– 54 –
N
GR
NL
I
AN00471
Bensintankfilter
1. Fjern tanklokket og filtret.
1
Filter
2. Rens filtret med løsemiddel. Skift
det, hvis det er skadet.
3. Tørk av filtret og sett det inn.
o
Pass på at tanklokket skrus
skikkelig til.
AR00471
ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
1. Βγαζετε την ταπα του δοχειου
καυσιµου και το φιλτρο.
1
Φιλτρο
2. Καθαριζετε το φιλτρο µε
διαλυτικο.
Αν
ειναι
κατεστραµµενο, το αλλαζετε.
3. Σκουπιζετε
και
ξανατοποθετειτε το φιλτρο.
XP
Βεβαιωθειτε οτι η ταπα του
δοχειου ειναι καλα και σφικτα
κλεισµενη.
AD00471
Brandstoftankfilter
1. Verwijder brandstoftankdop
en - filter.
1
Filter
2. Reinig het filter met oplos-
middel. Indien beschadigd,
vervangen.
3. Veeg het filter schoon en zet
het weer op zijn plaats.
X@
Schroef de tankdop stevig vast.
AH00471
Filtro serbatoio carburante
1. Togliere il tappo del serba-
toio carburante ed il filtro.
1
Filtro
2. Pulire il filtro con il solvente
e sostituirlo in caso sia dan-
neggiato.
3. Pulire il filtro e rimontarlo.
T
Assicurarsi che il tappo del ser-
batoio sia serrato a fondo.
AN00461
BENSINKRAN
o
Du må ikke håndtere eller komme
borti bensin eller løsemiddel mens
du røyker eller oppholder deg i
nærheten av åpen ild.
1. Stopp motoren.
2. Sett bensinkranen på “AV”.
3. Fjern filteret og pakningen på
bensinkranen.
4. Rengjør filteret med løsningsmid-
del og tørk av.
5. Sjekk pakningen. Skift den hvis
den er skadet.
6. Sett pakningen og filteret tilbake
på plass.
o
Påse at filteret på bensinkranen
skrus godt fast.
AR00461
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
XP
Ποτε
µην
χρησιµοποιειτε
η
βρισκεστε κοντα σε καυσιµο ενω
καπνιζετε η κοντα σε ανοικτη
φλογα.
1. Σβηνετε τον κινητηρα.
2. Στρεφετε
τον
διακοπτη
καυσιµου στην θεση “ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”.
3. Βγαζετε το ποτηρακι του
διακοπτη καυσιµου και την
στεγανοποιητικη ροδελλα.
4. Καθαριζετε το ποτηρακι µε
διαλυτικο και το σκουπιζετε.
5. Ελεγχετε
την
στεγανοποιητικη
ροδελλα.
Την
αλλαζετε
αν
ειναι
κατεστραµµενη.
6. Ξανατοποθετειτε
την
στεγανοποιητικη ροδελλα και
το ποτηρακι του διακοπτη
καυσιµου.
XP
Βεβαιωθειτε οτι το ποτηρακι εχει
σφικτει καλα στη θεση του.
AD00461
BRANDSTOFTOEVOERKRAAN
X@
Houd oplosmiddel en benzine
uit de buurt van een open vuur
en rook niet.
1. Schakel de motor uit.
2. Zet de brandstoftoevoer-
kraan op “UIT”.
3. Verwijder het brandstof-
kraanhuis en de -pakking.
4. Reinig het huis met oplos-
middel en veeg het droog.
5. Controleer de pakking.
Zonodig vervangen.
6. Breng de pakking en het
brandstofkraanhuis weer
aan.
X@
Controleer of de brandstof-
kraankom wel goed is aange-
draain.
AH00461
VALVOLA DEL CARBURANTE
T
Tenersi a debita distanza e non
usare carburante o solventi
quando ci si trova nelle vici-
nanze di fiamme libere o men-
tre si fuma.
1. Spegnere il motore.
2. Portare la leva del rubinetto
benzina in posizione “OFF”.
3. Smontare la ghiera conica e
la guarnizione della valvola
del carburante.
4. Pulire la ghiera conica con
del solvente e asciugarla.
5. Controllare la guarnizione e
sostituirla in caso sia dan-
neggiata.
6. Rimontare la guarnizione e
la ghiera conica della valvola
del carburante.
T
Assicurarsi che l’anello esterno
della valvola carburante sia
ben serrata.
7VU-9-Y0 (P33~58) 10/11/01 12:02 PM Page 23
