AG00751
SCHALTPLAN
1
Hauptspule
2
Nebenspule
3
Steuerung
4
Rauschfilter
5
Wechselstrom-Steckdose
6
Voltmeter
7
Wechselstrom-Kontrolleuchte
8
Masse- (Erdungs-) Klemme
9
SPARLAUFSCHALTER
0
Überlastanzeigelampe
q
Motorschalter
w
Motoröl-Schwimmshalter
e
Ölkontrolleuchte
r
Ölstandsschalter
t
Zündspule
y
Zündkerze
u
Wechselstrom-CDI-Einheit
i
Impulgeberspule
o
Sprungmotor
AS00751
DIAGRAMA DEL
CIRCUITO
1
Bobina principal
2
Bobina secundaria
3
Unidad de control
4
Filtro, ruidos
5
Receptáculo de CA
6
Medidor de tensión
7
Piloto luminoso de CA
8
Terminal de puesta a tierra
(massa)
9
Interruptor de control de consu-
mo económico
0
Piloto indicador de sobrecarga
q
Interruptor del motor
w
Piloto de aviso de aceite
e
Unidad del aviso de aceite
r
Indicador del nivel de aceite
t
Bobina de encendido
y
Bujía
u
Unidad de CA-CDI
i
Bobina de impulsos
o
Motor de pasos
AN00751
KOBLINGSSKJEMA
1
Hovedvikling
2
Sekundærvikling
3
Kontrollenhet
4
Støyfilter
5
Tennbluss
6
Spenningsmåler
7
Vekselstrømtilkobling
8
Jordterminal
9
Bryter for økonomikontroll
0
Kontrollampe for overlast
q
Motorbryter
w
Oljevarsellampe
e
Oljevarsler
r
Bryter for oljenivå
t
Tennspoel
y
Tennplugg
u
AC-CDI-enhet
i
Pulscoil
o
Springmotor
AR00751
ΗΛΕΚΤΡΟ-
ΛΟΓΙΚΟ
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ
1
Βαοικ Πην)ο
2
Υπο–πην)ο
3
ΜονAδα ελ.γχου
4
Φ)λτρο,θ ρυβο
5
Πριζα εναλλασσοµενου
ρευµατο
6
Βολτ µετρο
7
Ενδτορα
8
Ακροδεκτη γειωση
9
∆ιακ πτη οικονοµ)α
0
Ενδεικτικ λαµπAκι
υπερφ ρτωση
q
Λιακοπτη κινητηρα
w
Προειδοποιητικη λυχνια
λαδιοι
e
Προειδοποιητικη µοναδα
λαδιου
r
∆ιακ πτη οτAθµη λαδιο/
t
Πηνιο αναφλεξη
y
Μπουζι
u
Μοναδα CDI-AC
i
Παλλ µενο πην)ο
o
ΠAτηµαµοτοπ v
AD00751
ELEKTRISCH
SCHEMA
1
Hoofdspoel
2
Secundaire spoel
3
Bedieningseenhed
4
Filter, lawaai
5
Wisselstroomaansluiting
6
Spanningsmeter
7
Verklikkerlampie
8
Aardaansluiting
9
Vrijloop-spaarschakelaar
0
Overbelastingsverklikker-
lampje
q
Contactschakelaar
w
Olieverklikkerlampje
e
Olieverklikkereenheid
r
Oliepeilschakelar
t
Ontstekingsspoel
y
Bougie
u
Wisselstroom-CDI-een-
heid
i
Pulsar-spoel
o
Springmotor
AH00751
SCHEMA
ELECTRICO
1
Bobina principale
2
Bobina secondaria
3
Unità di comando
4
Filtro antirumore
5
Prese corrente alternata
6
Voltmetro
7
Spia pilota CA
8
Attacco filo di terra
(massa)
9
Interruttore di risparmio
per marcia al minimo
0
Spia sovraccarico
q
Interruttore di comando
del motore
w
Spia livello olio
e
Gruppo spie olio
r
Interruttore livello olio
t
Bobina d’accensione
y
Candela
u
Unitá CDI
i
Bobina generatrice di im-
pulsi
o
Motore del passo
D
N
GR
NL
I
E
Codigo de colores
B
Negro
Br
Marrón
G
Verde
L
Azul
O
Naranja
R
Rojo
W
Blanco
Y
Amarillo
B/W
Negro/Blanco
G/Y
Verde/Amarillo
W/L
Blanco/Azul
Farbenkodierung
B
Schwarz
Br
Braun
G
Grün
L
Blau
O
Orange
R
Rot
W
Weiß
Y
Gelb
B/W
Schwarz/Weiß
G/Y
Grün/Gelb
W/L
Weiß/Blau
Fargekode
B
Svart
Br
Brun
G
Grønn
L
Blå
O
Oransje
R
Rød
W
Hvit
Y
Gul
B/W
Svart/Hvit
G/Y
Green/Gul
W/L
Hvit/Blå
Κωδικοποση χρωµτων
B
Μαυρο
Br
Καφε
G
Πρασινο
L
Μπλε
O
Πορτοκαλι
R
Κοκκινο
W
Ασπρο
Y
Κιτριννο
B / W
Μαυρο/Ασπρο
G / Y
Πρασινο/Κιτριννο
W / L
Ασπρο/Μπλε
Kleurcode
B
Zwart
Br
Bruin
G
Groen
L
Blauw
O
Oransje
R
Rood
W
Wit
Y
Geel
B/W
Zwart/Wit
G/Y
Groen/Geel
W/L
Wite/Blauw
Codice colori
B
Nero
Br
Marrone
G
Verde
L
Bleu
O
Arancione
R
Rosso
W
Bianco
Y
Giallo
B/W
Nero/Bianco
G/Y
Verde/Giallo
W/L
Bianco/Bleu
– 62 –
7VU-9-Y0 (P59~63) 10/11/01 12:03 PM Page 5
