– 52 –
N
GR
NL
I
AN00451
LUFTFILTER
1. Fjern luftfilterdeksel og -element.
2. Vask elementet i løsemiddel og
tørk.
3. Sett elementet inn med olje og
klem ut overskuddsolje.
Elementet skal være vått, men
ikke dryppende.
l
L
Ikke kryst elementet. Det kan
forårsake slitasje.
4. Sett elementet inn i luftfilteret.
MERK:
Pass på at elementets tetningsflate
passer til luftfilteret, så det ikke blir
noen luftlekkasje.
l
L
Motoren skal aldri kjøres uten
elementet. Det kan føre til unormalt
stor slitasje på stempel og
sylinder.
o
Bruk aldri løsemiddel mens du
røyker eller i nærheten av åpen ild.
AR00451
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ
1. Βγαζετε
το
καλυµα
του
φιλτρου αερα και το στοιχειο
του.
2. Πλενετε µε διαλυτικο το
στοιχειο και το στεγνωνετε.
3. Λαδωνετε το στοιχειο και
στιβετε το παραπανισιο λαδι.
Το στοιχειο πρεπει να ειναι
υγρο µε λαδι αλλα οχι να
σταζει.
n
N
Μην στιβετε το στοιχειο του
φιλτρου διοτι µπορει να σχιστει.
4. Βαζετε παλι το στοιχειο στο
σωµα του φιλτρου αερα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βεβαιωθειτε
οτι
η
στεγανοποιητικη επιφανεια του
στοιχειου ταιριαζει µε το φιλτρο
αερα ωστε να µην υπαρχει εισροη
σκονισµενου αερα.
n
N
Ο κινητηρα δεν πρεπει να
λειτουργει ποτε χωρι στοιχειο
φιλτρου.
Ειναι
δυνατο
να
παρουσιασει εξαιρετικα υψηλη
φθορα εµβολου και κυλινδρου.
XP
Ποτε
µην
χρησιµοποιειτε
διαλυτικο ενω καπνιζετε η κοντα
σε ανοικτη φλογα.
AD00451
LUCHTFILTER
1. Verwijder het deksel en het
luchtfilter zelf.
2. Maak het filter in een oplos-
sing schoon en laat het dr-
ogen.
3. Olie het filter en knijp de
overtollige olie eruit.
Het filter moet vochtig zijn,
maar mag niet druppelen.
<
>
Wring het luchtfilterelement
niet uit, omdat het dan kan
scheuren.
4. Leg het element in het
luchtfilter.
N.B.:
Controleer of de afdichtings-
rand van het element wel dege-
lijk in het luchtfilter past, zodat
geen lucht kan ontsnappen.
<
>
Laat de motor nooit zonder
luchtfilter draaien; dit kan snel-
le slijtage van zuiger en cilinder
veroorzaken.
X@
Houd oplosmiddel uit de buurt
van vonken en open vuur en
rook niet.
AH00451
FILTRO DELL’ARIA
1. Togliere il coperchio e l’ele-
mento del filtro dell’aria.
2. Lavare l’elemento con del
solvente, quindi asciugarlo.
3. Bagnare l’elemento con olio,
quindi premerlo per far fuo-
riuscire l’olio eccedente.
L’elemento deve essere
bagnato, ma non deve gocci-
olare.
i
I
Non strizzare l’elemento, in
quanto ció potrebbe provocare
la rottura dello stesso.
4. Inserire l’elemento nel filtro
dell’aria.
NOTA:
Assicurarsi che la superficie di
tenuta dell’elemento sia perfet-
tamente aderente al filtro
dell’aria in modo da evitare
eventuali fuoriuscite d’aria.
i
I
Il motore non deve mai fun-
zionare senza l’elemento in
quanto ciò può comportare
un’usura eccessiva del pistone
e del cilindro.
T
Non fumare durante l’impiego
del solvente o in prossimitá di
fiamme.
Anbefalt olje:
Skum-luftfilterolje
eller
SAE #20 motorolje
Συνιστωµενο λαδι:
Λαδι για φιλτρα απο
αφρωδε υλικο
η
Λαδι κινητηρα SAE #20
Aanbevolen olie:
Schuim-luchtfilterolie
of
SAE #20 motorolie
Olio consigliato:
Olio per filtro aria in
materiale espanso oppure
olio motore
SAE N.20.
7VU-9-Y0 (P33~58) 10/11/01 12:02 PM Page 21
