– 11 –
GB
F
E
D
741-010
741-011
AE00083
ELECTRIC SHOCK PREVENTION
9
Never operate the engine in
rain or snow.
9
Be sure to ground (earth)
the generator.
NOTE:
Use ground (earth) lead of suffi-
cient current capacity.
1
Lead diameter
9
Never touch the machine
with wet hands or electrical
shock will occur.
AE00868
EXTENSION CORD NOTES
9
When using an extension
cord, its total length should
not exceed
60 meters for cross sec-
tion of 1.5 mm square
and
100 meters for cross sec-
tion of 2.5 mm square or
more.
9
This extension cord should
be protected by a tough
flexible rubber sheath (IEC
245) or the equivalent to
withstand mechanical
stresses.
AF00083
PREVENTION DES RISQUES
D’ELECTROCUTION
9
Ne faites jamais tourner le mo-
teur sous la pluie ou sous la
neige.
9
Reliez toujours le groupe élec-
trogène à la masse (terre).
N.B. :
Utilisez un fil de masse (terre) de
capacité suffisante.
1
Section du fil
9
Ne touchez jamais au groupe
électrogène si vous avez les
mains mouillées; vous pourriez
être électrocuté.
AF00868
REMARQUES CONCERNANT
LE CORDON PROLONGA-
TEUR
9
Si vous utilisez un cordon pro-
longateur, sa longueur totale ne
peut dépasser
60 mètres pour une section
de 1,5 mm
2
et
100 mètres pour une section
de 2,5 mm
2
ou plus.
9
Ce cordon prolongateur doit
être protégé au moyen d’une
gaine en caoutchouc (IEC 245)
ou équivalente résistant aux
contraintes mécaniques.
AS00083
PREVENCION DE DESCARGAS
ELECTRICAS
9
No utilice nunca el motor bajo la
lluvia o la nieve.
9
Asegúrese de conectar el genera-
dor a tierra (masa).
NOTA:
Utilice un cable de puesta a tierra
(masa) provisto de suficiente capaci-
dad de corriente.
1
Diámetro del cable
9
Absténgase de tocar el equipo
con las manos mojadas para evi-
tar el riesgo de descarga eléctri-
ca.
AS00868
NOTAS SOBRE EL USO DE CA-
BLES PROLONGADORES
9
Cuando utilice un cable prolonga-
dor, su longitud total no deberá
superar
60 metros para una sección
transversal de 1,5 mm cuadra-
dos
y
100 metros por cada 2,5 mm
cuadrados o más de sección
transversal.
9
El cable prolongador debe estar
protegido por una funda resisten-
te de caucho flexible (IEC 245) o
equivalente con el fin de resistir
tensiones mecánicas.
AG00083
SCHUTZMASSNAHMEN VOR
BERÜHRUNGSSPANNUNG
9
Stromerzeuger niemals in Regen
oder Schneefall betreiben.
9
Darauf achten, daß der Stromer-
zeuger immer geerdet (an Masse
angeschlossen) ist.
ANMERKUNG:
Erdungs- (Masse-) Kabel von ausrei-
chender Belastbarkeit verwenden.
1
Kabelquerschnitt
9
Den Stromerzeuger nie mit nas-
sen Händen anfassen -
Berührungs-spannung kann den
Tod verursachen.
AG00868
HINWEISE ZUM
VERLÄNGERUNGSKABEL
9
Bei Verwendung einer Verlänge-
rungsschnur darf die
Gesamtlänge folgende Maße
nicht überschreiten:
60 m bei einem Querschnitt
von 1,5 mm
2
und
100 m für einen Querschnitt
von 2,5 mm
2
und darüber.
9
Die Verlängerungsschnur ist
gegen mechanische Belastung
durch eine robuste und biegsame
Gummi-ummantelung (IEC 245)
bzw. eine ähnliche Vorrichtung zu
schützen.
Ground (earth) Lead
Diameter:
0.12 mm (0.005 in)/ampere
EX;
10 Ampere
→
1.2mm
(0.05 in)
Fil de masse (terre)
Section:
0,12 mm (0,005 pouce)/ampè-
re
Ex ;
10 ampères
→
1,2 mm
(0,05 pouce)
Diámetro del cable de puesta a
tierra (masa):
0,12 mm/amperio
EX:
10 amperios
→
1,2 mm
Erdungs- (Masse-)
Kabel-Querschnitt:
0,12 mm/A
Beispiel:
10A
→
1,2 mm
741-058c
q
7VU-9-Y0 (P01~32) 10/11/01 12:00 PM Page 20
