390 Attest de 3M se muestran en este formato AAAA MM DD HH MM con un formato de 24 horas Para modificar el año de ser neces...

Страница 56: ... en contacto directo con indicadores químicos o cintas Siga este procedimiento para la lectura de cada indicador biológico de lectura súper rápida 1294 Attest de 3M Con las gafas de seguridad puestas CIERRE la tapa del indicador biológico de lectura súper rápida Attest de 3M IB empujándola hacia abajo QUIEBRE la ampolla de vidrio en el pocillo de abridor que se encuentra en la parte superior del l...

Страница 57: ...da para ser el procedimiento de rutina y puede usarse en caso de estudios especiales Debido al nivel alto de sensibilidad del resultado fluorescente no existe ninguna ventaja de incubar los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest 1291y 1292 de 3M después de 1 hora y 3 horas respectivamente En caso de un IB de control positivo el medio de cultivo o el material no tejido blanco cambiar...

Страница 58: ...bilitará la luz de fondo de la pantalla LCD parpadeante Consulte la tabla siguiente Código asunto Problema Solución C1 Unidad en fase de precalentamiento El bloque de incubación no tiene la temperatura necesaria Una vez que el lector automático 390 Attest de 3M esté conectado espere 30 minutos para que se caliente Nota Las lecturas súper rápidas del IB están deshabilitadas hasta que el bloque de i...

Страница 59: ...rnet proporcionado Para obtener ayuda con respecto a la conectividad de la red consulte al personal de TI de su centro Los usuarios pueden conectarse a la aplicación web del lector automático 390 Attest de 3M usando una URL basada en el número de serie del lector automático 390 Attest de 3M o la dirección IP Para visualizar la aplicación web del lector automático 390 Attest de 3M desde un disposit...

Страница 60: ...tus History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 El lector automático 390 Attest de 3M almacena los resultados de los últimos 100 IB in...

Страница 61: ...e direcciones del buscador web y presione el botón Ir o Ingresar Aparecerá una pantalla de seguridad Complete los campos como se detalla a continuación Nombre de usuario Manager Contraseña Attest Y pulse Aceptar Haga clic en los botones de radio cuya configuración desee modificar Tipo de lector automático Seleccione la configuración deseada para los pocillos 1 5 6 10 haciendo clic en el botón de r...

Страница 62: ...ed privada virtual RPV del centro en el dispositivo móvil Los datos ingresados por el usuario en la página Detalles de resultados desaparecen Los datos que ingresa el usuario se almacenan en la memoria temporal del navegador Es posible que el navegador haya eliminado esos datos Configure el navegador para que acepte permita o habilite las cookies Como mejor práctica imprima o guarde los registros ...

Страница 63: ...lity of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 61 5 5 Lector Automático Attest 390 de 3M 5 Antes de usar est...

Страница 64: ...de los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida Attest de 3M procesados una vez que se registró el resultado de fluorescencia no presenta beneficio alguno Otros indicadores biológicos IB no son compatibles con este dispositivo y no pueden utilizarse Esta unidad está diseñada para usarse únicamente con el módulo de fuente de alimentación y el cable Ethernet provistos por 3M GARANTÍA El Lector Autom...

Страница 65: ...326 1 equipos eléctricos para medición control y uso en laboratorio requisitos de EMC apartado 1 Requisitos generales El Lector Automático 390 Attest de 3M cumple con las normas de EMC de la directiva 2004 108 EC de EMC de la marca CE El Lector Automático 390 Attest de 3M cumple con los requisitos de seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética de Australia y Nueva Zelandia según se confi...

Страница 66: ...intensas No coloque el instrumento cerca de dispositivos que emitan un fuerte campo electromagnético No lo utilice sobre una superficie que vibre Seleccionar e instalar el enchufe correcto La fuente de alimentación del Lector Automático 390 Attest de 3M viene con varias configuraciones de paletas Instale la configuración de paletas apropiada para su país en la fuente de alimentación y enchúfela al...

Страница 67: ...l Lector Automático 390 Attest de 3M según sea requerido El botón funciona como una tecla Intro y mueve el cursor intermitente a la siguiente opción de configuración modificable Configuración del reloj del Lector Automático 390 Attest de 3M La fecha y hora del Lector Automático 390 Attest de 3M aparecen en este formato AAAA MM DD HH MM con la hora en formato de 24 horas Para cambiar el año si es n...

Страница 68: ... coloque dicho vial de modo tal que no entre en contacto directo con los indicadores químicos ni la cinta Siga este procedimiento para cada Indicador Biológico de Lectura rápida Attest de 3M que deba leer Con las gafas de seguridad puestas CIERRE la tapa del Indicador Biológico IB de Lectura Rápida Attest de 3M empujándola hacia abajo COMPRIMA la ampolla de medios de vidrio de la cavidad del compr...

Страница 69: ...ta sensibilidad del resultado fluorescente continuar con la incubación de los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida 1291 y 1292 Attest de 3M después de 1 y 3 horas respectivamente no presenta beneficio alguno En el caso del IB de control positivo un cambio de color a amarillo del medio de cultivo aparecerá en un lapso máximo de 24 horas para los IB 1291 y dentro de las 48 horas para los IB 1292...

Страница 70: ...de silenciarse y la luz posterior puede apagarse presionando el botón de APAGADO de la alarma audible Tenga en cuenta que si se desactiva la alarma audible no se desactiva el parpadeo de la luz posterior de la pantalla LCD Consulte lo siguiente Código Asunto Problema Solución C1 Precaución de calentamiento de la unidad El bloque de incubación no está en la temperatura adecuada Luego de conectar el...

Страница 71: ... de 3M este debe estar conectado a la red de la institución con el cable Ethernet proporcionado Consulte al personal de informática TI de su centro para recibir ayuda con la conectividad de la red Los usuarios pueden conectarse a la aplicación web del Lector Automático 390 Attest de 3M utilizando una URL basada en el número de serie o en la dirección IP del Lector Automático 390 Attest de 3M Para ...

Страница 72: ... Página de Historial Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 El Lector Automático 390 Attest de 3M almacena los resultados ...

Страница 73: ... del explorador web y luego presione Ir o la tecla Intro Aparecerá una pantalla de seguridad Complete los campos de la siguiente manera Nombre de usuario administrador Contraseña Attest y presione Aceptar Haga clic en los botones de opción que desee para cambiar la configuración Tipo de Lector automático Seleccione la configuración deseada para las celdas 1 5 6 10 haciendo clic en el botón de opci...

Страница 74: ...ivada virtual VPN de la institución con el dispositivo móvil Los datos que ingresa el usuario en la página de Detalle de resultados desaparecen Los datos que ingresa el usuario se guardan en el almacenamiento temporario del explorador web Es posible que el explorador haya borrado los datos Configure el explorador web para que acepte permita o habilite cookies Se recomienda imprimir o guardar el re...

Страница 75: ...nnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 73 6 3M Attest Auto afle...

Страница 76: ...tors BI s zijn niet compatibel met dit apparaat en mogen niet worden gebruikt De eenheid is ontworpen om louter te worden gebruikt met de door 3M geleverde stroommodule en ethernetkabel GARANTIE De 3M Attest Auto aflezer 390 heeft een beperkte fabrieksgarantie van één jaar Serienummer Voor een eenvoudige identificatie heeft elke 3M Attest Auto aflezer 390 een uniek serienummer dat op een label gep...

Страница 77: ...or 3M is afgegeven IEC 61326 1 Elektrische uitrusting voor meting besturing en laboratoriumgebruik EMC eisen Deel 1 Algemene vereisten De 3M Attest Auto aflezer 390 voldoet aan de EMC eisen van de EMC CE markeringsrichtlijn 2004 108 EG De 3M Attest Auto aflezer 390 voldoet aan de Australische en Nieuw Zeelandse vereisten inzake elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit zoals bev...

Страница 78: ...en ander apparaat dat een sterk elektromagnetisch veld uitstraalt Gebruik het apparaat niet op een vibrerend oppervlak Selecteer en installeer de correcte stekker De stroomvoorziening van de 3M Attest Auto aflezer 390 bevat meerdere penconfiguraties Installeer de voor uw land geschikte penconfiguratie in de stroomvoorziening en steek het in het betreffende geaarde wisselstroomstopcontact WAARSCHUW...

Страница 79: ...r naar de volgende te wijzigen instelling De klok van de 3M Attest Auto aflezer 390 instellen De datum en tijd van de 3M Attest Auto aflezer 390 worden als volgt weergegeven JJJJ MM DD UU MM waarbij de tijd met een 24 uurs klok wordt aangegeven Om het jaar te wijzigen indien nodig dienen de knoppen omhoog en omlaag te worden gebruikt om het gewenste jaar aan te geven Druk vervolgens op om naar de ...

Страница 80: ...zer Biologische Indicator op zodanige wijze te worden geplaatst dat het niet in direct contact komt met chemische indicators of tape Volg deze procedure voor elke uit te lezen 3M Attest Supersnelle Lezer Biologische Indicator Zet een veiligheidsbril op en SLUIT de dop van de afgekoelde 3M Attest Supersnelle Lezer Biologische Indicator BI door de dop naar onderen te duwen BREEK de glazen ampul met ...

Страница 81: ...ik en kan voor speciale onderzoeken worden gebruikt Omwille van de hoge gevoeligheid van het fluorescentieresultaat is het incuberen van de 3M Attest Supersnelle Lezer Biologische Indicators 1291 en 1292 langer dan respectievelijk 1 uur en 3 uur overbodig In geval van een positieve controle BI verschijnt bij de 1291 BI s binnen de 24 uur en bij de 1292 BI s binnen de 48 uur een gele kleurwijziging...

Страница 82: ...et drukken op de Alarm UIT knop Denk eraan dat het uitzetten van het alarmsignaal niet de knipperende achtergrondverlichting van het LCD scherm uitschakelt Raadpleeg de volgende tabel Code probleem Probleem Oplossing C1 Opwarmwaarschuwing van het apparaat Incubatorblok niet op temperatuur Laat de 3M Attest Auto aflezer 390 gedurende 30 minuten opwarmen nadat u het netsnoer in het stopcontact hebt ...

Страница 83: ...op het netwerk van de instelling met behulp van de meegeleverde Ethernetkabel Raadpleeg de IT medewerkers van uw instelling voor hulp met de aansluiting op het netwerk Gebruikers kunnen verbinding maken met de 3M Attest Auto aflezer 390 Web App met behulp van een URL die gebaseerd is op ofwel het serienummer van de 3M Attest Auto aflezer 390 of op het IP adres Om de 3M Attest Auto aflezer 390 Web ...

Страница 84: ...ry 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 De 3M Attest Auto aflezer 390 slaat de resultaten van de laatste 100 geïncubeerde BI s op in de...

Страница 85: ...rige serienummer van de eenheid is of 2 http xxx xx xxx xx protect config htm waarbij xxx xx xxx xx het IP adres is in de adresbalk van de webbrowser en druk op Go of Enter Er verschijnt een beveiligingsscherm Vul de velden als volgt in Gebruikersnaam manager Wachtwoord Attest en druk op OK Klik op de gewenste keuzerondjes om de instellingen te wijzigen Type Auto aflezer Selecteer de gewenste conf...

Страница 86: ...p het mobiele apparaat De door de gebruiker ingevoerde gegevens in de pagina met details van de resultaten zullen verdwijnen De door de gebruiker ingevoerde gegevens worden tijdelijk weggeschreven naar de webbrowser De browser kan gegevens gewist hebben Stel de webbrowser in om cookies te accepteren toestaan of activeren Het is verstandig om het verslag van details van de resultaten te printen of ...

Страница 87: ...ntee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 85 7 3M Attest automatisk avläsare 390 7 Läs...

Страница 88: ...M Attest Rapid Readout biologiska indikatorer när fluorescensresultatet väl har dokumenterats Andra biologiska indikatorer BI är inte kompatibla med denna utrustning och kan därför inte användas Apparaten är utformad för att endast användas med strömförsörjningsmodulen och Ethernet kabeln från 3M GARANTI 3M Attest automatisk avläsare 390 har en begränsad garanti från tillverkaren under ett år Seri...

Страница 89: ... i certifikat om överensstämmelse utfärdat av 3M IEC 61326 1 Elektrisk utrustning för mätning kontroll och laboratorieanvändning EMC krav del 1 Allmänna krav 3M Attest automatisk avläsare 390 överensstämmer med EMC kraven för CE märkning enligt EMC direktiv 2004 108 EG 3M Attest automatisk avläsare 390 överensstämmer med australiensiska och nya zeeländska krav för elektrisk säkerhet och elektromag...

Страница 90: ...vger stark elektromagnetisk strålning Använd inte på en vibrerande yta Val och anslutning av korrekt stickkontakt Elanslutningsutrustning till 3M Attest automatisk avläsare 390 finns tillgänglig med olika konfigurationer av strömställarkniv Montera lämplig konfiguration av strömställarkniv för ditt land i stickkontakten och stick in kontakten i ett jordat uttag avsett för växelström VARNING Använd...

Страница 91: ...ppen fungerar som en Enter tangent och flyttar den blinkande markören till nästa ändringsbara inställning Inställning av klockan i 3M Attest automatisk avläsare 390 Datum och tid visas i detta format i 3M Attest automatisk avläsare 390 ÅÅÅÅ MM DD TT MM och tiden visas med en 24 timmars klocka För att vid behov ändra år kan du trycka på upp eller nedknapparna för att ställa in önskat år tryck däref...

Страница 92: ...indikatorer eller tejp så förhindras behållaren med 3M Attest Rapid Readout biologisk indikator från att absorbera fluorescerande rester från en kemisk indikator eller tejp Följ denna procedur för varje 3M Attest Rapid Readout biologisk indikator som ska avläsas Använd skyddsglasögon och STÄNG locket på den avsvalnade 3M Attest Rapid Readout biologisk indikator BI genom att trycka ned locket KROSS...

Страница 93: ... mycket känsliga är det ingen fördel att inkubera 3M Attest Rapid Readout biologiska indikatorer 1291 och 1292 längre än 1 timme respektive 3 timmar Om en BI kontroll är positiv uppträder en gul färgförändring av tillväxtsubstrat inom 24 timmar för 1291 BI och inom 48 timmar för 1292 BI All antydan till gul färg inne i behållaren indikerar ett positivt resultat Om en BI är behandlad indikerar en f...

Страница 94: ...om tryck på Buzzer Alarm OFF knappen Observera att inaktivering av ljudlarmet inte påverkar det blinkande bakgrundsljuset på LCD displayen Se följande lista Kod Ärende Problem Lösning C1 Enhet under uppvärmning Inkuberingsblock har inte uppnått temperatur Låt 3M Attest automatisk avläsare 390 värmas upp under 30 minuter efter att strömmen anslutits Observera 3M Attest Rapid Readout BI avläsningar ...

Страница 95: ...rnet kabeln Fråga IT personalen på din anläggning om hjälp med anslutning till nätverket Användare kan ansluta till webbapplikationen för 3M Attest automatisk avläsare 390 med en URL adress baserad på antingen serienumret för 3M Attest automatisk avläsare 390 eller på IP adressen För att visa webbapplikationen för 3M Attest automatisk avläsare 390 på en trådlös enhet t ex en mobil handenhet eller ...

Страница 96: ...d Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest automatisk avläsare 390 lagrar resultaten för de senaste 100 inkuberade BI i inbäddad mjukvara Sidan Historik för webbapp...

Страница 97: ...rotect config htm xxx xx xxx xx är IP adressen i webbläsarens adressfält och tryck på Go eller Enter En säkerhetsskärm visas Fyll i fälten enligt nedan Användarnamn manager Lösenord Attest och klicka på OK Klicka på de önskade radioknapparna för att ändra inställningar Typ av automatisk avläsare Välj önskad konfiguration för fack 1 5 6 10 genom att trycka på motsvarande radioknapp Språk Markerad i...

Страница 98: ...h att logga in på anläggningens nätverk eller att koppla upp sig på anläggningens virtuella privata nätverk VPN via den mobila enheten Data angivna av användaren försvinner från sidan Detaljresultat Data angivna av användaren lagras temporärt i webbläsaren Data kan ha raderats i webbläsaren Ställ in webbläsaren för att acceptera tillåta eller aktivera cookies Ta för vana att skriva ut eller spara ...

Страница 99: ...nning equipment SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 97...

Страница 100: ... fluorescensresultatet er blevet dokumenteret Andre biologiske indikatorer BI er er ikke kompatible med denne enhed og kan ikke anvendes Enheden er kun udviklet til brug sammen med det strømforsyningsmodul og det Ethernet kabel der leveres af 3M GARANTI Attest 3M Attest 390 Auto reader har en begrænset etårig producentgaranti Serienummer For at sikre nem identifikation har hver eneste 3M Attest 39...

Страница 101: ...ing kontrol og laboratoriebrug krav til elektromagnetisk kompatibilitet del 1 Generelle krav 3M Attest 390 Auto reader overholder kravene for elektromagnetisk kompatibilitet iht det for CE mærket gældende EMC direktiv 2004 108 EF 3M Attest 390 Auto reader overholder de australske og new zealandske krav for elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet som bekræftet af leverandørens overho...

Страница 102: ...stærkt lys fra en glødelampe Placér ikke instrumentet tæt på en enhed der udsender stærk elektromagnetisk stråling Må ikke bruges på en vibrerende overflade Vælg og installér den korrekte strømforsyning Strømforsyningen til 3M Attest 390 Auto reader leveres med flere bladkonfigurationer Installér den relevante bladkonfiguration for dit land i strømforsyningen og sæt enheden i en passende stikkonta...

Страница 103: ... og fører den blinkende markør videre til næste indstilling der kan ændres Indstilling af uret på 3M Attest 390 Auto reader Dato og klokkeslæt på 3M Attest 390 Auto reader vises i dette format ÅÅÅÅ MM DD TT MM hvor klokkeslættet vises via et 24 timers ur Hvis du vil ændre årstallet skal du trykke på pil op eller ned for at indstille det ønskede år Tryk derefter på for at gå videre til måneden just...

Страница 104: ...orberer fluorescensrester fra en kemisk indikator eller tape skal ampullen til 3M Attest Rapid Readout biologiske indikator placeres så den ikke kommer i direkte kontakt med kemiske indikatorer eller tape Følg denne procedure for alle de 3M Attest Rapid Readout biologiske indikatorer der skal aflæses Mens du bærer sikkerhedsbriller skal du LUKKE låget på den afkølede 3M Attest Rapid Readout biolog...

Страница 105: ... af det fluorescerende resultat er der ingen fordel ved at inkubere 3M Attest 1291 Rapid Readout biologiske inkubatorer og 1292 i mere end henholdsvis 1 og 3 timer I tilfælde af en positiv kontrol BI vil der kunne ses en gul farveændring af vækstsubstratet inden for 24 timer for 1291 BI er og inden for 48 timer for 1292 BI er Alle observationer af en gul farve i ampullen indikerer et positivt resu...

Страница 106: ...tidigt og deaktiveres ved at trykke på knappen Buzzer Alarm OFF Alarm fra Bemærk at selvom lydalarmen deaktiveres vil baggrundslyset i LCD displayet fortsat blinke Se tabellen nedenfor Kode problemstilling Problem Løsning C1 Advarsel om enhedens opvarmning Inkubationsblok har ikke den korrekte temperatur Regn med en opvarmningsperiode på 30 minutter efter stikket til 3M Attest 390 Auto reader er s...

Страница 107: ...ks IT ansvarlige for hjælp til netværkstilslutning Brugere kan oprette forbindelsen til 3M Attest 390 Auto reader web app en via en webadresse der enten er baseret på serienummer til 3M Attest 390 Auto reader eller IP adressen For at få adgang til 3M Attest 390 Auto reader web app en på en trådløs enhed f eks en håndholdt mobilenhed eller en computer på et andet netværk end det som 3M Attest 390 A...

Страница 108: ...390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest 390 Auto reader gemmer resultater for de sidste 100 inkuberede BI er i den indbyggede software Oversigtssiden ...

Страница 109: ...ect config htm hvor xxx xx xxx xx er IP adressen i webbrowserens adresselinje og trykke på Go eller Enter Der vises en sikkerhedsskærm Udfyld felterne på følgende måde Brugernavn administrator Adgangskode Attest Tryk derefter på OK Klik på de ønskede alternativknapper for at ændre indstillingerne Auto readertype Vælg den ønskede konfiguration for brøndene 1 5 6 10 ved at klikke på den tilsvarende ...

Страница 110: ...rk eller tilslutning til klinikkens virtuelle private netværk VPN på mobilenheden Data der er indtastet af en bruger på resultatoversigtssiden forsvinder Brugerindtastede data gemmes i webbrowserens midlertidige hukommelse Browseren har muligvis slettet dataene Indstil webbrowseren til at acceptere tillade eller aktivere cookies Den bedste fremgangsmåde er at udskrive eller gemme registreringen fr...

Страница 111: ...SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 109 9 3M Attest Au...

Страница 112: ...ndlet 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators når fluorescens resultatet har blitt dokumentert Andre biologiske indikatorer BI er ikke kompatible med denne anordningen og kan ikke benyttes Enheten er utformet for å bare brukes med strømforsyningsmodulen og Ethernetkabelen levert av 3M GARANTI 3M Attest Auto reader 390 har en begrenset ett års produsentgaranti Serienummer For enkel identifise...

Страница 113: ... bekreftet i overensstemmelsessertifikatet utstedt av 3M IEC 61326 1 Elektrisk utstyr for måle kontroll og laboratoriebruk EMC krav del 1 Generelle krav 3M Attest Auto reader 390 tilfredsstiller EMC kravene for CE merking i EMC direktiv 2004 108 EU 3M Attest Auto reader 390 tilfredsstiller de australske og newzealandske kravene til elektrisk sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet som bekreft...

Страница 114: ... sollys eller sterkt hvitt lys Ikke plasser instrumentet i nærheten av noe apparat som utstråler et sterkt elektromagnetisk felt Skal ikke brukes på en vibrerende overflate Velg og installer korrekt støpsel Strømforsyningen til 3M Attest Auto reader 390 leveres med flere ulike konfigurasjoner Installer strømforsyningskonfigurasjonen tilpasset ditt land og koble den til et jordet vekselstrømuttak A...

Страница 115: ...g flytter den blinkende markøren til neste mulige innstilling Stille klokken på 3M Attest Auto reader 390 Dato og tid vises slik på 3M Attest Auto reader 390 ÅÅÅÅ MM DD TT MM med tiden vist som en 24 timers klokke Om det er nødvendig å endre årstallet trykk på knappene opp eller ned for å stille inn ønsket år og trykk deretter på for å komme til måned juster som nødvendig og trykk på for å stille ...

Страница 116: ...r fra en kjemisk indikator eller tape plasser 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator ampullen slik at den ikke kommer i direkte kontakt med kjemiske indikatorer eller tape Følg denne prosedyren for hver 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator som skal avleses Bruk vernebriller når du LUKKER dekslet på den avkjølte 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator BI ved å trykke dekslet ned ...

Страница 117: ... bruk og kan brukes for spesielle undersøkelser På grunn av den høye følsomheten på fluorescensresultatet er det ingen fordel å inkubere 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 1291 og 1292 utover henholdsvis 1 time og 3 timer I tilfelle positiv kontroll BI vil en gul fargeendring på vekstmediet vises innen 24 timer for 1291 BI er og innen 48 timer for 1292 BI er Observering av en gul farge ...

Страница 118: ...sel om oppvarming av enheten Inkubasjonsblokk har ikke rett temperatur La 3M Attest Auto reader 390 varmes opp i 30 minutter etter at den er koblet til Merknad 3M Attest Rapid Readout BI avlesninger er deaktiverte til inkubasjonsblokken når 60 C 2 C C2 Varsel om BI fjernet fra brønn 3M Attest Rapid Readout BI har blitt fjernet før inkubering var fullført Sett tilbake 3M Attest Rapid Readout BI i k...

Страница 119: ...erk Ethernetkabel innlogging på tjenestens trådløse nettverk eller tilkobling via virtuelt privat nettverk VPN A Serienummer URL 1 Koble den medfølgende Ethernetkabelen fra 3M Attest Auto reader 390 til en Ethernetkontakt 2 Trykk på knappen én gang for å vise 3M Attest Auto reader 390s 6 sifrede serienummer på venstre side av den øverste raden med tekst på LCD displayet 3 Tast inn http attestxxxxx...

Страница 120: ...e feltene Bruk notatdelen til å notere informasjon som ikke er foreskrevet i radtitlene for eksempel kan du ønske å bruke dette feltet til å registrere lastartikler 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters No 2015 01DS 1 1 sdf accept...

Страница 121: ...signal Valg av Aktiver aktiverer den akustiske alarmen Høyttalerikonet vil forsvinne fra 3M Attest Auto reader 390 LCD panelet Valg av Deaktiver deaktiverer den akustiske alarmen Høyttaler ikonet vil forsvinne fra 3M Attest Auto reader 390 LCD panelet Attest Auto reader 390 kallenavn Det kan være praktisk å gi navn til 3M Attest Auto reader 390 i institusjoner med flere enheter Det tildelte tilnav...

Страница 122: ...t VPN med den mobile enheten Data lagt inn av bruker på siden for resultatdetaljer forsvinner Brukerinnlagt data lagres til midlertidig nettleserlagring Nettleseren kan ha tømt data Still inn nettleseren til å akseptere tillat eller aktiver cookies Som beste praksis skriv ut eller lagre resultatdetaljer så snart BI resultatet er endelig BI resultat vist på 3M Attest Auto reader 390s LCD panel vise...

Страница 123: ... SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 121 0 3M Attest A...

Страница 124: ...nin jatkamisesta ei kuitenkaan ole hyötyä kun fluoresenssitulos on kirjattu Muut biologiset indikaattorit BI t eivät ole yhteensopivia tämän laitteen kanssa eikä niitä voi käyttää Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 3M n toimittaman virtalähdemoduulin ja Ethernet kaapelin kanssa TAKUU 3M Attest Auto reader 390 laitteessa on rajattu valmistajan takuu yhden vuoden ajan Sarjanumero Jokaisessa 3M ...

Страница 125: ...tu IEC 61326 1 standardin mittaus ohjaus ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset osa 1 Yleiset vaatimukset 3M Attest Auto reader 390 täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004 108 EY CE merkin mukaiset vaatimukset 3M Attest Auto reader 390 täyttää Australian ja Uuden Seelannin sähköturvallisuutta ja säh...

Страница 126: ...on tai voimakkaaseen hehkuvaloon Älä aseta laitetta lähelle muita laitteita jotka luovat voimakkaan sähkömagneettisen kentän Älä käytä tärisevällä alustalla Valitse ja asenna oikea virtapistoke 3M Attest Auto reader 390 laitteen virtalähteessä on useita pistokkeita Asenna omassa maassasi käytettävä pistoke virtalähteeseen ja kytke se sopivaan maadoitettuun verkkovirtapistorasiaan VAROITUS Käytä va...

Страница 127: ...vennyksen asetukset haluamallasi tavalla ylös ja alas painikkeilla painike toimii Enter painikkeena ja siirtää vilkkuvan kursorin seuraavaan muutettavaan asetukseen 3M Attest Auto reader 390 laitteen kellon asettaminen 3M Attest Auto reader 390 laitteen päivämäärä ja aika näkyvät muodossa VVVV KK PP HH MM ja aika näkyy 24 tunnin kellona Voit tarvittaessa muuttaa vuoden painamalla ylös tai alas pai...

Страница 128: ...ttorista tai teipistä asettamalla biologisen 3M Attest pikaindikaattorin ampullin niin ettei se pääse suoraan kosketukseen kemiallisten indikaattorien ja teippien kanssa Lue jokainen biologinen 3M Attest 1294 pikaindikaattori näiden ohjeiden mukaan Kun olet pukenut suojalasit SULJE jäähdytetyn biologisen 3M Attest pikaindikaattorin korkki painamalla korkkia alas RIKO lasiampulli 390 Auto reader la...

Страница 129: ...toreita 1291 ja 1292 ei ole syytä inkuboida pitempään kuin 1 tunti 1291 indikaattorin tapauksessa tai 3 tuntia 1292 indikaattorin tapauksessa Kun kyseessä on biologisen indikaattorin positiivinen kontrolli elatusaineen väri muuttuu keltaiseksi 24 tunnin kuluessa 1291 indikaattorien tapauksessa ja 48 tunnin kuluessa 1292 indikaattorien tapauksessa Kaikki merkit keltaisesta väristä ampullin sisällä ...

Страница 130: ... käytöstä LCD näytön taustavalon vilkkumista Katso lisätietoja seuraavasta taulukosta Koodi numero Ongelma Ratkaisu C1 Laitteen lämpenemisvaroitus Inkubaatiolohko ei ole oikeassa lämpötilassa Anna 3M Attest Auto reader 390 laitteen lämmetä 30 minuuttia sen päälle kytkemisen jälkeen Huomautus biologisten 3M Attest pikaindikaattorien lukemia ei ole saatavilla ennen kuin inkubaattorilohkon lämpötila ...

Страница 131: ...laite laitoksen verkkoon Ethernet kaapelilla Kysy verkkoyhteyden muodostamiseen liittyvää neuvoa laitoksen IT henkilöstöltä Käyttäjät voivat muodostaa yhteyden 3M Attest Auto reader 390 verkkosovellukseen joko 3M Attest Auto reader 390 laitteen sarjanumeroon tai IP osoitteeseen perustuvalla URL osoitteella Voit näyttää 3M Attest Auto reader 390 verkkosovelluksen langattomalla laitteella esim kanne...

Страница 132: ...nd Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390 tallentaa viimeisten 100 inkuboidun biologisen indikaattorin tulokset sisäiseen ohjelmistoon 3M Attest A...

Страница 133: ...tp xxx xx xxx xx protect config htm jossa xxx xx xxx xx on IP osoite verkkoselaimen osoiteriville ja valitsemalla Go Siirry tai painamalla Enter näppäintä Turvallisuusnäyttö tulee näkyviin Täytä kentät seuraavasti User name Käyttäjätunnus manager Password Salasana Attest Ja paina OK Muuta asetuksia napsauttamalla haluamiasi valintapainikkeita Auto reader tyyppi Valitse syvennyksille 1 5 6 10 halua...

Страница 134: ...N Käyttäjän Results Detail Tulostiedot sivulle syöttämät tiedot häviävät Käyttäjän syöttämät tiedot tallentuvat väliaikaiseen verkkoselaimen varastoon Selain voi olla poistanut tiedot Aseta verkkoselain hyväksymään sallimaan tai ottamaan käyttöön evästeet Results Detail Tulostiedot sivu on parasta tulostaa tai tallentaa heti biologisen indikaattorin tulosten valmistuttua 3M Attest Auto reader 390 ...

Страница 135: ...ility of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 133 Auto reader 390 Attest 3M Leia com atenção todas as info...

Страница 136: ...ar os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest 3M processados uma vez documentado o resultado fluorescente Existem outros indicadores biológicos IBs que não são compatíveis com este dispositivo pelo que não podem ser usados em conjunto A unidade foi concebida para ser usada exclusivamente com o módulo de Fonte de Alimentação e com o cabo Ethernet fornecidos pela 3M GARANTIA O Auto reader 39...

Страница 137: ... do Certificado de Conformidade criado pela 3M IEC 61326 1 Equipamento eléctrico de medição controlo e utilização em laboratório Requisitos de CEM Parte 1 Requisitos gerais O Auto reader 390 Attest 3M cumpre os requisitos de CEM definidos na Directiva 2004 108 CE relativa à CEM com marcação CE O Auto reader 390 Attest 3M cumpre os requisitos de segurança eléctrica e compatibilidade electromagnétic...

Страница 138: ...oque o instrumento perto de qualquer tipo de dispositivo que emita um forte campo electromagnético Não use o dispositivo sobre uma superfície vibratória Seleccionar e Instalar a Ficha de Alimentação Correcta A fonte de alimentação do Auto reader 390 Attest 3M é fornecida com várias configurações de lâminas Instale a configuração de lâmina adequada para o seu país na fonte de alimentação e ligue a ...

Страница 139: ... O botão funciona como uma tecla Enter e move o cursor intermitente para a definição configurável seguinte Como definir o Relógio do Auto reader 390 Attest 3M A data e hora do Auto reader 390 Attest 3M são apresentadas neste formato AAAA MM DD HH MM ano mês dia hora minutos com a hora exibida em formato de relógio de 24 horas Para alterar o ano se necessário prima os botões para cima e para baixo ...

Страница 140: ...íduo fluorescente de uma fita ou indicador químico posicione o frasco de modo a que não entre em contacto directo com a fita ou com os indicadores químicos Siga este procedimento em cada Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest 3M que for lido Embora estando a usar óculos de protecção FECHE a tampa do Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest 3M IB arrefecido ao empurrar a tampa para baixo ...

Страница 141: ...da para estudos especiais Devido à elevada sensibilidade do resultado fluorescente não existe qualquer vantagem em incubar os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest 3M 1291 e 1292 para além de 1 hora e 3 horas respectivamente No caso de um controlo positivo de IB ocorrerá uma mudança de cor amarela nos meios dentro de 24 horas para os IBs 1291 e dentro de 48 horas para os IBs 1292 Qualque...

Страница 142: ...em atenção que ao desactivar o alarme sonoro não se desactiva a intermitência da retroiluminação do ecrã LCD Queira consultar Código Evento Problema Solução C1 Atenção Aquecimento da Unidade Bloco de incubação não está à temperatura Permita que o Auto reader 390 Attest 3M aqueça durante 30 minutos após ter sido ligado Nota As leituras dos IBs de Leitura Rápida Attest 3M estão inactivas até o bloco...

Страница 143: ...de das instalações através do cabo Ethernet fornecido Entre em contacto com o pessoal do departamento informático das instalações para obter assistência com a conectividade de rede Os utilizadores podem ligar a Aplicação Web do Auto reader 390 Attest 3M usando um URL com base no número de série ou endereço IP do Auto reader 390 Attest 3M Para ver a aplicação web do Auto reader 390 Attest 3M a part...

Страница 144: ...co Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 O Auto reader 390 Attest 3M armazena no software incorporado os resultados dos ú...

Страница 145: ... xx xxx xx protect config htm onde xxx xx xxx xx é o endereço IP na barra de endereço do navegador web e pressionado Ir ou a tecla Enter Aparecerá um ecrã de segurança Preencha os campos da seguinte forma Nome de utilizador gestor Palavra passe Attest e prima OK Clique nos botões de opção desejados para alterar as definições Auto reader Tipo Seleccione a configuração desejada dos poços 1 5 6 10 cl...

Страница 146: ...o utilizador na página de Detalhes dos Resultados desaparecem Os dados introduzidos pelo utilizador são escritos no armazenamento temporário do navegador web O navegador pode ter apagado os dados Defina o navegador web para aceitar permitir ou activar cookies Uma boa prática é imprimir ou guardar o registo de Detalhes dos Resultados assim que o resultado do IB estiver finalizado O resultado do IB ...

Страница 147: ...ot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 145 3M Attest Leitor Automático 390 ...

Страница 148: ...a vantagem em continuar a incubar o indicador biológico de leitura rápida 3M Attest processado uma vez que o resultado de fluorescência tenha sido documentado Outros indicadores biológicos IBs NÃO são compatíveis com esse dispositivo e NÃO podem ser utilizados A unidade é projetada para ser utilizada apenas com o módulo do cabo de força e o cabo Ethernet fornecidos pela 3M Garantia O 3M Attest Lei...

Страница 149: ...rado pela 3M IEC 61326 1 Equipamento elétrico de medição controle e uso em laboratório Conformidade EMC Parte 1 Requisitos gerais O 3M Attest Leitor Automático 390 está em conformidade com os requisitos EMC da marca CE e diretriz EMC 2004 108 EC O 3M Attest Leitor Automático 390 cumpre os requisitos de compatibilidade eletromagnética e segurança elétrica australianos e da Nova Zelândia conforme at...

Страница 150: ...uz forte incandescente Não coloque o equipamento próximo de nenhum dispositivo que emita um forte campo eletromagnético Não use em uma superfície vibratória Selecionar e Instalar plugue de energia correto O cabo de energia do 3M Attest Leitor Automático 390 vem com múltiplas configurações de plugues Instale a configuração de plugue adequada para o seu país no cabo de força e conecte a uma tomada C...

Страница 151: ...ecla Enter e move o cursor piscante para a próxima configuração passível de alteração Configurando o relógio do 3M Attest Leitor automático 390 A data e hora do 3M Attest Leitor Automático 390 são exibidas neste formato AAAA MM DD HH MM usando um relógio de 24 horas Para alterar o ano se necessário pressione os botões para cima ou para baixo para configurar o ano desejado e em seguida pressione pa...

Страница 152: ...ndicador biológico de leitura rápida 3M Attest de forma que ele não fique em contato direto com indicadores químicos ou fitas Siga este procedimento para ler cada 3M Attest Indicador biológico de leitura rápida Utilizando óculos de segurança FECHE a tampa do Indicador biológico IB de leitura rápida resfriado 3M Attest pressionando a para baixo COMPRIMA a ampola de vidro com o meio no poço de compr...

Страница 153: ...ltado de fluorescência não há vantagem em incubar os Indicadores biológicos de leitura rápida 1291 e 1292 3M Attest por mais de 1 hora e 3 horas respectivamente No caso de um IB de controle positivo uma mudança para a cor amarela no meio de crescimento ocorrerá em até 24 horas para IBs 1291 e em até 48 horas para IBs 1292 Qualquer observação da cor amarela dentro da ampola indica um resultado posi...

Страница 154: ...o alarme sonoro a luz posterior piscante da tela LCD não é desativada Consulte o seguinte Código Problema Problema Soluções C1 Aviso sobre a unidade de aquecimento Bloqueio da incubação não está na temperatura Depois de conectado deixe o 3M Attest Leitor Automático 390 aquecer por 30 minutos Nota os leitores de IB de leitura rápida 3M Attest ficam desativados até que o bloco de incubação atinja 60...

Страница 155: ...hernet fornecido Consulte o pessoal de TI da sua Instituição para obter ajuda com a conectividade de rede O usuário pode se conectar ao aplicativo da web do 3M Attest Leitor Automático 390 usando a URL baseada no número de série ou no endereço IP do 3M Attest Leitor Automático 390 Para visualizar o aplicativo da web do 3M Attest Leitor Automático 390 a partir de um dispositivo sem fio tal como um ...

Страница 156: ...rico Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 O 3M Attest Leitor Automático 390 armazena resultados para os últimos 100 IBs ...

Страница 157: ...ereço IP em questão na barra de endereço do navegador e pressione Go Ir ou Enter Aparecerá uma tela de segurança Preencha os campos conforme mostrado a seguir Nome do Usuário Coordenador Senha Attest pressione OK Clique nos botões de rádio desejados para alterar as configurações Tipo do Leitor Clique no botão de rádio adequado para selecionar a configuração desejada para os poços de 1 a 5 e de 6 a...

Страница 158: ...talhamento dos resultados desaparecem Dados digitados pelo usuário estão escritos em um local de armazenamento temporário do navegador da internet O navegador pode ter apagado os dados Configure o navegador para aceitar permitir ou ativar os cookies É indicado imprimir ou salvar os registros de detalhamento dos resultados assim que obtiver o resultado final do IB O resultado do IB exibido na tela ...

Страница 159: ...ability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 157 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας Μελετήστε και καταν...

Страница 160: ...οί δείκτες ΒΔ δεν είναι συμβατοί με αυτήν τη συσκευή και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοτικού και το καλώδιο Ethernet που παρέχεται από την 3M ΕΓΓΥΗΣΗ Ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας έχει περιορισμένη εγγύηση ενός έτους από τον κατασκευαστή Σειριακός Αριθμός Για εύκολη αναγνώριση κάθε 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρα...

Страница 161: ... 1 Ηλεκτρικός εξοπλισμός για μέτρηση έλεγχο και εργαστηριακή χρήση απαιτήσεις EMC Μέρος 1 Γενικές απαιτήσεις Ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMC της Οδηγίας EMC 2004 108 EC για το σήμα CE Ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ηλεκτρικής ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της Αυστραλί...

Страница 162: ...σκευή που εκπέμπει ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο Μην το χρησιμοποιείτε σε δονούμενη επιφάνεια Επιλογή και εγκατάσταση του σωστού φις ρεύματος Το τροφοδοτικό του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα διατίθεται με πολλαπλές διαμορφώσεις απολήξεων Εγκαταστήστε τη διαμόρφωση απολήξεων που είναι κατάλληλη για τη χώρα σας στο τροφοδοτικό και συνδέστε το σε μια κατάλληλη γειωμένη έξοδο εναλλασσόμενου ρεύματ...

Страница 163: ...υ ρολογιού του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα Η ημερομηνία και ώρα του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα εμφανίζονται σ αυτή τη μορφή ΕΕΕΕ MM ΗΗ ΩΩ ΛΛ με την ώρα να εμφανίζεται χρησιμοποιώντας 24 ωρη διάταξη ρολογιού Για να αλλάξετε το έτος εάν είναι απαραίτητο πατήστε τα κουμπιά Πάνω ή Κάτω για να ρυθμίσετε το επιθυμητό έτος και στη συνέχεια πατήστε για να προχωρήσετε στο μήνα προσαρμόστε όπως...

Страница 164: ... Ερμηνείας να απορροφήσει φθορίζοντα υπολείμματα από ένα χημικό δείκτη ή ταινία τοποθετήστε την αμπούλα του 3M Attest Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας με τέτοιον τρόπο ώστε να μην έρχεται σε άμεση επαφή με τους χημικούς δείκτες ή την ταινία Ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία για κάθε 3M Attest Βιολογικό Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας που πρόκειται να ερμηνευτεί Ενώ φοράτε γυαλιά ασφαλείας ΚΛΕΙΣΤΕ το πώμ...

Страница 165: ...γή του pH Αυτή η προαιρετική περαιτέρω επώαση δεν προορίζεται για χρήση ρουτίνας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ειδικές μελέτες Λόγω της υψηλής ευαισθησίας του αποτελέσματος φθορισμού η συνέχιση της επώασης των επεξεργασμένων 3M Attest Βιολογικών Δεικτών Ταχείας Ερμηνείας 1291 και 1292 πέρα από τη 1 ώρα και τις 3 ώρες αντίστοιχα δεν προσφέρει κανένα πλεονέκτημα Στην περίπτωση θετικού μάρτυρα ΒΔ ...

Страница 166: ...ή ή αντικατάσταση Η οθόνη LCD θα υποδείξει ανιχνευθείσες δυσλειτουργίες εμφανίζοντας έναν κωδικό προσοχής ή σφάλματος κάτω από τις επηρεαζόμενες υποδοχές επώασης ΒΔ Ο ηχητικός συναγερμός εάν είναι ενεργός ηχεί και ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης LCD αναβοσβήνει για να ειδοποιήσει το χρήστη για όλους τους κωδικούς προσοχής και σφάλματος εκτός από C1 Ο συναγερμός και ο οπίσθιος φωτισμός μπορούν να τε...

Страница 167: ...οι κωδικοί E11 ή και C4 στην οθόνη κάτω από τις μη χρησιμοποιούμενες υποδοχές επώασης Μετακινήστε τον 3M Attest 390 Αυτόματο Επωαστήρα μακριά από το ηλιακό φως ή φωτεινές πηγές πυρακτώσεως ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ WEB ΤΟΥ 3M ATTEST 390 ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ Απαιτήσεις προγράμματος περιήγησης Web Η διασύνδεση Web είναι σχεδιασμένη για να προβάλλεται στο Internet Explorer 8 0 ή ανώτερο Προηγούμενες εκδόσε...

Страница 168: ...υτήν τη σελίδα ο χρήστης μπορεί να πλοηγηθεί στη σελίδα ιστορικού κάνοντας κλικ στο History Ιστορικό στην αριστερή πλευρά της οθόνης στη σελίδα Results Detail Λεπτομέρειες Αποτελεσμάτων κάνοντας κλικ στον αριθμό υποδοχής μιας κατειλημμένης υποδοχής δηλ μιας υποδοχής που έχει εκείνη τη στιγμή ένα ΒΔ σε διαδικασία επώασης Ένα κλικ σε μια ελεύθερη υποδοχή μεταφέρει το χρήστη στη σελίδα Ιστορικού β Σε...

Страница 169: ...ύ ΒΔ Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Για την προβολή ή εκτύπωση μιας μεμονωμένης εγγραφής κάντε κλικ στον αναγνωρισ...

Страница 170: ...ημα επιμένει Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην εφαρμογή Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα στη φορητή συσκευή Ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας ή και ο υπολογιστής δεν έχουν συνδεθεί στο δίκτυο Για λόγους ασφαλείας το τείχος προστασίας του ιδρύματος μπορεί να εμποδίσει τη σύνδεση φορητών συσκευών που δεν είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο του ιδρύματος στις ασφαλείς διευθύνσεις IP Βεβαιωθείτε ...

Страница 171: ...es The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 169 H 3M Attest Auto reader 390 H Przed użyciem produktu należy przeczytać ze zr...

Страница 172: ... dalszego uzasadnienia jeżeli wynik ten został już udokumentowany Urządzenie nie jest kompatybilne ze wskaźnikami biologicznymi BI innych producentów i nie należy ich stosować Urządzenie może pracować wyłącznie w przypadku zastosowania zasilacza oraz kabla Ethernet dostarczonego przez firmę 3M GWARANCJA Producent automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 udziela ograniczonej rocznej gwaran...

Страница 173: ... ogólne Automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 spełnia wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej EMC objęte znakiem CE Dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE Automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 spełnia wymagania dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i kompatybilności elektromagnetycznej obowiązujące w Australii i Nowej Zelandii co potwierdza D...

Страница 174: ...a w pobliżu innych urządzeń emitujących silne pole elektromagnetyczne Nie stawiać urządzenia na powierzchniach narażonych na wibracje Wybór oraz montaż właściwej wtyczki zasilania Automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 jest zasilany przez wtyczkę z możliwością konfiguracji bolców Zastosować właściwą konfigurację bolców wtyczki zgodnie z wymaganiami lokalnymi a następnie podłączyć ją do odp...

Страница 175: ...a zegara alarmu dźwiękowego i konfiguracje komór inkubacyjnych automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 Przycisk pełni funkcję klawisza Enter i przenosi migający kursor do następnego ustawienia zmiennej Ustawianie zegara automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 Format wyświetlanej daty i godziny automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 jest następujący RRRR MM DD GG MM w...

Страница 176: ...aśmy przez fiolkę wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest należy umieścić fiolkę wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest w taki sposób aby nie znajdowała się w bezpośrednim kontakcie ze wskaźnikami chemicznymi lub taśmą W celu dokonania odczytu wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest należy postępować zgodnie z następującą procedurą Mając założone okulary ochron...

Страница 177: ...ujemnych sterylizacji wskaźników biologicznych szybkiego odczytu 3M Attest Opcjonalny niezalecany rutynowo wynik wizualnej zmiany koloru w wyniku zmiany pH Wskaźniki biologiczne szybkiego odczytu 3M Attest mogą być poddane dalszej inkubacji aż do uzyskania widocznej zmiany zabarwienia spowodowanej zmianą pH Nie zaleca się wykonywania opcjonalnej długiej inkubacji w codziennej rutynowej eksploatacj...

Страница 178: ...go kodu błędu Wyjaśnienie kodów błędów znajduje się w punkcie Rozwiązywanie problemów wskazówki ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WSKAZÓWKI W przypadku pojawienia się kodu błędu należy odłączyć i ponownie podłączyć automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 w celu uruchomienia testu samosprawdzającego Jeżeli kod błędu pojawi się ponownie należy skontaktować się z producentem w celu naprawy lub wymiany u...

Страница 179: ... 390 Na stronie Konfiguracja aplikacji internetowej automatycznego czytnika 3M Attest 390 przejść do przycisku konfiguracji i zaznaczyć opcję Włącz przycisk opcji Zapisać zmiany aby zastosować nowe ustawienia Inne Wyświetlacz LCD automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 miga a pod pustymi komorami inkubacyjnymi wyświetlane są gwiazdki i lub kod E11 i lub kod C4 Ustawić automatyczny czytni...

Страница 180: ...akie dane jak bieżąca data i godzina oraz numer seryjny czytnika 3M Attest Auto reader 390 Z tej strony użytkownik ma dostęp do strony Historia poprzez kliknięcie opcji Historia po lewej stronie ekranu strony Wyniki poprzez kliknięcie numeru użytej komory np komory w której aktualnie znajduje się wskaźnik biologiczny Kliknięcie użytej komory powoduje wyświetlenie strony Historia b Strona Wyniki 3M...

Страница 181: ...wyniku należy kliknąć numer ID danego rekordu aby przejść do strony Wyników dla wybranego wskaźnika biologicznego Uwaga 1 Kolumna 1 z numerami ID oznacza przypisane numery do poszczególnych rekordów gdzie odpowiednio ID nr 1 oznacza najnowszy rekord a ID nr 100 najstarszy Dla ułatwienia wszystkie kolumny można sortować Aby ułatwić odszukanie konkretnego wyniku wystarczy kliknąć jednokrotnie nagłów...

Страница 182: ...esem IP Upewnić się czy kabel Ethernet automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 jest podłączony do aktywnego portu i czy podłączenie z automatycznym czytnikiem 3M Attest Auto reader 390 jest zabezpieczone Skontaktować się z działem IT placówki w celu uzyskania zaleceń dotyczących podłączenia do sieci zabezpieczonej Do rozwiązań może należeć włączenie sieci Wi Fi na urządzeniu mobilnym i z...

Страница 183: ... SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 181 F 3M Attest A...

Страница 184: ...o zdokumentování výsledku fluorescence Jiné biologické indikátory BI nejsou s tímto zařízením kompatibilní a nelze je použít Tato jednotka je navržena pro použití pouze s modulem napájecího zdroje a kabelem sítě Ethernet od společnosti 3M ZÁRUKA Na zařízení 3M Attest Auto reader 390 se vztahuje po dobu jednoho roku omezená záruka výrobce Sériové číslo Pro snadnou identifikaci je každé zařízení 3M ...

Страница 185: ...eno certifikátem o souladu který vydala společnost 3M IEC 61326 1 Elektrická měřicí řídicí a laboratorní zařízení požadavky na EMC Část 1 Všeobecné požadavky Zařízení 3M Attest Auto reader 390 vyhovuje požadavkům na EMC označení CE směrnice 2004 108 ES o elektromagnetické kompatibilitě Zařízení 3M Attest Auto reader 390 je v souladu s australskými a novozélandskými požadavky na elektrickou bezpečn...

Страница 186: ...lnému žárovkovému světlu Přístroj neumísťujte do blízkosti žádného zařízení které vyzařuje silné elektromagnetické pole Nepoužívejte na vibrujícím povrchu Výběr a instalace správné zástrčky napájení Napájecí zdroj zařízení 3M Attest Auto reader 390 se dodává s různými konfiguracemi kolíků konektoru Nainstalujte do napájecího zdroje konfiguraci kolíků která je vhodná pro vaši zemi Zapojte napájecí ...

Страница 187: ...unguje jako klávesa Enter a přesouvá blikající kurzor na následující nastavení které lze změnit Nastavení hodin zařízení 3M Attest Auto reader 390 Datum a čas zařízení 3M Attest Auto reader 390 se zobrazuje v následujícím formátu RRRR MM DD HH MM Čas je zobrazen ve 24hodinovém formátu Je li zapotřebí změnit rok stisknutím tlačítka Nahoru nebo Dolů nastavte požadovaný rok pak stisknutím tlačítka př...

Страница 188: ...em 3M Attest absorbuje fluorescenční reziduum z chemického indikátoru nebo pásky umístěte fiólu biologického indikátoru s rychlým odečtem 3M Attest tak aby nepřicházela do přímého styku s chemickými indikátory ani páskou Postupujte podle tohoto postupu u každého biologického indikátoru s rychlým odečtem 3M Attest který chcete odečíst S nasazenými ochrannými brýlemi ZAVŘETE víčko vychladlého biolog...

Страница 189: ...ýsledku viditelné změny barvy v důsledku změny pH Tato volitelná další inkubace není určena k běžnému použití Lze ji použít pro účely zvláštních studií Vzhledem k vysoké citlivosti výsledku testu fluorescence nepřináší inkubace biologických indikátorů s rychlým odečtem 3M Attest 1291 a 1292 delší než 1 hodinu resp 3 hodiny žádnou další výhodu V případě BI sloužícího jako pozitivní kontrola se změn...

Страница 190: ...lačítka Vypnout bzučák alarmu Nezapomeňte že deaktivací zvukového alarmu nedojde k deaktivaci blikání podsvícení LCD displeje Přečtěte si následující Kód problému Problém Řešení C1 Upozornění Nahřívání jednotky Inkubační blok nemá požadovanou teplotu Po připojení zařízení 3M Attest Auto reader 390 k napájení vyčkejte 30 minut než se zařízení nahřeje Poznámka Odečty BI s rychlým odečtem 3M Attest j...

Страница 191: ... se obraťte o pomoc na pracovníky IT ve vaší instituci Uživatelé se mohou připojit k webové aplikaci 3M Attest Auto reader 390 pomocí adresy URL která je založena na sériovém čísle zařízení 3M Attest Auto reader 390 nebo na jeho adrese IP Chcete li zobrazit webovou aplikaci 3M Attest Auto reader 390 na bezdrátovém zařízení například na mobilním zařízení nebo na počítači který se nachází na jiné po...

Страница 192: ...3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Zařízení 3M Attest Auto reader 390 ukládá do vestavěného softwaru výsledky 100 posledních inkubova...

Страница 193: ...t config htm kde xxx xx xxx xx je IP adresa do pole webového prohlížeče pro adresu a stiskněte tlačítko Go Přejít nebo Enter Zobrazí se obrazovka zabezpečení Vyplňte pole následujícím způsobem User name Uživatelské jméno manažer Password Heslo Attest a stiskněte tlačítko OK Nastavení můžete změnit kliknutím na požadované přepínače Typ automatického odečtu Kliknutím na příslušný přepínač zvolte kon...

Страница 194: ...ti o výsledku zmizely Uživatelem zadané údaje se zapisují do dočasné paměti webového prohlížeče Prohlížeč mohl tyto údaje smazat Nastavte webový prohlížeč tak aby přijímal povoloval či aktivoval soubory cookie Nejlepším postupem je vytisknout nebo uložit záznam stránky Results Detail Podrobnosti o výsledku hned jak bude konečný výsledek BI k dispozici Výsledek testu BI který se zobrazuje na LCD pa...

Страница 195: ...t guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 193 S Samodejni bralnik 390 3M Attest...

Страница 196: ...est ne zagotavlja nobene prednosti ko je rezultat fluorescence že dokumentiran Drugi biološki indikatorji niso združljivi s to napravo zato jih ne smete uporabljati Z napravo lahko uporabljate samo modul za napajanje in ethernetni kabel družbe 3M JAMSTVO Proizvajalec za samodejni bralnik 390 3M Attest zagotavlja enoletno omejeno jamstvo Serijska številka Na vsakem samodejnem bralniku 390 3M Attest...

Страница 197: ...61326 1 Električna oprema za merjenje nadzor in laboratorijsko uporabo Zahteve elektromagnetne združljivost EMC 1 del Splošne zahteve Samodejni bralnik 390 3M Attest je združljiv z zahtevami elektromagnetne združljivosti EMC ki so opredeljene za oznako CE v direktivi 2004 108 ES Samodejni bralnik 390 3M Attest je združljiv z avstralskimi in novozelandskimi zahtevami o električni varnosti in elektr...

Страница 198: ...eno sončni svetlobi ali močni žareči svetlobi Naprave ne nameščajte v bližino katere koli naprave ki oddaja močno elektromagnetno polje Naprave ne uporabljajte na površinah ki vibrirajo Izbiranje in namestitev pravilnega napajalnega kabla Samodejnemu bralniku 390 3M Attest je priloženih več vrst napajalnih vtičev Uporabite napajalni vtič ki je primeren za vašo državo in nato priključite vtič v ust...

Страница 199: ...jskega prostora v samodejnem bralniku 390 3M Attest Tipka deluje kot tipka Enter s katero lahko utripajoči kazalec premaknete na naslednjo nastavitev ki jo je mogoče spremeniti Nastavitev ure v samodejnem bralniku 390 3M Attest Datum in čas v samodejnem bralniku 390 3M Attest sta prikazana v tej obliki LLLL MM DD HH MM Ura je prikazana v 24 urni obliki Če želite spremeniti leto pritisnite tipko go...

Страница 200: ...e 3M Attest vsrkala ostanke fluorescence iz kemičnega indikatorja ali traku fiolo z biološkim indikatorjem za super hitro odčitavanje 3M Attest vstavite tako da ni v neposrednem stiku s kemičnim indikatorjem ali trakom Ta postopek upoštevajte za vse biološke indikatorje za super hitro odčitavanje 3M Attest ki jih želite odčitati Medtem ko nosite zaščitna očala ZAPRITE pokrovček ohlajenega biološke...

Страница 201: ...n jo lahko uporabljate za posebne študije Zaradi visoke zanesljivosti rezultata fluorescence inkubiranje bioloških indikatorjev za super hitro odčitavanje 1291 in 1292 3M Attest več kot 1 uro oz 3 ure nima nobene prednosti V primeru pozitivne kontrole biološkega indikatorja bo prišlo do spremembe barve rastnega medija v rumeno v 24 urah za biološke indikatorje 1291 in v 48 urah za biološke indikat...

Страница 202: ...va Vzrok Rešitev C1 Opozorilo o ogrevanju naprave Temperatura inkubacijske komponente ni primerna Ko priključite samodejni bralnik 390 3M Attest morate počakati 30 minut da se naprava ogreje Opomba Odčitki bioloških indikatorjev za super hitro odčitavanje 3M Attest so na voljo šele ko je temperatura inkubacijske komponente 60 C 2 C C2 Opozorilo o odstranjenem biološkem indikatorju iz prostora Biol...

Страница 203: ...samodejni bralnik 390 3M Attest s priloženim ethernetnim kablom priključiti na omrežje ustanove Za pomoč pri vzpostavljanju povezave z omrežjem se obrnite na IT osebje v svoji ustanovi Uporabniki lahko vzpostavijo povezavo s spletnim programom samodejnega bralnika 390 3M Attest prek spletnega naslova ki temelji na serijski številki ali naslovu IP samodejnega bralnika 390 3M Attest Če želite spletn...

Страница 204: ...2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Samodejni bralnik 390 3M Attest rezultate za zadnjih 100 inkubiranih bioloških indikatorjev shrani v vdelano programsko opremo Na strani z zgodovino v spletnem programu samodejnega b...

Страница 205: ...in nato kliknete Go Pojdi ali pritisnete tipko Enter Prikaže se zaslon za vnos varnostnih podatkov Izpolnite naslednji polji User name Uporabniško ime manager Password Geslo Attest Nato kliknite OK V redu Če želite spremeniti nastavitve kliknite želene izbirne gumbe Auto reader Type Vrsta samodejnega bralnika Izberite želeno konfiguracijo za prostore od 1 do 5 in od 6 do 10 tako da kliknete ustrez...

Страница 206: ...n prijava v omrežje ustanove ali vzpostavitev povezave z navideznim zasebnim omrežjem VPN ustanove v mobilni napravi Podatki ki jih je uporabnik vnesel na stran s podrobnostmi rezultata izginejo Podatki ki jih vnese uporabnik so shranjeni v začasni pomnilnik spletnega brskalnika Brskalnik je morda odstranil podatke Spletni brskalnik nastavite tako da sprejema piškotke dovolite ali omogočite piškot...

Страница 207: ...ility of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 205 M Автоматическое считывающее устройство M 3M Attest Auto...

Страница 208: ...инкубацию обработанных биологических индикаторов быстрого считывания 3M Attest после того как записан результат проверки флуоресценции Другие биологические индикаторы БИ несовместимы с этим устройством и не могут использоваться Устройство предназначено для использования только с блоком питания и Ethernet кабелем которые поставляются компанией 3M ГАРАНТИЯ Автоматическое считывающее устройство 3M At...

Страница 209: ...ектромагнитной совместимости что подтверждается в сертификате соответствия выданном компанией 3M IEC 61326 1 Электрическое оборудование предназначенное для измерений контроля и лабораторного использования Требования по электромагнитной совместимости Часть 1 Общие требования Устройство 3M Attest Auto reader 390 соответствует требованиям по электромагнитной совместимости маркировки CE согласно дирек...

Страница 210: ...льного света ламп накаливания Не размещайте прибор рядом с устройствами которые излучают сильное электромагнитное поле Не используйте на вибрирующей поверхности Выберите и установите правильный разъем электропитания Блок питания устройства 3M Attest Auto reader 390 поставляется с различными конфигурациями ножей контактов Установите ножи контакты той конфигурации которая используется в вашей стране...

Страница 211: ...пки вверх и вниз чтобы настроить часы и звуковой сигнал тревоги устройства 3M Attest Auto reader 390 Кнопка выполняет функцию кнопки ввода и перемещает мигающий курсор к следующей изменяемой настройке Настройка часов устройства 3M Attest Auto reader 390 В устройстве 3M Attest Auto reader 390 дата и время отображаются в следующем формате ГГГГ ММ ДД ЧЧ ММ время указывается в 24 часовом формате Чтобы...

Страница 212: ...СТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание впитывания сосудом биологического индикатора быстрого считывания 3M Attest остатков флуоресцентного вещества из химического индикатора или ленты размещайте сосуд биологического индикатора быстрого считывания 3M Attest таким образом чтобы он не вступал в прямой контакт с химическим индикатором или лентой Придерживайтесь следующей процедуры для каждого биологического индикато...

Страница 213: ...естируйте стерилизатор и не используйте его для обработки загрузок пока не будут получены отрицательные результаты по 3 индикаторам 3M Attest подряд Факультативный результат визуального изменения цвета индикатора рН Можно провести дальнейшую инкубацию биологических индикаторов быстрого считывания 3M Attest и узнать результат визуального изменения цвета индикатора рН Эта факультативная дальнейшая и...

Страница 214: ... ошибки отключите устройство 3M Attest Auto reader 390 от сети питания и снова подключите чтобы запустить тест самодиагностики В случае повторного отображения кода ошибки обратитесь за ремонтом или заменой Обнаруженные неполадки отображаются на ЖК панели в виде кода ошибки или предупреждения под соответствующими ячейками БИ Если функция звукового сигнала активирована раздастся сигнал тревоги и нач...

Страница 215: ...анятыми инкубационными ячейками отображаются звездочки и или коды E11 и С4 Разместите устройство 3M Attest Auto reader 390 вдали от солнечных лучей и света ламп накаливания ОПЦИОНАЛЬНОЕ ВЕБ ПРИЛОЖЕНИЕ 3M ATTEST AUTO READER 390 Требования к веб браузеру Интерфейс веб приложения предназначен для просмотра в браузере Internet Explorer версии 8 0 или более поздней В более ранних версиях Internet Explo...

Страница 216: ...инкубируемый БИ Щелчок по незаполненной ячейке служит для перехода на страницу История b Страница Подробные результаты 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters Notes Yes 2015 02TI n a n a sdf n a n a n a Daily control BI 2012 10 18 0...

Страница 217: ...04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Чтобы просмотреть или распечатать отдельную запись нажмите номер ИД записи чтобы перейти на страницу Подробные результаты этого БИ Примечание 1 Столбец 1 ИД представляет собой присвоенный номер ИД при этом ИД 1 самая новая запись а ИД 100 самая старая Для удобства все ст...

Страница 218: ...90 не подключено к сети В целях безопасности брандмауэр учреждения может блокировать подключение мобильных устройств к безопасным IP адресам если они не подключены к сети учреждения Убедитесь в том что Ethernet кабель устройства 3M Attest Auto reader 390 подключен к рабочему разъему и соединение с устройством 3M Attest Auto reader 390 надежно Обратитесь в ИТ отдел учреждения за рекомендациями по п...

Страница 219: ...guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 217 A 3M Attest automatski čitač 390 A ...

Страница 220: ...oških indikatora s vrlo brzim očitanjem od trenutka kada je obavljeno dokumentiranje rezultata fluorescencije neće pružiti nikakvu prednost Drugi biološki indikatori BI nisu kompatibilni s ovim uređajem i ne mogu se koristiti Jedinica je dizajnirana za korištenje samo s modulom za napajanje i Ethernet kabelom koji isporučuje 3M JAMSTVO 3M Attest automatski čitač 390 ima jednogodišnje ograničeno ja...

Страница 221: ...ljedećim EMC standardima kako je potvrđeno u certifikatu o usklađenosti koji izdaje 3M IEC 61326 1 Električni uređaji koji služe za mjerenje kontrolu i laboratorijsku uporabu EMC zahtjevi Dio 1 Opći zahtjevi 3M Attest automatski čitač 390 usklađen je s EMC zahtjevima CE oznake EMC Direktive 2004 108 EC 3M Attest automatski čitač 390 usklađen je sa zahtjevima za električnu sigurnost i elektromagnet...

Страница 222: ...ma blizu uređaja koji emitiraju snažna elektromagnetska polja Nemojte koristiti na vibrirajućim površinama Odaberite i instalirajte prtopisani električni utikač Električno napajanje za 3M Attest automatski čitač 390 dolazi s nekoliko konfiguracija priključaka Instalirajte konfiguraciju priključka koja je propisana za vašu zemlju u električno napajanje i uključite u odgovarajuću AC utičnicu izmjeni...

Страница 223: ...učni signal i konfiguraciju inkubacijskog ležišta Gumb radi kao tipka Enter i pomiče trepereći kursor na sljedeću promjenjivu postavku Podešavanje sata za 3M Attest automatski čitač 390 Datum i vrijeme za 3M Attest automatski čitač 390 prikazuju se u ovom formatu GGGG MM DD HH MM s prikazom vremena u 24 satnom formatu Ako je potrebno promijeniti godinu pritisnite gumb nagore ili nadolje kako biste...

Страница 224: ...og indikatora bočicu s 3M Attest biološkim indikatorom s vrlo brzim očitanjem postavite tako da ne dolazi u neposredni kontakt s kemijskim indikatorima ili trakom Slijedite ovaj postupak za svaki 3M Attest biološki indikator s vrlo brzim očitanjem koji treba očitati Dok nosite zaštitnih naočala ZATVORITE čep ohlađenog 3M Attest biološkog indikatora BI s vrlo brzim očitanjem pritiskom čepa prema do...

Страница 225: ... može koristiti za posebne studije Zbog visoke osjetljivosti rezultata fluorescencije inkubiranje 3M Attest bioloških indikatora 1291 i 1292 dulje od 1 odnosno 3 sata neće pružiti nikakvu prednost U slučaju pozitivne kontrole BI promjena boje medija za rast u žuto pokazat će se u roku od 24 sata za BI 1291 te u roku od 48 sati za BI 1292 Svako uočavanje žute boje unutar bočice označava pozitivni r...

Страница 226: ...onemogućiti treperenje pozadinskog svjetla LCD zaslona Pogledajte sljedeće Kôd Poteškoća Problem Rješenje C1 Oprez jer se jedinica nije dovoljno zagrijala Inkubacijski blok nije na potrebnoj temperaturi Pustite da se 3M Attest automatski čitač 390 nakon ukopčavanja zagrijava 30 minuta Napomena Očitavanja na 3M Attest BI s vrlo brzim očitavanjem bit će onemogućena dok inkubacijski blok ne postigne ...

Страница 227: ... ustanove uz pomoć priloženog Ethernet kabela Zatražite savjet IT osoblja vaše ustanove kako biste dobili pomoć za povezivanje s mrežom Korisnici se mogu povezati s internetskom aplikacijom za 3M Attest automatski čitač 390 pomoću URL na temelju serijskog broja 3M Attest automatskog čitača 390 ili IP adrese Ako želite pregledati internetsku aplikaciju za 3M Attest automatski čitač 390 s bežičnog u...

Страница 228: ...test Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest automatski čitač 390 sprema u ugrađenom softveru rezultate za posljednjih 100 inkubiranih BI ...

Страница 229: ...g pretraživača za adresu i pritiskom na gumb Go ili Enter Pojavit će se ekran za sigurnost Popunite sljedeća polja Korisničko ime upravitelj Lozinka Attest i pritisnite OK Kliknite željene radijske gumbe radi promjene postavki Vrsta automatskog čitača Odaberite željenu konfiguraciju za ležišta 1 5 6 10 klikom na odgovarajući radijski gumb Jezik Odabrana postavka prikazuje jezik na kojemu se tekst ...

Страница 230: ... na stranici Detalji rezultata Results Detail Podaci koje upisuje korisnik upisuju se u privremenu pohranu internetskog pretraživača Pretraživač je možda izbrisao podatke Postavite internetski pretraživač tako da prihvaća kolačiće omogući ili aktiviraj Najbolje je da ispišete ili spremite zapis Detalji rezultata Results Detail čim rezultat BI bude konačan Rezultat BI koji se prikazuje na LCD zaslo...

Страница 231: ...t SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 229 3M Attest Ot...

Страница 232: ...be etmeye devam etmenin hiçbir avantajı yoktur Diğer biyolojik indikatörler Bİ ler bu cihaz ile uyumlu değildir ve birlikte kullanılamazlar Birim yalnızca 3M tarafından sağlanan Güç Kaynağı modülü ve Ethernet kablosu ile birlikte kullanılacak şekilde tasarlanmıştır GARANTİ 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 bir yıl süreli üretici garantisine sahiptir Seri Numarası Her 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ta...

Страница 233: ...k Sertifikası nda onaylandığı üzere aşağıdaki EMC standartları ile uyumludur IEC 61326 1 Ölçüm kontrol ve laboratuvarda kullanım amaçlı elektrikli ekipman EMC şartları Bölüm 1 Genel gereklilikler 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 CE işareti 2004 108 EC Sayılı EMC Yönergesi nin EMC şartlarıyla uyumludur 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Avustralya ve Yeni Zelanda elektrik güvenliği ve elektromanyetik uyu...

Страница 234: ...vvetli elektromanyetik alan yayan cihazların yakınına koymayın Titreşimli bir yüzeyde kullanmayın Doğru Elektrik Fişini Seçin ve Takın 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 güç kaynağı birden çok blade yaprak yapılandırmasıyla teslim edilir Ülkenize uygun blade yaprak yapılandırmasını güç kaynağına monte edin ve uygun AC topraklı prize takın UYARI Yalnızca bu ürün için belirtilen ve ürünün kullanıldığı ü...

Страница 235: ...uşu gibi davranır ve yanıp sönen imleci bir sonraki değiştirilebilir ayara taşır 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın Saatinin Ayarlanması 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın tarih ve saat bilgisi şu biçimde görüntülenir YYYY AA GG SS DD ve saat görüntülenirken 24 saat düzeni kullanılır Gerekirse yılı değiştirmek için yukarı veya aşağı düğmelerine basarak istenen yılı ayarlayın sonra ay ayarına ilerlem...

Страница 236: ...e olasılığının önüne geçmek için 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör flakonunu kimyasal indikatörler veya bant ile doğrudan temas etmeyecek şekilde yerleştirin Okuma yapılacak her 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör için bu prosedürü izleyin Koruyucu gözlük takarken soğumuş 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörün Bİ kapağını aşağı iterek KAPATIN 390 Otomatik Okuyu...

Страница 237: ...lir İsteğe bağlı ilave inkübasyon rutin kullanıma yönelik değildir ve özel çalışmalar için kullanılabilir Floresan sonucunun yüksek duyarlılığı nedeniyle 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörler 1291 ve 1292 nin sırasıyla 1 ve 3 saatten sonra inkübe edilmesinin hiçbir avantajı yoktur Pozitif kontrol Bİ durumunda üreme besiyerindeki sarı renk değişikliği 1291 Bİ leri için 24 saat içinde v...

Страница 238: ...lir ve arka ışık kapatılabilir Sesli alarmın devre dışı bırakılmasının yanıp sönen LCD ekranın arka ışığını devre dışı bırakmadığını unutmayın Aşağıdakilere başvurun Kod Sorun Sorun Çözüm C1 Birim Isınma Dikkat Kodu İnkübasyon bloğu uygun sıcaklıkta değildir 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 fişe takıldıktan sonra 30 dakikalık ısınma süresini bekleyin Not 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Bİ değerleri inkü...

Страница 239: ...et kablosu kullanılarak tesis ağına bağlanmalıdır Ağ bağlantısı ile ilgili yardım için tesisinizin BT personeline başvurun Kullanıcılar 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması na bağlanmak için 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın seri numarasına ya da IP Adresine dayalı bir URL kullanabilirler 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması nı mobil el cihazı gibi kablosuz bir cihazdan veya 3M A...

Страница 240: ...ell and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 inkübasyon yapılmış son 100 Bİ nin sonuçlarını katıştırılmış yazılımda saklar 3M Attest Otomat...

Страница 241: ...a girin ve Git düğmesine veya Enter Giriş tuşuna basın Bir güvenlik ekranı görüntülenecektir Alanları aşağıdaki gibi doldurun Kullanıcı adı manager Parola Attest Ve OK Tamam seçeneğine basın Ayarları değiştirmek için istediğiniz seçenek düğmelerini tıklatın Otomatik Okuyucu Tipi Uygun seçenek düğmesini tıklatarak 1 5 6 10 no lu yuvalar için istenen yapılandırmayı belirleyin Dil Seçili ayar 3M Atte...

Страница 242: ...Sonuç Ayrıntıları sayfasına girdiği veriler kayboluyor Kullanıcının girdiği veriler geçici web tarayıcısı depolama alanına yazılır Tarayıcı bu verileri silmiş olabilir Web tarayıcısını tanımlama bilgilerini kabul edecek izin ver veya etkinleştir şekilde ayarlayın En iyi uygulama yöntemi olarak kesin Bİ sonucu alınır alınmaz Sonuç Ayrıntıları kaydını yazdırın veya kaydedin 3M Attest Otomatik Okuyuc...

Страница 243: ...t while meeting 3M quality requirements Because of the differences in scanning equipment SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M ...

Страница 244: ...8 小时内获得最终结果为阴性的可视 pH 颜色变化此进一步培养是可选的并不计划进行常规应用阳性荧光萤光读数或可视 pH 颜色变化表示蒸汽灭菌程序失败但是由于荧光结果的高敏感性在记录了荧光结果后再继续培养处理过的 3M Attest 快速判读式生物指示剂就没有好处了其他生物指示剂 BI 与该设备不能兼容无法进行使用该装置被设计为仅与 3M 随附的电源模块和以太网电缆连用保证保证制造商对 3M Attest Auto reader 390 有一年的有限保证序列号序列号为了轻松进行识别各 3M Attest Auto reader 390 均在装置背面贴有一个印有唯一序列号的标签当用户按下按钮时会在 LCD 显示屏上面一行文字的左端显示请在本手册中记录您的序号以备将来查阅之用 ___________________ 安全和保护措施安全和保护措施 ...

Страница 245: ... Attest Auto reader 390 遵守 3M 所核发合格证中确认的以下 EMC 标准 IEC 61326 1 用于测量控制和实验室用途的电子设备 EMC 要求第 1 部分一般要求 3M Attest Auto reader 390 符合 CE 标志 EMC 指令 2004 108 EC 的 EMC 要求 3M Attest Auto reader 390 符合与澳大利亚新西兰 RCM 合规标志相关的供应商符合性声明中所确认的澳大利亚和新西兰电气安全和电磁兼容性要求注意注意经检验本设备达到 FCC 规定第 15 部分 B 部分的要求符合 A 类数字设备的限值规定制定这些限制的目的是为了在商业环境中操作该设备时防止有害干扰从而提供合理的防护本设备会产生并发射射频能量若不遵照说明手册进行安装和使用可能会对无线电通信产生不良干扰在居民区...

Страница 246: ...t Auto reader 390 放置在远离日光和白炽光的稳固水平表面上为节省存储空间可以将装置堆叠成两层放置警告警告请勿将设备放置于暴露在日光或强白炽光的环境中请勿将设备放置于任何可产生强电磁场的设备附近请勿在振动表面上使用选择并安装正确的电源插头选择并安装正确的电源插头 3M Attest Auto reader 390 电源随多叶片配置一起提供将适于您国家地区的叶片配置安入电源中然后插入合适的交流电接地插座警告警告只使用本产品指定和经使用国家地区认证的电源线先等待先等待 30 分钟之后再使用分钟之后再使用插入后请先等待 30 分钟的预热时间之后再将 3M Attest 快速判读式生物指示剂放入培养孔中达到适宜的培养温度后警示代码 C1 将消失特别注意事项特别注意事项建议一直开着装置以省去预热时间建议一直开着装置以省去预热...

Страница 247: ...进入配置模式进入配置模式后使用向上和向下按钮来根据需要设置 3M Attest Auto reader 390 的时钟音响警报和培养孔配置按钮的作用为确认 Enter 键可以将闪烁的光标移动到下一项可进行更改的设置设置设置 3M Attest Auto reader 390 时钟时钟 3M Attest Auto reader 390 的日期和时间应以下述格式显示 YYYY MM DD HH MM 以 24 小时时制显示时间要更改年份如果需要请按向上或向下按钮设置所需年份然后按下前进到月份设置按需进行调整后按下前进到日期设置使用按钮移动到时间以对小时和分钟进行设置设置音响警报功能设置音响警报功能通过按按钮在文本的上面一行间进行移动蜂鸣器中闪烁的 B 表示有可进行更改的设置建议将该设置设置为蜂鸣器已启用 Buzzer Enab...

Страница 248: ...放置在不会与化学指示剂或指示胶带直接接触的位置根据以下程序读取各 3M Attest 快速判读式生物指示剂佩戴防护眼镜时向下推盖子借此关闭关闭冷却后 3M Attest 快速判读式生物指示剂 BI 的盖子在内置到 390 Auto reader 顶部的破碎孔内压碎碎玻璃培养基安剖请握住 BI 盖轻弹轻弹台面上的瓶子底部直至培养基湿润瓶子底部的芽孢条不要轻弹 Auto reader Auto reader 上的 BI 将压碎的 BI 置于彩码置于彩码培养孔中观察 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板确定 BI 是否就位如果 BI 已正确就位 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板将显示然后在培养 BI 的正下方显示培养的剩余时间记录记录 BI 结果警告警告在 LCD 面板中显示或 ...

Страница 249: ...时间分别超过 1 小时和 3 小时就没有有利条件了在阳性对照 BI 的情况下 1291 BI 和 1292 BI 的生长培养基分别将在 24 小时和 48 小时内呈现黄色颜色变化如果在瓶内观察到黄色则说明结果呈阳性在经过处理的 BI 的情况下培养基颜色从紫色变为黄色表示蒸汽灭菌过程失败可以分别在 24 小时和 48 小时内评估出 1291 BI 和 1292 BI 的阴性 pH 颜色变化结果即培养基仍为紫色使用说明使用说明处置处置仪器中包含一块锂电池根据联邦州或当地的要求对仪器进行处置 3M ATTEST AUTO READER 390 的功能的功能音响警报音响警报如果检测到阳性结果则在培养 BI 正下方的 LCD 面板中显示一个符号此时音响警报将响起 LCD 显示屏背光也会闪烁如果在检测到最终结果之前就将 3M Attest 快速判读式...

Страница 250: ...灭请注意禁用音响警报但不会禁用 LCD 显示屏背光闪烁请参阅以下内容代码问题代码问题问题问题解决方法解决方法 C1 装置预热警示培养块未达到温度将 3M Attest Auto reader 390 插入电源后请等待 30 分钟的预热时间注意保温箱块达到 60ºC 2ºC 后才能禁用 3M Attest 快速判读式生物指示剂 C2 从培养孔取出 BI 的警示在培养完成之前就已将 3M Attest 快速判读式生物指示剂取出为防止搜集的数据丢失请在 10 秒内更换相应培养孔中的 3M Attest 快速判读式生物指示剂 C4 环境光警示将 3M Attest Auto reader 390 移至弱环境光条件 E1 温度控制错误如果系统无法继续控制保温箱块的温度 60ºC 2ºC 将发生此错误拔掉装置的电源并重新插好清除错误如果错误...

Страница 251: ...序列号 URL 1 使用随附的以太网电缆将 3M Attest Auto reader 390 与以太网接口相连 2 在 LCD 显示屏上面一行文字的左端显示 3M Attest Auto reader 390 6 位序列号后按下按钮 3 根据步骤 2 在 PC Web 浏览器地址栏中输入 http attestxxxxxx 其中 xxxxxx 代表装置的序列号如 http attest001127 然后按下前进 Go 4 将在 PC 上显示 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序状态页面为便于以后使用请将该页面添加到您 Web 浏览器的收藏夹内 B IP 地址地址 URL 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序也可以使用动态或静态 IP 地址访问 1 动态动态 IP 地址地址在使用以太网电缆将...

Страница 252: ... 中插入新的 3M Attest 快速判读式生物指示剂后最好通过在状态页面中单击相应的培养孔编号来打开该 BI 的 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序结果详细信息页面 2 在提供的可编辑字段中输入在提供的可编辑字段中输入该 BI 的具体信息例如 BI 批号灭菌器封装号技术人员姓名等使用注意部分捕获未在提供的行标题中指定的信息例如您可能希望使用该字段记录封装项 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Im...

Страница 253: ...able 能阻止用户通过装置上的按钮来自己配置 3M Attest Auto reader 390 蜂鸣器配置蜂鸣器配置选择启用启用 Enable 可启用音响警报扬声器图标将显示在 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板选择禁用禁用 Disable 可禁用音箱警报扬声器图标将从 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板中消失 Attest Auto reader 390 昵称昵称命名 3M Attest Auto reader 390 可能在使用多个装置的设施中有用分配的昵称将显示在 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序的状态页面中启用启用 DHCP 默认选中设置表示 Web 应用程序将使用在 3M Attest Auto reader 390 连接至网络时自动分配到的动...

Страница 254: ...登录设施网络或在移动设备上连接到设施虚拟专用网络 VPN 用户输入的数据在结果详细信息页面消失用户输入的数据被写入了 Web 浏览器的临时存储中浏览器可能已经清除了数据将 Web 浏览器设置为接受允许或启用 Cookie 最好在获得最终 BI 结果后立即打印或保存结果详细信息记录显示在 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板中的 BI 结果不显示在结果详细信息页面中结果详细信息页面尚未刷新使用您的浏览器刷新结果详细信息页面或最多等待 60 秒钟页面会自动刷新无法从状态页面打开结果详细信息页面结果详细信息页面只能从已用 3M Attest Auto reader 390 培养孔的状态页面打开请勿尝试从状态页面中未用的培养孔导航至结果详细信息页面维修和更换维修和更换在美国要对 3M Atte...

Страница 255: ...n CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 253 เครื องอ านค าอัตโนมัติ เครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 อ านและทําความเข าใจข อมูลด านความปลอดภัยให ครบถ วนก อนใช ผลิตภัณฑ อ านและทําความเข าใจข อมูลด านความปลอดภัยให ครบถ วนก อนใช ผลิตภัณฑ สารบัญ สารบัญ คํานํา คํานํา 254 ข อบ งใช ข อบ งใช 254 รายละเอียดผลิตภัณฑ รายละเอียดผลิตภัณฑ 254 การรั...

Страница 256: ... า เชื อด วยไอน ําล มเหลว อย างไรก ตาม เนื องจากผลการเรืองแสงนั นสามารถตอบสนอง ได ฉับไว ไม มีประโยชน ใดๆ ที จะอุ นเชื อหลอดตรวจสอบทางชีวภาพแบบอ านค าได รวดเร ว 3M Attest ต อไปอีก เมื อบันทึกผลการเรืองแสงเรียบร อยแล ว ตัวตรวจสอบทางชีวภาพ BI อื นๆไม สามารถใช งานร วมกันได อุปกรณ นี ออกแบบขึ นเพื อการใช งานร วมกับเครื องจ ายไฟและสายเชื อมต ออีเทอร เน ต ของ 3M เท านั น การรับประกัน การรับประกัน เครื อง...

Страница 257: ...รื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 ได มาตรฐานตามข อกําหนด EMC โดยได รับ เครื องหมาย CE ตาม EMC Directive 2004 108 EC เครื องเพาะเชื อและอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 มีคุณสมบัติเป นอุปกรณ ไฟฟ า ที ปลอดภัยต อการใช งานและสามารถใช ได กับคลื นแม เหล กไฟฟ าตามมาตรฐาน ของออสเตรเลียและนิวซีแลนด ซึ งได รับรองไว ในใบรับรองมาตรฐานของผู ประกอบ การ ซึ งเกี ยวข องกับ RCM สัญลักษณ รับรองความปลอดภัย ของออสเตรเ...

Страница 258: ...สองเครื อง คําเตือน คําเตือน ห ามวางอุปกรณ ในบริเวณที ได รับแสงแดดหรือแสงจากหลอดไฟที มีความสว างสูง ห ามวางอุปกรณ ใกล กับอุปกรณ ที ส งคลื นแม เหล กไฟฟ าพลังงานสูง ห ามใช งานบนพื นผิวที มีการสั นสะเทือน การเลือกและติดตั งปลั กไฟฟ าที ถูกต อง การเลือกและติดตั งปลั กไฟฟ าที ถูกต อง เครื องจ ายไฟสําหรับเครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 มาพร อมกับการจัด วางแบบหลายใบพัด ติดตั งรูปแบบการจัดวางใบพัดที...

Страница 259: ...ห กดปุ มขึ น และปุ มลง เพื อตั งค านาฬิกา สัญญาณเตือน และลักษณะการจัดวางหลุม เพาะเชื อของเครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 ตามต องการ ปุ ม ทํา หน าที เป นปุ ม Enter และเคลื อนเคอร เซอร ที กระพริบไปยังการตั งค าถัดไป การตั งนาฬิกาของเครื องอ านค าอัตโนมัติ การตั งนาฬิกาของเครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 วันที และเวลาของเครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 จะแสดงในรูปแบบดังนี ปปปป ดด วว ช...

Страница 260: ...M Attest ใน ลักษณะที ไม สัมผัสโดยตรงกับแถบตรวจสอบทางเคมีโดยตรง ปฏิบัติตามขั นตอนนี สําหรับการอ านผลการตรวจสอบด วยหลอดตรวจสอบทาง ชีวภาพแบบอ านค าได รวดเร ว 3M Attest ทุกชุด เมื อสวมใส แว นตานิรภัยแล ว ปิด ปิดทําการกดฝาบน หลอดตรวจสอบทางชีวภาพแบบอ านค าได รวดเร ว 3M Attest ลงด านล างในขณะที หลอดเย นลงแล ว ทําการบีบ ทําการบีบหลอดแก วในช องบีบที อยู ด านบนของ เครื องอ านค าอัตโนมัติ 390 ถือ BI ที ฝา เค...

Страница 261: ...ีอาหารเลี ยงเชื อตามค า pH ที เป นทางเลือกเสริม ที เป นทางเลือกเสริม หลอดตรวจสอบทางชีวภาพแบบอ านค าได รวดเร ว 3M Attest อาจใช เพื ออุ นเชื อ ต อไปเพื อให เห นการเปลี ยนแปลงของสีที แสดงค า pH การอุ นเชื อเพิ มเติมนี ไม ได มี จุดมุ งหมายสําหรับการใช งานตามปกติ และใช สําหรับกรณีศึกษาพิเศษ เนื องจากผล การเรืองแสงนั นสามารถตอบสนองได ฉับไว ไม มีประโยชน ใดๆที จะทําการอุ นเชื อ หลอดตรวจสอบทางชีวภาพแบบอ าน...

Страница 262: ...ิดพลาด เดิมอีกครั งให ติดต อเพื อรับการซ อมแซมหรือเปลี ยนอุปกรณ จอภาพ LCD จะแสดงการทํางานผิดปกติที ตรวจพบโดยการแสดงคําเตือนหรือรหัสข อผิดพลาดสําหรับ BI ที เกี ยวข อง ถ าเปิดสัญญาณเสียงเตือน จะมีเสียงเตือนและแสงของ หน าจอ LCD จะกระพริบเพื อเตือนผู ใช ว าเกิดรหัสคําเตือนและข อผิดพลาด ยกเว น C1 สามารถปิดสัญญาณเตือนและไฟที จอภาพได โดยกดปุ ม Buzzer Alarm OFF ปิดเสียง เตือน โปรดทราบว าการปิดเสียงเตือนไม...

Страница 263: ...ให หน า เว บบางหน าแสดงผลด วยคุณภาพต ํากว าปกติ เพื อการแสดงผลคุณภาพสูงสุด ขอ แนะนําให ใช Internet Explorer 8 0 ขึ นไป เพื อความสามารถในการใช งานอย างเต มที แนะนําให ใช เบราวเซอร ที รองรับ HTML5 และเปิดใช งาน JavaScript การเชื อมต อกับแอพพลิเคชันเว บสําหรับเครื องอ านค าอัตโนมัติ การเชื อมต อกับแอพพลิเคชันเว บสําหรับเครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 หากต องการใช แอพพลิเคชันเว บ 3M Attest สําหร...

Страница 264: ... ไฟล อิเล กทรอนิกส ได หมายเหตุ หมายเหตุ 1 แถวบนสี แถว ไฮไลท เป นสีเขียว นั นเป นข อมูลที เครื องอ านค าอัตโนมัติ 3M Attest 390 ป อนให โดยอัตโนมัติและผู ใช ไม สามารถเปลี ยนแปลงค าได แถวที เหลือนั นผู ใช สามารถป อนข อมูลได ตามข อกําหนดการจัดทําเอกสารของศูนย ปฏิบัติ งาน หมายเหตุ หมายเหตุ 2 หน ารายละเอียดผลการทดสอบนั นมีการรีเฟรชไม บ อยเท าหน าแสดง สถานะ หากผลการทดสอบ BI ยังไม พร อม หน ารายละเอียดผลกา...

Страница 265: ...อยู ช อง ไปยังหน าเว บการตั งค าโดยป อน ข อมูลดังนี 1 http attestxxxxxx protect config htm โดย xxxxxx หมายถึงหมายเลขซีเรียล 6 หลัก หรือ 2 http xxx xx xxx xx protect config htm โดย xxx xx xxx xx หมายถึงเลข ที อยู IP ในแถบที อยู ของเว บเบราวเซอร และกดปุ ม Go หรือ Enter หน าจอการรักษาความ ปลอดภัยจะปรากฏขึ น กรอกข อความลงในช องว างดังนี ชื อผู ใช ชื อผู ใช manager รหัสผ าน รหัสผ าน Attest และกด OK คลิ...

Страница 266: ...สารเคลื อนที และลงชื อเข าใช งานเครือข ายของ ศูนย ปฏิบัติงานหรือเชื อมต อกับเครือข ายส วนตัวเสมือน VPN ของศูนย ปฏิบัติงานนั นบนอุปกรณ สื อสารเคลื อนที ข อมูลที ผู ใช ป อนลงในหน ารายละเอียดผล การทดสอบหายไป ข อมูลที ผู ใช ป อนเข าไปนั นจะได รับการบันทึกลง ในที จัดเก บข อมูลชั วคราวของเว บเบราวเซอร เบ ราวเซอร อาจลบข อมูลออกไปแล ว ตั งค าเว บเบราวเซอร ให ยอมรับ อนุญาตหรือใช งาน cookies สําหรับแนวทางกา...

Страница 267: ...M quality requirements Because of the differences in scanning equipment SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 93...

Страница 268: ...배양은 선택사항이며 통상적인 용도가 아닙니다 양성 형광 결과나 시각적 pH 색 변화는 스팀 멸균 과정의 실패를 의미합니다 그러나 형광 결과의 민감도가 높으므로 형광 결과가 기록되고 나면 처리된 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator를 계속 배양해도 이점이 없습니다 다른 생물학적 인디케이터 BI 는 이 장치에 적합하지 않으므로 사용할 수 없습니다 이 장치는 3M이 공급하는 전원공급장치 모듈과 이더넷 케이블과 사용할 수 있도록 제작되었습니다 보증 보증 3M Attest Auto reader 390의 제조사 보증 기간은 1년입니다 일련 일련 번호 번호 용이한 식별을 위해 각 3M Attest Auto reader 390의 뒷면 라벨에는 고유 일련 번호가 인쇄되어 있으며 사...

Страница 269: ... 실험용 전기 장비 EMC 요구사항 제1부 일반 요구사항 3M Attest Auto reader 390은 CE 마크 EMC Directive 2004 108 EC의 EMC 요구사항을 준수합니다 3M Attest Auto reader 390은 호주 뉴질랜드 RCM 규제 준수 마크 에 관련된 공급자 ziiiiii적합성 선언에서 확인되는 바와 같이 호주 및 뉴질랜드의 전기 안전 및 전자기 적합성을 준수합니다 참고 참고 이 장비는 FCC 규칙 Part 15 Subpart B에 따라 시험되었으며 Class A 디지털 장치에 관한 제한사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다 이러한 제한사항은 장비를 상업적 환경에서 사용할 때 유해한 간섭을 적절히 차단하는 데 그 목적이 있습니다 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 및 사...

Страница 270: ...대 공간을 절약하려면 장치를 2단으로 쌓아도 됩니다 경고 경고 기기를 햇빛이나 강한 백열등이 비치는 곳에 배치하지 마십시오 기기를 강한 전자기장을 방출하는 장치 가까이에 배치하지 마십시오 진동하는 표면 위에서 사용하지 마십시오 정확한 정확한 전원 전원 플러그의 플러그의 선택 선택 및 설치 설치 3M Attest Auto reader 390 전원공급장치는 멀티 블레이드 구성으로 공급됩니다 해당 국가에 대해 적절하게 구성된 블레이드 외형의 전원공급장치에 설치하여 적절한 AC 콘센트에 꽂으십시오 경고 경고 이 제품을 위해 제공되었으며 사용 국가에서 인증된 전원공급장치만 사용하십시오 사용 사용 전 30분 대기 대기 플러그를 꽂은 다음 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators...

Страница 271: ... 시계 음향 경보 및 배양 웰 구성을 원하는 대로 설정합니다 버튼은 Enter 키로 사용되며 깜박이는 커서를 변경 가능한 다음 설정으로 이동시킵니다 3M Attest Auto reader 390 시계 시계 설정 설정 3M Attest Auto reader 390의 날짜와 시간은 다음의 형식으로 표시됩니다 YYYY MM DD HH MM 시간은 24시간 형식으로 표시됩니다 연도를 변경해야 할 경우 위쪽 또는 아래쪽 버튼을 눌러 원하는 연도를 설정한 다음 을 눌러 월 단위로 이동해 필요한 월로 변경하고 을 눌러 일 단위로 이동합니다 버튼을 사용하여 시간으로 이동한 후 시간과 분을 설정합니다 청각 청각 경보 경보 기능 기능 설정 설정 버튼을 누르면 텍스트의 맨 위 행에서 가로로 이동합니다 버저에서 B 가 깜박거리는...

Страница 272: ...BI 의 마개를 닫습니다 닫습니다 390 Auto reader의 상단에 있는 분쇄기 웰에서 유리 앰플을 분쇄합니다 분쇄합니다 마개로 BI를 잡고 탁자 위에서 배지가 바이알 바닥의 포자 스트립을 적실 때까지 바이알의 바닥을 두드립니다 두드립니다 BI를 Auto reader에 두드리지 마십시오 같은 색 코드화된 코드화된 배양 웰에 앰플이 분쇄된 BI 를 삽입하십시오 3M Attest Auto reader 390 LCD 패널에서 BI 배치가 올바른지 확인하십시오 BI가 올바르게 안착된 경우 3M Attest Auto reader 390 LCD 패널은 를 표시한 다음 배양 중인 BI 바로 아래에 남은 배양 시간 분 을 표시합니다 BI 결과를 기록하십시오 기록하십시오 경고 경고 LCD 패널에 또는 기호로 시험의 완료...

Страница 273: ...할 수 있습니다 선택적인 추가 배양은 일상적인 사용을 위한 것이 아니고 특수 연구를 위해 사용할 수 있는 것입니다 형광 결과의 높은 민감도로 인해 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1291 및 1292를 각각 1시간 3시간 이상 배양하더라도 이점이 없습니다 양성 대조군 BI에 있어서 1291 BI의 경우 24시간 안에 1292 BI의 경우 48시간 안에 성장 배지가 노란색을 바뀝니다 바이알 안에서 노란색이 관찰되면 양성 결과라는 의미입니다 처리된 BI의 경우 배지 색상이 자주색에서 노란색으로 바뀌면 스팀 멸균 과정의 실패를 의미합니다 음성 pH 색상 변화 결과 즉 배지가 자주색으로 유지되면 1291 BI의 경우 24시간 그리고 1292 BI의 경우 48시간에 평...

Страница 274: ... 및 오류 코드를 알려 줍니다 경보음과 백라이트는 각각 Buzzer Alarm OFF 버저 경보음 끄기 버튼을 누르면 끌 수 있습니다 경보음을 비활성화해도 LCD 디스플레이 백라이트의 점멸은 비활성화되지 않습니다 다음을 참조하십시오 코드 문제 코드 문제 문제 문제 해결책 해결책 C1 장치 예열 주의 배양 블록의 온도가 적절하지 않습니다 3M Attest Auto reader 390의 플러그를 꽂은 뒤 30분간 예열시키십시오 참고 3M Attest Rapid Readout BI 판독은 배양기 블록이 60ºC 2ºC에 도달할 때까지 비활성화됩니다 C2 BI가 웰에서 꺼내짐 3M Attest Rapid Readout BI가 배양이 완료되기 전에 꺼내졌습니다 수집된 데이터를 보존하려면 3M Attest Rapid ...

Страница 275: ...er 390 Web App을 사용하려면 제공된 이더넷 케이블을 사용하여 3M Attest 390 Auto reader를 시설 네트워크에 연결해야 합니다 네트워크 연결 지원은 시설 IT 담당자에게 문의하십시오 사용자는 3M Attest Auto reader 390 일련 번호나 IP 주소 기반의 URL을 사용하여 3M Attest Auto reader 390 Web App에 연결할 수 있습니다 3M Attest Auto reader 390 Web App을 모바일 휴대 장치 같은 무선 기기나 3M Attest Auto reader 390이 연결된 것과 다른 서브넷의 컴퓨터에서 확인하려면 IP 주소 URL을 사용하십시오 참고 참고 보안 네트워크 내 3M Attest Auto reader 490 Web App에 액세...

Страница 276: ...92 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2012 10 18 14 31 33 2012 10 18 14 23 10 2012 10 18 11 17 04 2012 10 18 11 16 59 2012 10 18 09 10 03 2012 10 18 09 10 02 2012 10 18 08 09 31 2012 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390은 지난 100개의 배양 BI 결과를 내장된 소프트웨어에 저장합니다 3M Attest Auto reader 390 Web App 이력 페이지는 이 지난 100개의 결과를 요약해서 보여줍니다 d 구성 페이지 구성 페이지 이 페이...

Страница 277: ...x xxx xx protect config htm xxx xx xxx xx는 IP 주소 웹 브라우저의 주소창에 입력하고 Go 이동 또는 Enter를 누르십시오 보안 화면이 열립니다 다음과 같은 필드를 입력합니다 사용자 이름 사용자 이름 관리자 비밀번호 비밀번호 Attest OK 확인 를 누르십시오 설정을 변경하려면 원하는 라디오 버튼을 클릭하십시오 Auto reader 유형 유형 해당 라디오 버튼을 클릭하여 웰 1 5 6 10에 대해 원하는 구성을 선택합니다 언어 언어 선택된 설정은 3M Attest Auto reader 390 Web App 페이지의 텍스트가 컴퓨터 모바일 장치 화면에 표시될 때 사용되는 언어를 나타냅니다 푸시 버튼 구성 푸시 버튼 구성 활성화 활성화 를 선택하면 사용자가 장치 자체의 버튼...

Страница 278: ...솔루션이 있을 수 있습니다 결과 상세 정보 페이지에서 사용자가 입력한 데이터가 사라집니다 사용자가 입력한 데이터는 임시 웹 브라우저 저장소에 기록됩니다 브라우저가 데이터를 지웠을 수 있습니다 웹 브라우저가 쿠키를 수용 허용 또는 사용 하도록 설정하십시오 가장 좋은 방법은 최종 BI 결과가 나오는 즉시 결과 상세 정보 기록을 인쇄하거나 저장하는 것입니다 3M Attest Auto reader 390 LCD 패널에 표시된 BI 결과가 결과 상세 정보 페이지에 나타나지 않습니다 결과 상세 정보 페이지가 아직 새로 고쳐지지 않았습니다 브라우저를 사용하여 결과 상세 정보 페이지를 새로 고치거나 페이지가 자동으로 새로 고쳐지도록 60초간 기다리십시오 상태 페이지에서 결과 상세 정보 페이지가 열리지 않습니다 결과 상세 ...

Страница 279: ...Rendered on 5 8 2013 10 56 57 AM Page 279 34871202858 pdf ...

Страница 280: ...PDF Scaled to 75 Printed Colors Back 0 Match Colors 0 Notes to Printer Bar Code Magniﬁcation XXX This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0 004 If this does not meet the needs of the printing process or equipment to be used the printer is responsible to recreate the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements Because of the di...

Страница 281: ...Offset Opaque White Text 276 Pages 4 Page Cover Status Approved Alt ID Supersedes ID Issue Category New Issue Superseded By Reason for Issue New Issue Document Author TIMOTHY HEWITT Primary Contact Andrew Lee Drawing Blue Line Drawing Blue Line File Size Attachment Date Description Low Resolution Preview This space intentionally left blank Rendered on 5 8 2013 10 57 26 AM Page 1 Structure Spec ID ...

Страница 282: ...ecycled Content Is recycled content in component acceptable Yes Maximum Post Consumer Waste Recycled Content Maximum Recycled Content Minimum Post Consumer Waste Recycled Content Minimum Recycled Content Material Notes Dimensions Dimension Unit of Measure INCH Length Tolerance Length Tolerance 0 03125 0 03125 Length 11 0 03125 0 03125 Width 8 5 Will this insert be folded Yes Folding Instructions 8...

Страница 283: ...equirements Other Requirement Notes Select any finishing operations that apply Finishing Details Supplier References Are there Trade Name Patents regarding this spec No Trade Name Patent Notes Environmental Section Rendered on 5 8 2013 10 57 26 AM Page 3 Structure Spec ID SS 55991 1 ...

Страница 284: ...iated Reference Documents Reference Doc ID Description Status Associated Date RD 1287 CGS 150 U S Lacey Act Specification authored and controlled by 3M Sourcing Approved 4 23 2013 RD 180 CGS 180 Toxic Content of Packaging Materials Approved 4 23 2013 End of Document Rendered on 5 8 2013 10 57 26 AM Page 4 Structure Spec ID SS 55991 1 ...

Результаты поиска

Содержание Attest 390

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest 390

Бренды по названию

Популярные бренды

3M Attest 390, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Attest 390

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest 390

Бренды по названию

Популярные бренды